������ ����� ������� �����1 �������� ���������� �������

� J.Joyce, 1914

� �.������� (�������� � ���������), 2004

��������� � ������� ���������� ��������� ��������� ���������� �������� ��������� �.�.����������.

Ae-lib.narod.ru

���? ���� ������� � ����� ����� ������� �����. ���� �������� � ������. ���� ������������� ��������.

����. �������� ������. �쳺���� ������. � ��� ���� ������ ����� �������.

������ ������������, ��������� � �������� �����, � ���� ���� ������� � �����������: ������ ����� ������������ ����������.

���� �������� �� ����� ���� ����������� ����: ���������, ������-�����ള�, ̳���� �� ������, ������ �����2. ����� �����. �� ������ ����������, ����������� ������� ����, ������� ��������� ��������� ����������: Che coltura!3 ���� ����� ���������� - ����� ����� ����������� ���� ���� � ��������.

����� ������ ����� ��������� ������� �������� ����������. ����� ������ � �����, �������� �� �����, ������ ����� ������ ��� ��������� ��������� �������� �����. ����� ��������� ������, ���� ������� � ������. ��� ����� ����� - �� ���� �� ���������� � ����, �����.

���� ����� �� ������ ����. ������ ��������������: ��� �������, ��� ��������.

����������� � ������: ����������� ����� ���������������� ����� � ������ � �������� ������������ �� ����.

������ ���� �� �������4 ������ �������� ���� ������. ������ ����� ��������� �������� �� ��������� ����. ҳ� �������� �� �������� ���������� �������, ��������� ������� �������� ������, �������-��� �� ���� ��������, ����� �������� �������� �� �������� ���, �������� ������� ����� ������� �� ������ ��������� ����.

�����, �� ���� ���� ��� ������. ���������� �������, ��������� ������������, ��������� ����������� ����5.

����� ������ �� �����. ��������� ������� ��6, ��, ����� ����� ������ �� ������ �� Piazza delle Erbe7. ̳��� �����. � ������� ������ ������ ��� ���� ���������� ���������. Cinque servizi per cinque franchi8. ����� ����� �����, ��, � ��, � ��.

̳� �� ������ � ������, ������,

������ � ������, ������.

�� ���. ��� ���. ����� �����, ����� ����. ��� ���. �����.

��������. ������� ����� �iazza. ѳ��� ����� ����� �� ������ ���볺��-����� ��������, �������� ���������� ��� ������ � �����. ���� ����� �� ����� ��������� � ��������, �������� ���� ��� ���������. � ����� ��������� ������ �������������� ������ � ������ ������, ����, ������ � ���� ���, �������� ������. �����, ������, �������� ����9. . . . . . . ����! ���������! ����-���!10

������ � ������� ����������� � ���� �� ��������: ������ � ���� �������. ����� � ������ ������ ��������� ���, ������ �� ���� ������ ��������� ������ ���������� �������� ��������, ������� ��������� ���������� �� ���������� ����. ����� ������ - �������, �����������:

���� ���� ���� ����� �����������,

�� ����� � �� ��������?11

� ������ � �������� ��������� � ������� ��. ���� ���������� � ������, ��� ��������� �� ������ ����� ��� �����, ������, �����, ������ - � ����� �� ��� ���� ������� ��������. ͳ, �, �� ����!

Mio padre12: ��� ���������� ������ �� ����������. Unde derivatur? Mia figlia ha una grandissima ammirazione per il suo maestro inglese13. ������� ������� ������� - �������, ���������, � ������� ����������� ������ � � ������� ������ ������ - ���������� �� ����, ���� �� ����� ����� ������ ����. �! ������ �� �������: �������, ���������, ��������, �����, ������, ����������, ������� ������������, ��������������, ���������, ����������, ������, ��������, ������������, ��������: ������ ����. ������ ������, �� ������ � ���!14

�� ����� �������� ����� � �������. ���� � �������� �����?

���� ���� ���������� ����: ��������� �������.

� ���� � ������ � ������� ������ �� ������� ���� ������. ��� ������ ��� ��������� ��������. ����� � ��������� ����. ���� ��������� �� ������. ������� � �������. . . . . �����! �����!

