Додати в закладки

  
Переклад Translate

Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.

Додати книгу на сайт:

Скачати одним файлом. Книга: Мігель де Сервантес Сааведра Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі (Частина І) Переклад Миколи Лукаша

Мігель де Сервантес Сааведра Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі (Частина І) Переклад Миколи Лукаша

© Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, 1605

© М.Лукаш (переклад з іспанської), 1995

Джерело: М. де Сервантес Сааведра. Премудрий гідальго Дан Кіхот з Ламанчі. К.: Дніпро, 1995. 704 с. - С.: 7-335.

Сканування та коректура: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

Присвята Дукові Бехарському

Переднє слово

Розділ І, де оповідається, хто такий був преславний гідальго Дон Кіхот з Ламанчі та як він жив

Розділ II, де оповідається про перший виїзд завзятого Дон Кіхота із своїх володінь

Розділ III, де оповідається, яким потішним способом висвятився Дон Кіхот на рицаря

Розділ IV. Що приключилось нашому рицареві по виїзді з корчми

Розділ V, де оповідається далі про злигодні нашого рицаря

Розділ VI. Про великий і цікавий огляд, що вчинили парох і цилюрник у книгозбірні нашого завзятого гідальга

Розділ VII. Про другий виїзд нашого доброго рицаря Дон Кіхота з Ламанчі

Розділ VIII. Про велику перемогу, здобуту премудрим Дон Кіхотом у страшенному і неуявленному бою з вітряками, та про інші вікопомні події

Розділ IX, що оповідає про кінець і край дивовижного поєдинку між хоробрим біскайцем і завзятим ламанчцем

Розділ X. Про втішні розмови, що провадив Дон Кіхот зі зброєносцем своїм Санчом Пансою

Розділ XI. Про те, як велося Дон Кіхотові у компасів

Розділ XII. Що розповів пастух тим, хто був із Дон Кіхотом

Розділ XIII, де завершується повість про Марселу і оповідається про інші події

Розділ XIV, де наводяться розпачливі вірші небіжчика пастуха та оповідається про деякі неспогадані події

Розділ XV, де оповідається про немилу пригоду, що сталася Дон Кіхотові з недолюдками-янгуасцями

Розділ XVI. Що сталося з завзятим гідальгом у корчмі, яка видалась йому замком

Розділ XVII, де оповідається про нові незліченні турбації, що спіткали премудрого Дон Кіхота і його бравого джуру Санча Панса в корчмі, котру наш рицар собі на лихо вважав за замок

Розділ XVIII, де оповідається про розмову, що провадив Санчо Панса з своїм паном Дон Кіхотом, а також про деякі доволі цікаві пригоди

Розділ XIX. Про мудрі Санчові розмови з паном, про притичину з мерцем та про інші немалозначні події

Розділ XX. Про небачену й нечувану пригоду, з якої найславетніший рицар у світі не вийшов би так щасливо, як премудрий Дон Кіхот з Ламанчі

Розділ XXI, де оповідається про знакомиту пригоду з Мамбріновим шоломом та про здобуття сього многоцінного трофея, а також про інші події, що сталися з нашим незвитяжним рицарем

Розділ XXII. Як Дон Кіхот звільнив багатьох бездольників, яких силоміць вели туди, куди вони не хотіли йти

Розділ XXIII. Про те, що спіткалось славетному Дон Кіхотові в горах Моренських, себто про одну з найхимерніших пригод, що оповідається в сій правдомовній історії

Розділ XXIV, де продовжується розповідь про пригоду в горах Моренських

Розділ XXV, де оповідається про дивні речі, які приключились хороброму рицареві з Ламанчі в Моренських горах, та про покуту, що він собі накинув, наслідуючи Милосума

Розділ XXVI, де оповідається про дальші витворки закоханого Дон Кіхота в горах Моренських

Розділ XXVІІ. Про те, як парох із цилюрником довели свій намір до діла, а також про інші події, що варто їх у сій великій історії оповісти

Розділ XXVIII, де оповідається про нову і приємну пригоду, що приключилась парохові та цилюрникові в тих самих горах

Розділ XXIX, де оповідається, яким хитрим і мудрим способом одзволено нашого закоханого рицаря від суворої покути, що він на себе накинув

Розділ XXX, де мова мовиться про бистроумність прекрасної Доротеї та про інші вельми цікаві і втішні речі

Розділ XXXI. Про втішну розмову між Дон Кіхотом та його джурою Санчом Пансою, а також про інші деякі події

Розділ XXXII, де оповідається про те, що сталося з Дон Кіхотом і всім його товариством у корчмі

Розділ XXXIII, де розказується повість про безрозсудно-цікавого

Розділ XXXIV, де продовжується повість про безрозсудно-цікавого

Розділ XXXV, де оповідається про небувало жорстоку битву Дон Кіхота з бордюгами червоного вина і докінчається повістю про безрозсудно-цікавого

Розділ XXXVI, де оповідається про інші незвичайні події в тій же таки корчмі

Розділ XXXVII, де продовжується історія преславної принцеси Обізіяни та оповідаються інші кумедні події

Розділ XXXVIII, де наводяться прецікаві Дон Кіхотові міркування про вченість та військову справу

Додати в закладки

  
Переклад Translate