Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
Додати книгу на сайт:
Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори
© Seneca
© А.Содомора (переклад, примітки, покажчик власних назв), 1996
Джерело: Сенека. Моральні листи до Луцілія. К.: Основи, 1999 (2-е вид.). 608 с.
OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
[У електронному варіанті відсутні номери параграфів, бо у паперовому виданні вони позначаються незручно для OCR.]
Зміст
Лист І
Лист II
Лист III
Лист IV
Лист V
Лист VI
Лист VII
Лист VIII
Лист IX
Лист X
Лист XI
Лист XII
Лист XIII
Лист XIV
Лист XV
Лист XVI
Лист XVII
Лист XVIII
Лист XIX
Лист XX
Лист XXI
Лист XXII
Лист XXIII
Лист XXIV
Лист XXV
Лист XXVI
Лист XXVII
Лист XXVIII
Лист XXIX
Лист XXX
Лист XXXI
Лист XXXII
Лист ХХХIII
Лист XXXIV
Лист XXXV
Лист XXXVI
Лист XXXVII
Лист XXXVIII
Лист XXXIX
Лист XL
Лист XLI
Лист XLII
Лист ХLIII
Лист XLIV
Лист XLV
Лист XLVI
Лист XLVII
Лист XLVIII
Лист XLIX
Лист L
Лист LI
Лист LII
Лист LIII
Лист LIV
Лист LV
Лист LVI
Лист LVII
Лист LVIII
Лист LIX
Лист LX
Лист LXI
Лист LXII
Лист LXIII
Лист LXIV
Лист LXV
Лист LXVI
Лист LXVII
Лист LXVIII
Лист LXIX
Лист LXX
Лист LXXI
Лист LXXII
Лист LXXIII
Лист LXXIV
Лист LXXV
Лист LXXVI
Лист LXXVII
Лист LXXVIII
Лист LXXIX
Лист LXXX
Лист LXXXI
Лист LXXXII
Лист LXXXIII
Лист LXXXIV
Лист LXXXV
Лист LXXXVI
Лист LXXXVII
Лист LXXXVIII
Лист LXXXIX
Лист ХС
Лист ХСІ
Лист ХСІІ
Лист ХСIII
Лист XCIV
Лист XCV
Лист XCVI
Лист XCVII
Лист XCVIII
Лист ХСІХ
Лист С
Лист СІ
Лист СII
Лист СIII
Лист CIV
Лист CV
Лист CVI
Лист CVII
Лист CVIII
Лист СІХ
Лист СХ
Лист СХІ
Лист СХІІ
Лист СХIII
Лист CXIV
Лист CXV
Лист CXVI
Лист CXVII
Лист CXVIII
Лист СХІХ
Лист СХХ
Лист СХХІ
Лист СХХII
Лист СХХIII
Лист CXXIV
Примітки
Покажчик імен
ЛИСТ І
Сенека вітає свого Луцілія!
Так і роби, мій Луцілію: відвойовуй себе для себе самого, а час, який досі або забирали в тебе, або викрадали, або сам він утікав, збирай(1) і бережи. Переконай себе в тому, що справа стоїть саме так, як пишу: то виривають у нас той час, то беруть його потай, то сам він пливе з-під рук. (Але найганебнішою є втрата, якої зазнаємо через власну недбалість. Приглянься - і побачиш: величезна частина життя пропадає у тих, хто робить щось не так, як треба, чимала - у тих, хто взагалі нічого не робить, а вже все життя - у тих, хто робить не те, що треба. Вкажи мені людину, котра бодай трохи цінувала б час, дорожила днем, котра б розуміла, що вмирає, власне, щоденно?.. Помиляємось якраз у тому, що смерть бачиться нам десь попереду: вона ж у значній своїй частці - вже позаду. Скільки віку прожито - стільки ж одразу бере його смерть. Отож роби, мій Луцілію, як пишеш: охоплюй усі години. Запанувавши над сьогоднішнім днем, не так залежатимеш од завтрашнього. Життя, поки його відкладаємо, минає. Все, Луцілію, чуже нам, один тільки час •- наша власність. Липі одну цю річ, таку невтримну, пливку, дала нам у володіння природа. Але саме цього володіння позбавляє нас будь-хто, кому лиш заманеться. Така вже нерозумність усіх смертних: отримавши нікчемну дрібницю, яку легко відшкодувати, вони почувають себе у боргу; хто ж забрав час - а його і вдячна людина не годна повернути! - той боржником себе не вважає!..
Спитаєш, либонь, що роблю я, даючи тобі ці настанови. Зізнаюся щиро: як ощадлива у своїх достатках людина, веду рахунок своїм витратам. Не можу похвалитися, що нічого не втрачаю. Але те, що втрачено, в який спосіб і для чого,- скажу. Здам собі звіт у своїй бідності. А втім, моя доля така ж, як і багатьох інших, хто не зі своєї вини опинився у злиднях: ніхто їм не дорікає, але ніхто й не допоможе. У чому ж тут річ?.. Я, бачиш, не вважаю вбогим того, хто вдовольняється й тими крихтами, які ще залишилися. Проте волію, щоб ти беріг своє майно і взявся за ту справу завчасно. Бо - як помітили наші предки - пізно заощаджувати, коли проглядає дно(2). Зрештою, того, що на дні, не лише дуже мало, воно - дуже погане.