���� ��������. ������� ���� ��������, ��������� ������� ���-̳����15 �����, �������� ��������� �� �����. �� �� ��������� ���, ������! �� � �� �� �� ������ ���� ���� ����������� ��������, ������� ���������� ���� ���?16

������� ����� ������ �������, ������ � ���� ����� ���������� ����. ��� �������� �� ������, ������ ������������ �����, ��������� ����. . . . . ����� ���� ���� �������� ������. ³� �� �� ���� �������� ����� � �������� ������� ��� ������� �� �������-����������, ��� �� ���������, �� �� ����, �� ����� � ������ � ��� ����, ����� �� ������ ����17. . . . . �������� �� ������ � �� ���� �����: ������ ������������ �����, ��������� ����: ��� ��� ������. �� �������!

���� �������� ����, ���������� ��������� �� �������� ����� ���������� �����. ��� ��� �� ����������, �� �� �� �������. ���� ������ ����� �� ����. � ������ ����, ��� ���������: �� ���� �����������. � ������ ����, �� ���������, �������� ���� �, ��������� ����� �����, ���� ���� ������ ������� �������� ������ ��� �� ��������� ��������. ������� ��������� � ������ � ������� ����� �����: ������ ������ ������� ��������� ��������� ������. ������� ������ ��������� ������� ��������� ������ ��������� ������ � ��� ����������, �� ������-�������� ���. . . . ����� ������, ���� � ������. . . . �����. �����.

���� ������ ��������� ����������� � ���������� �����. ��� �������� � �����: �����. �������� �� ������������� ��������� ���� �������� ����� ���������� ����18. ���� ������, ���� ����, ���� ���� ����! ��������, ���� ����! . . . . . . Aber das ist eine Schweinerei!19

�������� ����� �� �� �������� ����������� ����������: ����� ��������� ������.

��� ��� ������, ������, ������. . . . . ����� ������ �� ������ �����. ³������� ������������ ����: �������� ������� ����� ��� ��������� ���������� ������������� �����, �������� ��������� ���������; ����� ������������ ������� � ������ ������������� ����������20. ��������� ���������� � ���� ���� ������� �� ����: �������� ��������� ��� ��������� � ��� ����-���� � ��������� ������ ������� � ���� ..... �� ������ ����� ����� ������ � ����: ����� ���� �����. ij����� ����� �� ���. �����! ����� ������!21

������� �������� �� ���� ������� ����� ������: ��������� �� �������, ��������� ����, ���������� ���������� ������� � ������ ��������. ��������, �� ����� ����� � ����������� ���������, ������� ������, ����� ���� ����������� �� �����. ������! � ����� �� ������ � �����. � ��� ����� ��� � ������ �������. ������ ������� � ���� �������, ��������� ��� ������ ������. �Summa contra Gentiles�22.

���� ����, �� �������� ���������� ���� ������� ������� � ������� ������ �����, ������� �� ������ �Secolo�, ������ �� ������, ���� ������� ������ ����������� ����23. ��� �� ���� ���� �� �������. �����! ���� ������� ���� ����������, ���� ����� ����, �� ���� ���� ����������.

���� ����������: ������ �� � �� ����������.

�������, �������� ������� ������� �����; ��� ��������, ������ ������ �������, ������� ����� ������; ���� ������ ������������� ��������. Si pol?24

� ����� ����, �������� ��������� ������� ���� ����� ��������25. ó��� ��������: ��� ����� �� �������� ���������. ��� �� ��� � �����. ��� ���, ��������� � ������ ����, ����������� �������� ���������, � ������� � ��� - �� ��������, ���� ��������� ������� ��� ����� ������� ���������� �����26. ��� ��������� �� ����, ��������� ��� ����䳿, ����� ������27, ������� ����, �� ��������� ������ ���������� � ���� �����, � ����� ������, � ����� ������, ��������� ������� �����������, ���� � ��� ��� ���28.

��� ���������� ������� �������� ������� ��������� �����, � ��� ������� ����� ������ - �����, ������ �����, ������ ����� ����,- ���� � ��������� ��� ���-̳����29, �����-�� ��������� �������-��� ���� ������� ��� �����. ���� ��������� � ���������� �� �������, �� ����� ���� ������ �� �������� ���. . . . . �����-��������� ����� � ���������� ���� � �������� �������. �������, �� ���� �����: quia frigus erat30. �� ���������� ��������� �������� ������, ���������, ��� ��� �������, ������������� ���������������� � ����� ������. ��� ���� ���������� ����� ������ ����������, �� ������� ���� � ��. Haec dicit Dominus: in tribulatione sua mane consurgent ad me. Venite et revertamur ad Dominum31. . . . . . ���� ����� ����� ����, ���� � ���������, ������ �������� � ������� ����� ����, ������ �� ����� ���������� ���� �����. ����� �� �� ������ ���� ���� ������� �������� �����, ��������� ��� ����������, ������� ���32. ���� �� ����� ������, ���� �������� � ����� ���������. �� ���� �� ����, � ��� ������������!

� �������� ������� ����������� ������33: ������, ����� �, ������ ����������� ��������� � �� ��������� ����, � �� ����������, ���������� � ��������� ���� � �������. ������������� ���������, ����, �������, � ������� ���� ������ �������� ����� ��������� ������ ������� ��������� �� �����34. . . . . . . . . . . ����� �� ����� �� ���������?

���� ����� ��������� ������� ����, � � ������ ������ ����� �������������� � ����� ������ ����� �� �������. ���� ����� ������������ � �����. �� �������� �����, ���� ����� ����� ����, ������ � �����. ��� ������� ���� � �����, ������ � �����, � ��� ����, ������������� � �����, � �����������, ���������� �������, ����� �����35, �� �� �����:

.....�������

̳� ���� � ������� ������

������� �����.

������� ����, �� ��, poveretta36, �������� ����� ����� �� �������, � �� ����, poveretta, ������ ���������, � �� �� ����-���� ��������. . . . . � ��������� �� �� ����������� ����. � ���� ���� �������, �� � ���-��� �������. ��� � �! ����� �� ���� ����, ��� ���� ������, ��� ������� �����, ��� �������. ͳ, �! ����� ����, �� ������� ����� �� ������ ����!

���������. ճ����� �� ������ � �� ������� � �����������, ��������� �� ��� ���� ������ ���� � �� �� �����. � ���� �� ������ ���� ���, �������� ����������, - ��� ����, �� � ��������. � �������� ����! ճ������ ����!

���� ���� � ����� ���� ��� ����, ������ ����� �� �����, �������� ���. ������ ������ ���� ���, �������, �� �� ���� ������������� ����� ��������� � ���������� ����� �������������� ������� � ���������, ������ �������, ������ � ������� �� �����.

���� ����, �� ���� �������� ��������� ��� �������� ���� ����� ���������, �� ���� � �������� � ����, ����� � ��� ���� �� ������37. �, �� � ������� �, ���� �������? ��� ���������.

��� � ������� ���� ����� ��� ��������. ����� ������������ ���, ����� ����, ���� �����, �� ������� ����������. . . . Parlerò colla mamma38. . . . ����! ֳ�-���! ����! ����� ���������� ������� ��������: ����� ����� � ������ �����������, ����� ������������ �����: ���� ����� �� ���� �����, �������� ������.

�������� � �������� �����. ���� � ��������, �� ��� �������� �����. ������� ������� ���������� � ��� �������� ������������ ������� ����: ������ ����� �����, �������� ���������, ����� ���� ��� ������, ����� ��������� ���, �������� ��� �� ��������� �����, ����� ������������ ����, ����� ����� �����, ������� ������ ������� �� ������ � ��� ������ ����, ������ �������� �������. . . . . . ֳ��� ����� � �� ������� � �� ����, ���� �� � �������� ��: ��������� �����á ������� �� ������, �������� �������� ����, ������ ����� ���. ������ ������ � ������ � ������� ����������� �����: ����� �������� ��䳿, ��� �� �������� ������ ������� � ����� �����, �� ����������� �������.

�� ����� � �� ���������: ������ �������� ������, �� ������ � ���������.

ֳ ��� ������ ����� ������� ��������� ������� ������� � ���������39, �� ���� ��� ������ �������� �����. ��� � ������ � �������� �����. �� � ���� ����� �� ������?

�� ��� �� �� ������: ����� ��� �������40.

�� ������. ������� ������� ����: �����������, ��������: ����, ������ �������� ���: �����.

���� ����� ���� ������ �� ���������� �������. ������� ��, ���� ��� � �������. ����� � �������� �������. �� ����� ������ ������������, �����, �� ���� ����. ����������.

����� �� �������, ���������� ����� ���, �� �������� ���� ������ ����� ��������� ������� ����� ����������, ���� �� ��������� �� �������41. ���� ���������� �� ������� �� �����: ���� ������� � ������� �������. �� ��� ������� �� �����: � ���� ��� ������������ � ��, � ����������, � ��, � �������� ����� � ������ ���� � ������ ������ ���������� �������� ���� �� ��������. . . . . . � ����� ���� ��, ��� ����! . . . .