Бувай здоров!
Книга: Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори
ЗМІСТ
| 1. | Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори
|
|
| 2. | ЛИСТ II Сенека вітає свого Луцілія! З листів, що...
|
|
| 3. | ЛИСТ IV Сенека вітає свого Луцілія! Наполегливо...
|
|
| 4. | ЛИСТ VI Сенека вітає свого Луцілія! Я розумію,...
|
|
| 5. | ЛИСТ VIII Сенека вітає свого Луцілія! «Ти велиш...
|
|
| 6. | ЛИСТ Х Сенека вітає свого Луцілія! Так-так. Я не...
|
|
| 7. | ЛИСТ XII Сенека вітає свого Луцілія! Всюди, куди...
|
|
| 8. | ЛИСТ XIII Сенека вітає свого Луцілія! Знаю, тобі...
|
|
| 9. | ЛИСТ XIV Сенека вітає свого Луцілія! Погоджуюся:...
|
|
| 10. | ЛИСТ XV Сенека вітає свого Луцілія! Був у наших...
|
|
| 11. | ЛИСТ XVI Сенека вітає свого Луцілія! Знаю,...
|
|
| 12. | ЛИСТ XVIII Сенека вітає свого Луцілія! Ось і...
|
|
| 13. | ЛИСТ XIX Сенека вітає свого Луцілія! Аж...
|
|
| 14. | ЛИСТ XX Сенека вітає свого Луцілія! Якщо ти...
|
|
| 15. | ЛИСТ ХХІ Сенека вітає свого Луцілія! То ти гадаєш,...
|
|
| 16. | ЛИСТ ХХІІ Сенека вітає свого Луцілія! Ти, врешті,...
|
|
| 17. | ЛИСТ ХХІІІ Сенека вітає свого Луцілія!...
|
|
| 18. | ЛИСТ XXV Сенека вітає свого Луцілія! Що...
|
|
| 19. | ЛИСТ XXVII Сенека вітає свого Луцілія! «Ти от...
|
|
| 20. | ЛИСТ XXIX Сенека вітає свого Луцілія! Запитуєш...
|
|
| 21. | ЛИСТ XXX Сенека вітає свого Луцілія! Бачив я...
|
|
| 22. | ЛИСТ XXXI Сенека вітає свого Луцілія! Пізнаю мого...
|
|
| 23. | ЛИСТ XXXII Сенека вітає свого Луцілія! Все...
|
|
| 24. | ЛИСТ XXXIV Сенека вітає свого Луцілія! Здається...
|
|
| 25. | ЛИСТ XXXVII Сенека вітає свого Луцілія! Найбільша...
|
|
| 26. | ЛИСТ ХL Сенека вітає свого Луцілія! Я вдячний...
|
|
| 27. | ЛИСТ XLI Сенека вітає свого Луцілія! Добре Й...
|
|
| 28. | ЛИСТ XLIII Сенека вітає свого Луцілія! Ти...
|
|
| 29. | ЛИСТ ХLVI Сенека вітає свого Луцілія! Обіцяну...
|
|
| 30. | ЛИСТ XLVIII Сенека вітає свого Луцілія! На твого...
|
|
| 31. | ЛИСТ XLIX Сенека вітає свого Луцілія! Хіба що...
|
|
| 32. | ЛИСТ L Сенека вітає свого Луцілія! Твого листа я...
|
|
| 33. | ЛИСТ LII Сенека вітає свого Луцілія! Що ж то за...
|
|
| 34. | ЛИСТ LIII Сенека вітає свого Луцілія! На що тільки...
|
|
| 35. | ЛИСТ LIV Сенека вітає свого Луцілія! Довгу...
|
|
| 36. | ЛИСТ LVI Сенека вітає свого Луцілія! Хай я...
|
|
| 37. | ЛИСТ LVII Сенека вітає свого Луцілія! Змушений...
|
|
| 38. | ЛИСТ LIX Сенека вітає свого Луцілія! Велику...
|
|
| 39. | ЛИСТ LX Сенека вітає свого Луцілія! Нарікаю,...
|
|
| 40. | ЛИСТ LХІV Сенека вітає свого Луцілія! Вчора ти був...
|
|
| 41. | ЛИСТ LХVІ Сенека вітає свого Луцілія! Після...
|
|
| 42. | ЛИСТ LХVІІ Сенека вітає свого Луцілія! Аби й собі...
|
|
| 43. | ЛИСТ LXVIII Сенека вітає свого Луцілія!...
|
|
| 44. | ЛИСТ LХІХ Сенека вітає свого Луцілія! Я б не...
|
|
| 45. | ЛИСТ LХХІ Сенека вітає свого Луцілія! Часто...
|
|
| 46. | ЛИСТ LХХII Сенека вітає свого Луцілія! Те, про що...