�������� � ������� ����42, � ������ ��������� �� ��, ���� �� ��� ������ ��������� ������ ��������. � ������� �� �� ���������� ������ ���� ����������� � ���� ���� ��������� ���. E col suo vedere attosca l�uomo quando lo vede43. ����� �� ����� �����, ������� ��������.

������� ��� �� ���� ������ ��� ���� ���������44. � �������, ���� � �����������. ���� ����� � ����������� ������ ����, �� �� ������� ������ ���� �� ������; � ��������� � ��������� ���������, � ���� ������� ������� � ���� � ���� ������� ������, ����� ��������� � ���� ������ ������� ��������.

������ ����� ������ ��������� �� �����. ������ �������� ��������45. ����� ��� ������ ���������. � ��������� �� ������� � ������� �����-������ ���������� �������. �� ����. ����. ����� ������� ������������� � ���� �����46. ������, ����� ������. ������ �������������� ��������. . . . ����, �������? � ������? ������������ ��������� � ��������� ��� ��� ��� � ����� � ����. ���� ��� ��� ��������? ����� ��� ������ ���������, ���������� ��� ������ �� ���� ��������� ����. . . . ��������������� ������ � ����. ��������! ������� �������� �����. ��������!

- ��� ���, �� ���� �������� ������ ��� ��� ����� ������� ����������� -

���� ��������. ������� ����� �-���� �������� ����. ����� �������. ���� ���! ����� �� ���, ��� � ���������! ������ ������ � ����� ��� �� ���.

���� �쳿�� ���������� �� ���� �� �� ������ �����. ��� ������ �� �����������, �� ��������. �������� ���������� ������������ ����. ����������� �������. ͳ. � ���. ϳ��.

- ����, �����!.. -

̒�� �������� ���� ������� ���� � ��� �����. ��������� ������� �������� ����� ����������� �����. ������ ���� ��� ����. � ���������, ��� ��������� ������� ������! �������� ���� �������� � � ����� �����. ������ ��� ���������� ����: ������� ��� ����. � �������!

- ����!..47 -

�� ϳ���� ������48. ����� ����� ��� �������� ������������ ������ ��� ����� ����� � ������. � ��� ���� ������� ��� ��������� �� ����� �����: �������� ����. � �������� ����� ����� ����� ���������� ���������� �������� �����: ���-��� �������� ����� ����. �������� ����: ��� ��� �����. ����� ����� ����� �� ����. �� ����� �� ����. � �� ���? ���� ��� ��, ��� ��� ����, ����! �� � �� ���� ������� �� ������?

�����?�

����� �� ������ � �� ������ � ���� ��������49.

������ - ������ - ��� - ������ �� - � ������ ������ - ������ - � �� ������� ������ - ������ ��������� - � �� �����.

Non hunc sed Barabbam!50

�����������. ��� ����. ������� ����� �����. ������ ������ �����: ����� ��� ������. �� ���� ������ ������ ���������, ���������� �������� ������, � ����������, ��������. �� ����: �����, �������� � ����� ���� �� ��� - ������� �������51.

�������52: ���� ����, ���� � ��� ����������.

�������

1. ����� ����� (��������� ��������� ���� ������ �� ����ó�� � ���������� ��������� ������� �����), � ����� �������� � ����� �������� ����� ���������� ���� ��� �� ���������� ������ � ��������� �� ���� (��� ������� �����������) �������� � ������� �������������� ������ �������� ��� ����������� ���� ���������������. �� ��� ����, �� ���� ����� �������� � ����� ����, ������� ������� �� ������ (���������� ���� �������, � ��������� �������� ��� ��������� ������� �� �������), ��������� � ���������� �� ������ ������������ ������, ��� ���������� �� ���������� ����� ������.

��䳿, ��� ������, ���������� ���� ��� �� ������� �� ��������� 1911 ���� �� ��������� 1914-��, ��� ������� �����, ����� �������� ���������� �����������-����� ��������� �������, ���� �������� ������ � 1907-8 ����� (���� �� �������� ��� �� �������� ����������� ��������� ����) � ���� 1909 ����, �� ��������� �� �������, � ��� �� �����������.

����� ����������� ���������� ����� ����� ������ ������������� ��� ����� (������ ������ ���������� �������� ������) ����� �������� ��������� 1914 ����. � ������� ���, � 1915 ���� �����, ����������� � ����� �� �������, ������� ���� ����� ���� ������ � �������� �������� ������ ������ ��������� � ����� ����� ��� �� ����� �������� �� ����������. (��� � ��� �������� �����������).

2. ��������� ��������� (1688 - 1772) - ��������� ���������, ������. ������-�����ള� (� ����.) - �������� ������� ij���� �����ള�, �� ���� ���� ��������� ����� ���������� �����, ��������� � V ����. ̳���� �� ������ (1628-96) - ���������� ����� � �����, ��������� �⳺�����, �������-�������� ������, � ����� ����� ������������ ��������� �� ����. ����� ������ (1145 - 1202) - ���������� ������.

3. ��� ��������! (����.)

4. ������� - ���� �� �������� ����� ���볿.

5. � ��� ���� �������� �������� ����� ���� ��.������ ������, ���� ��� ������� (1913) � ������ ������ �����������, �������� � ����� ����� ����.

6. ���������� ������ ������� ��� (�������� �����) � �������� �� (�������� ����� �����).

7. ��������� - ������� ���� (������� ��� �������� ������ � ����).

8. ϒ��� ������ �� ���� ������ (����.).

9. ��� ����� ����� ������� ������������ � 14 ����� ������ ����� (������� 1922 �.).

10. �����!� ����-���!� - ֳ ������ ��������� ������������� �������� � ������� � ���� � �������� (������ �������, �� �, ����� V).

11. ����� ����� ����� � ���� ����������� ����� ³����� ������� (1731 - 1800) ����� �����.

12. ̳� ���� (����.).

13. ����� � ��? (�����.) ��� ����� ������������ ���� �������� ��������� ���� (����.).

14. ������ ������ (1491? - 1556) - ��������� ������ �����, ����� ����� ������� ������ ��� ������� ��������� ������� ���������� � ��������� ����� ��������� �������. �� �������� �� ������ ���������� ����� ����� ������ �����, ���� ��������� ��� �������.

15. �� ������ ���-̳���� ������� ����� ������, ���� � ������� ������, � ��� �� ���������.

16. �� �� ��� ����, �� ��������� �������, ���������� �����?

17. �� ���������������� ����, ���� ���� ��� �������� ��� ������ ������ ������� �� ���� ���� � 1911 ����.

18. ��������� (������ ����������), ������� �������� �������, - ���� � ������ ³���-������ � ������������� ���㳿. � ���������� ���� �� ����� ���������� ���� ������ �������� �� ��������� 16-� ������ ��������, �� ��� ����� ��������� � ������ ����������.

19. �� �� � ��������! (��.).

20. � ���� ��������������� ������ ��� ����� - ��� �������� ��������� ������ - ��������� � 3 ����� ������.

21. ����� ������ - ������ ���������� �� ����������� ���������� �.������ (1828 - 1906).

22. ����� ����� ����� - ���� � �������� ����� ������� � ������� ���� ���������� (1225? 1226? - 1274), � ��� ���������� ����-���� ����������� �������� ������������ ���������. � ������ � ����� ������ ��� �������� ����� �� ���������� ������.

23. ������ ����� (1869 - 1954) - ���������� ���������� ������� ������������ ������ ������ (�������), ����� ��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������� (�³�). �������� ����� ������ � ����� ��� �����, ���� ��� ������ ����������� ������� �� ������� �������� ���������� ����� � ������������ ��� � ˳⳿. ����� ����������� ������������� ����� - ���������� �������� ������ (1796 - 1862).

24. ������ - �Si puo?� - ����������? (����.). �� ����� ����� ���� � ������ ����� ������� ����������� (1857 - 1919) ������.

25. ���� ������� (1563? - 1626) - ���������� ������ � ����������. �������, ��� ����� �� ��� �������� ������ � ������ � ������ ���������� ��� � �� ����������� ���� ����������� ����� ������� ������ (1591 - 1674), ����� � ����� ��� �������� ���������� ��������� � ���, �� ������� � ������.

26. ���������� ������ ��� (������, ������, 1566 - 1625) ��� �������� � ��������, �� ������, ��� � ���������� ����������� ����� ������ �� ����� �������.

27. ������ - ����������� ������� ������.

28. ������� ��� ����� ��������� � �����-��������, ������ � ������, �� ��� � 1661 - 1974 ����� ������� �������� ����� ������������ ������ � ����; ������� ����� ���� ���泿, ��� �� ����� ����� � �������� ��������� �������� (�����. 1904-14 ��.), �� � ����� �������� ������ ����������� ����� ���� ����.