|
|
| 47. | ЛИСТ LXXIII Сенека вітає свого Луцілія! На мою...
|
|
| 48. | ЛИСТ LХХІV Сенека вітає свого Луцілія! Твій лист...
|
|
| 49. | ЛИСТ LХХV Сенека вітає свого Луцілія! Нарікаєш,...
|
|
| 50. | ЛИСТ LXXVI Сенека вітає свого Луцілія! Ти грозиш...
|
|
| 51. | ЛИСТ LXXVII Сенека вітає свого Луцілія! Сьогодні...
|
|
| 52. | ЛИСТ LХХVIII Сенека вітає свого Луцілія! Те, що...
|
|
| 53. | ЛИСТ LХХІХ Сенека вітає свого Луцілія! Чекаю від...
|
|
| 54. | ЛИСТ LXXX Сенека вітає свого Луцілія! Нині у мене...
|
|
| 55. | ЛИСТ LXXXI Сенека вітає свого Луцілія! Нарікаєш,...
|
|
| 56. | ЛИСТ LХХХІІ Сенека вітає свого Луцілія! Я вже...
|
|
| 57. | ЛИСТ LXXXIII Сенека вітає свого Луцілія! Жадаєш,...
|
|
| 58. | ЛИСТ LXXXIV Сенека вітає свого Луцілія! Ті...
|
|
| 59. | ЛИСТ LХХХV Сенека вітає свого Луцілія! Досі я...
|
|
| 60. | ЛИСТ LXXXVI Сенека вітає свого Луцілія! Пишу...
|
|
| 61. | ЛИСТ LXXXVII Сенека вітає свого Луцілія! Я...
|
|
| 62. | ЛИСТ LXXXVIII Сенека вітає свого Луцілія! Ти...
|
|
| 63. | ЛИСТ LХХХІХ Сенека вітає свого Луцілія! Жадаєш...
|
|
| 64. | ЛИСТ XC Сенека вітає свого Луцілія! Хто, мій...
|
|
| 65. | ЛИСТ ХСІ Сенека вітає свого Луцілія! Наш...
|
|
| 66. | ЛИСТ XCII Сенека вітає свого Луцілія! Гадаю,...
|
|
| 67. | ЛИСТ ХСІІІ Сенека вітає свого Луцілія! У листі,...
|
|
| 68. | ЛИСТ ХСІV Сенека вітає свого Луцілія! Декотрі...
|
|
| 69. | ЛИСТ ХСV Сенека вітає свого Луцілія! Жадаєш, щоб...
|
|
| 70. | ЛИСТ XCVI Сенека вітає свого Луцілія! І все ж ти...
|
|
| 71. | ЛИСТ ХСVIII Сенека вітає свого Луцілія! Ніколи не...
|
|
| 72. | ЛИСТ XCIX Сенека вітає свого Луцілія! Надсилаю...
|
|
| 73. | ЛИСТ С Сенека вітає свого Луцілія! Пишеш, що з...
|
|
| 74. | ЛИСТ СІ Сенека вітає свого Луцілія! Кожен день,...
|
|
| 75. | ЛИСТ СІІ Сенека вітає свого Луцілія! Як робить...
|
|
| 76. | ЛИСТ СІІІ Сенека вітає свого Луцілія! Чому так...
|
|
| 77. | ЛИСТ СV Сенека вітає свого Луцілія! Я скажу тобі,...
|
|
| 78. | ЛИСТ CVII Сенека вітає свого Луцілія! То де ж твоя...
|
|
| 79. | ЛИСТ CIX Сенека вітає свого Луцілія! Хочеш знати,...
|
|
| 80. | ЛИСТ CX Сенека вітає свого Луцілія! А це вітання...
|
|
| 81. | ЛИСТ СХІ Сенека вітає свого Луцілія! Ти питав...
|
|
| 82. | ЛИСТ СХІV Сенека вітає свого Луцілія! Ти питаєш...
|
|
| 83. | ЛИСТ СХV Сенека вітає свого Луцілія! Не хочу, мій...
|
|
| 84. | ЛИСТ СХVІ Сенека вітає свого Луцілія! Не раз...
|
|
| 85. | ЛИСТ СХVIII Сенека вітає свого Луцілія! Вимагаєш,...
|
|
| 86. | ЛИСТ СХІХ Сенека вітає свого Луцілія! Хоч би...
|
|
| 87. | ЛИСТ CXX Сенека вітає свого Луцілія! Твій лист,...
|
|
| 88. | ЛИСТ CXXI Сенека вітає свого Луцілія! Я бачу, ти...
|
|
| 89. | ЛИСТ CXXII Сенека вітає свого Луцілія! От уже й...
|
|
| 90. | ЛИСТ CXXIII Сенека вітає свого Люцілія! Втомлений...
|
|
| 91. | ЛИСТ СХХІV Сенека вітає свого Луцілія! Можу чимало...
|
|
| 92. | ПРИМІТКИ Даний переклад - це перша повна українська...
|
|
На попередню
Translate