29. ������, �� ��������� ���������� � ������ �� �������� ����� ����� ���-̳���� � ����� � ������ ���-̳���� � ����.

30. ����� �� ������� (�����.; ������볺 �� �����, 18, 18) ��� � ��� ����� �������� �� ��������: ������ ������ ������� � ������ �����, 1992: ������ � �������, �� ������ ��������, ������ ��� � ������, ���� �� �������.

31. �������� ������: � ���� �� ���������� ���� ��������. �����, �� ������� ���������� (�����.; ���, 3, 1; 5, 15; 6, 1).

32. ��������� �������� ��� ����� �� ����� ����� ������ ����: �� ������ �, ���� �� �� �������, ������ ���, ���� � ������������, � � ��� ���� � ������ �� ����腔 (�����, 14, 43).

33. ������ ��� �.������� ����� �������� � ���� � ��������� 1912 �� ����� 1913 ����.

34. ��������� ����� ��������� ����� � ����� � ���� ��������������� ��� �������.

35. ������� ��� �������, ������ ������������ ����䳿� �����, � �������, ������ ����� �.�.���� �������, ��������� �� ������ �� �������� ������, ������ ������ ������ ��� ���; �������� ����� ������ - � ���� ��.

36. ��������� (����.).

37. �� ����� ��� ��������� ��� �.����� �����, �� ����� ������ 3 ����� ��������� ��������� ��������, �������������� �� ������� � ����� 1914 ����.

38. �������� � ����� (����.).

39. �������������� �������� � ����������, �������, ������ ������� ����� � ���� � ����� � 䳿 ����� ������� �������; � ���������� ���������� (� �.����������, � ������ ����) �� ����� �������� �������� �� ����� �����.

40. �� ���������, �� ��� ����� ���������� � ������ ����� 130 ������ �������.

41. ����� �� ��������� ���� �� ������� (�����, 12 � ���).

42. ������� ��� ������ �������� ���� (1878 - 1938), �������� ������ �� ����� �������� � ����.

43. ���� ��� ������ �� �� ������ ������� (����.) - ����� ����������� ��������� ������ �������������� ����������� �������� ���� (��. 1220-94), �������� ����������� ����� �� ��� ����������� ���� ��������� � �������. ����� �� - ������� ������, �� ������� ������� ������������� �����.

44. ��� ���� ������� �������������� ����� �������� ������ �� ���������: �� ������� ������� ���� ����� �� �����, ���� � - ����, ������� � ��볔 (�����, 11,8).

45. �� ����� ������� ������, ���� �������� ������ � ���볺� - �� ������, ������� �, �����, � ������� ���������� ������� ����� ������� ��� ��, ��, ��� ������ �� ���� �����, ������� �� ��� ����� �������������.

46. ����� ���� ����� (1878 - 1957) - ����������� ����, ���������� ����, ���� � ����� ������������ ������ (� ����� �������� ���� ���보��� � �����).

47. ���� - ��� ������� ������ � �������� ����� �� �.������ ���������� ��; ��� �� ��� ���� ������� � ��䳿 (������ ������� � ��������� � ������). ���� ��� ��������� ����� ��������� ������� ������ 15 ������ ������, �� ���������� ������ �������� ����������.

48. �� ϳ���� ������ (1562 - 1621) - ����������� ���������� � �������; ���� � ���� ����� ���������� ��������� ���ດ.

49. �� ����� �������� ������ �������� �� ���������� (1918), ��� ����� � ������ ���������� ��������.

50. ��� ����, ��� �������!� (�����.; ����, 18, 40). �� ���� ����� ���������������� ����������� ���������� �������, ���� ���� � ��������. ����� � ����� ����� (����� �����), �� ������ ��� ������ � ��� ������������� � ������ �����.

51. �������� ��� ���� �������� � ������ �.�������. � ������ �� �� ����� �������, �� �� ����� �� ���������� ������ ����� � ��������� �������, ����� �� �� ���������� �� ������ ������� (������ ��������������, ���� ���������� ������� � ����������� ������).

52. �� �����, �������� (�� �������� � ������� ������� �� ��������� ������ �����) - ������ ��������� ������ �� ���������� ���� �� �� �����, ���������� ������ ��� ���������� �����, �������� � �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua