��� ������� ����� ��������� [������] �������� �.������, �.���������� �� �.���������

� Petronius

� �.�����, �.��������� (������ ������), �.�������� (������ ������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 551-560.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� �������

������ ����������� (XXXI-LXXIV)

������� � ����� (CX-CXII)

� ��'�� ������� ������ �� ��� ����� ��� ������ �������� �����-���������� ������ ����������. ³� ������� � ���� ������: ��-�����, �� ���� � ���������� ������� ������������ ������������, ��-�����, �� ������������ �� ��������� ������ (���� ������ ��������, ���. ������� ��������) - �� ��� ������������ �����, �� �������� ����� ����� �������� ������ �� �������� ������������� �����. ��� ������ �����������, ��� ���� �� � ��� ���� ������ ����� (�� ��� ����� ����� ������ 14, 15 � 16 ����� ������, ��, �� �������, ��������� � 20 ����),- �� �� ����� ����� �������. �������, �� ������� ����� - ��� ����� �������, ���� � �������� �� ������ ������ �����, ��� ������ ����� ������� ����� � ����� �˳����� (��. XVI, ����. 18). � ������� ���, ����� �������� ���� �� ����� ������ (54- 68 ��. �. �.). ������� �� ������ ��������� � ������, ���� ���������� ���������. ���������� ������ - ���������, �� � ���� ��, ��������, ��� ����������� �������� ������ �������� � ������� �� �� �������� ��������� ó����. ������ �������� �� ����� �����, �������� ��������. � ��� ������, �� ���������� �� ������ ����, ����������� - ��������� ��� ������ �����������. Գ���� �������� ��������, ��������������� ��������, ��������� �������, ���� ��������� �� ����������� ����� ������ ������ ������� � ���������� ��������� ������. ����� ����������� ����������� �� ��������� ���� � �������� ������������ ����������� ������ ��� � ������ ������ ����������� ���������, ��� ���� �� � ���� ����� � ������� �������������� �������� ����������� ��������� XVII-XVIII ��. [551]

������ �в����ղ���

������

XXXI. ����, ������ ����� �� �� ���. ������������� ���� ������ ��� ���� ������� �����. ����� ��������� �� ���� �, ������������ ��� ����� ��, ������ �������� ������� ��� ���. ��� ����� ��� ���� ����� ����� ���� �� �������, � ����� ����������. �������� ��� ��������, �� ��� ������ ������, ��������� ��� ����'����, � � �������� ����. ���� ����������� ��� ����� ��� �����, ������������� �� ����������� ����䳺�, � ��� ����� ������, �� ���� �� ���������� � ����-���� ���������. ����� ���� ��������, �� �� ����������� ����� ����� ��������, � �� � ������� ���������.

��� ����� �������� ����� ����� �����, �� �� ���� ���� ��� �� ������, ���� ������ �����������, ��� �����, �� �� �� ����� ������ �������� �������� ������� ����. �� ������ �����, ���������� ��� �������, ����� ������� ���� �� ��������� ������, ���'������ ��������, � ���� � ������ ���� ������ �� �������, � ������� - ����. �� ����� ������ �� ���� �����, �� ������� ���� ���� ������������ ��'� ����������� � �� ����. ��� ������ ����� ������� ����������� ����, ���������� ����� � �����. ������ ��� ����� ������ ������� �� ������ ������, � �� ��� ������ ������ � ������� ��������.

XXXII. ҳ����-�� ������ �� � �� ������� �������, �� ������ ����������� �� ��������� ��������, �������� ���, �� ���� �� �������. �� ���������� ���������� ��������� � ������������� ������ ���������� ��� -���� ���� ������ ����������� �������� �� ����������� �����, �� �������� ��������� ��� ���� �������� ������ � �������� ��������� �� � ����������, �� ������� � ��� ����. �� �������� ������ ��� ���� ��� �� ����� ����������� ��������, � �� ���� ���������� - ������, �� �������, �� ��� �������, ������, ������������� ��������� ������. � ��� �� ����� ������������ ��� ���� ����������, �� ������ ���� �������, ���������� �������, ���������� �������� ������, ���������, ���������� �������� ��������.

XXXIII. ����������� � ��� ������ �����������, �� ������:

���� ����, ��� �� ����� �� ������� ��� �� ������, ��� ��� �� ����� �� �������� ����� ��� ���������, � ����������� ����, ��� ���� ���� ������. �� � ��������� ��� �������� ����� ���. � ������, �� ��� ��� �� ���������� ��������� � ��������� ����; ��� � �������� ���������� ����������� �����, �� �� ���� �� �� ����� ���� ������� ����� � ���� ������. ���� �� ����, ��������� ����� � ����� ������������, ������ ������ �����, ���������� �������, � ����� ����� �����'��� ����� � ����� ������������ �������, ��� �� �� ������ �� �����. ������ � ������ ��� ���� � �� ���������� ������ ������ ������ � �����, �������� ����� ����� ���� �� ��������� ���� ������. �� ����� ���������� ����� �����������: �����,- ������ �� ���,- �� ���� � ������� �������� �� �����. �, ������� ��������, � ��������, �� �� �������� ��� ����. ��� ���������, ���� �� ������������ �� �� �����������. ��� ����� ��� ���� �����, �������� �� ����� �� �� �������, � �� ������� ���������, �������� � ������� ����. � ���� �� ����� ��� ����, �� �������, �� � ����� ��� � �����. ��� � �� ���� �����, �� ���������� ������ ��������� ������: ���, ��� ��������, ��� � �� ���� ��, ��� ����� �������. ³�������� ����� ���������, � ������� ��� ���� ������� ������� ������, ������������� ����������� �������. [552]

XXXIV. ����������, ���������� ���� ���, �������, ��� � ���� ������ ��� �� � ������� ������ ���, ��, ���� ��� �� ���� ���� � �����, �� ���� ��� ������. ���� ������� ����� ������, � ��� ������ ����� ��� � ����� �� ������� � �� ������ � ��� ���� ���� ��������� ������ ���������, � �� ����� ���� �� ����. �������� ��, ���������� ������� ���� ����� ������� ������ � ������ ��������� ����� �� �����. ������ �'������ ���, ���� ���� �������, � ���� ����� ����� �� ������. ϳ��� ����� ������ ��� ��������� ����� � ���������� ���������, �������, � ���� �������� ���������� ���� � ��������, � ������ ����, ������ ������� ��� �� ���� ����. �� ��������� ��������� �� ���� �������.

�����,-������ ����������, - ������ ������. ���� �� ������, ��� ����� ���� ��� ��� ���. ��� �� �� ������ ���������� �� �������� ���� ����.

��� ����� � �������� ���� �������� ��������� ����� ������, �� ������ ���� ���� ������� � ����� �������: �������� �������� ������. ���� �� �������� ����� �� �������, ����������, ���������� � �����, ���������: ��� ����! �������, ���� ���� �����, �� ������� ������! ����, ���� ����� �� �������. ���� - �� �����. � � ��� ����� ������� �������. ����� � �������� �� ���� �����, ��� �������� � ���� ���� �������� � ��������� ����������. ���� �� ���� � ������������� ���� ��������, ��� ��� ������ [553] �����, ��������� ���, �� ���� ������� � ����� ������ ����� ���������� �� �� ����. ��������� ���� ����� ���� �� ����, ���������� ������:

�� �� ������! � ��� �������� ������ - �� �������!

������ �� �� ������, ���� ������ ��� ����� �� ����!

��� ���������� � �����, ���� ��������� ���.

XXXVII. � ��� �� ��� ���� ����������� ������� ������ � ���� ������� ����� �����, �� �� �� ���� ��� ���� � ����. ��� ������� �����������,- ������ ��.- �� ����� ���������, �� ���� ���� ����� ��������. � ��� ���� ���� �� �������? ����� ���������, ��� �� �� ���� �� � �� ��� ����� ����� ����. ��� �� ���� ���� � �� ���� ��� ������ ��������. ���� ����� ������ ����� ����������� � ���� ����� ���� ����� ����� ��� - ����� ��,- �� �������. ³� ����� �������, �� ��� ������� �� ����� �����. ��� ��� ������ ����� ��� �� ���, ����� ���, �� � �� � �� ���������. �� �������, ������� � �쳺 ���� ����� ������: ��� �����, ������ ������. ��� � � ���� �� �������, �������� ������. ���� ������ - ������ ����, ��� ���� ���������� - ���������� �� ������ �����. ��� ���������� �� ������ ����, �� � ����� �� ����������, � ������ - �� ������. � ���� ���� �������� � ����� �����, �� � ������ � ������ �����. � ������ ����! ���-��! ��� ���� ��! ������� ��������, �����, �� ����� �� ������ ������� ��� ����� ������� � �������. ��� ������� ���� ���, �� �� �� �� ������� � ������ ������ �������.

XXXVIII. � �� �����, �� �� ����-������ ���� ���� ��� ����. � ���� ����� � ���: �����, ���������, ������. ������� � ����� ��������� ������, � �� ����������. �����, ��� �� ��� �� ���� ����, ���� ���� �� �� �������, � �� ����� ��� ������������ ������, ��� ������� ��� �����. ��� ���� ����� �������� ���, �� ������� �������� �������� ����, �����������, �� � ����� ���� ������ ���������� �� ������� ��������. � ��� ����� �������, ��� ���� � ��䳿 �������� ������ �����. � ����� ���� �� ������ ����, ���� �� ������� �� �� ������ ����. �����, ������ ��� ������� � �����? � ���� �����, �� ������� ��������� ������ ��� ��������. �� �����, �� ���� �������!�

�L. � �� ���� ������ ���� � ���������� �� �������� ������, �� ���� ���� ����� ��, �������� � �������� � ��� ���������� �����������. �� �� �� ������������, �� �� ��� �������, ���� �� �������� ������ �������� � ����� ����������� ����� ��������� � ��� � ������ ������ ������� �����. �� ���� ����� ������ ����, �� ��� ��� ���������� ����. ������ ���� ���������� ����� ��������������. � ���� ���� ������� ��� ������ � ���������� �����, ���� ���������� ������, ������ - �������� ������. ������� ������� � ���������� ���� ��������� ����� ���, ��� ������� �� �����, � �� ������ ��� ��������, �� ����� ���� �����. ������ �������� ���� ������ �� �������� ������. � ���������� ����� ����� ������ �� ��� ��������, �� ������� �� ����� �����, � ��������� ��������, � ������, ���������� ��������, ������� � �������� ������������ ����. ³� ����� ����������� ��, ������ ������ ��� ����� � ��, � ����� ���������� ������� ���� ����� ������. ��������� � ���������, ��������� ����, ������ ��������� � ����� �������� ������, �� ����� �� ������. ��� ����������, ��������� ���� ������� �� �����, ��������: ��� ������, �� ������� ����� ��� ��� ����. ���� ������ ������ �� ������, �� ������� � ����, � �������� �� ��� ������� �� �������� ������ ����� � ��� ����.

Lղ. ��� ����� �, ������� ������ � ����� �������, ���� ������ ��� ������ ��� ���, ���� �� ����� ������ � ����� ��������������. ���������� �� ������������� �������, � �������� ������� ����� ������-�������� ��� [554] ��� �����. ��� �� �,- ������� ��,- �� �� ���� ����� �������� ��� ���, �� ���� ������� ��� ����. ����� ����� ����� ������ ������� �� ������, ��� ���� ���� ��� ��� � ������� ���� �����. ��������, �� ���� ���� ��������� ����. ���� ������� �� �'������ �� ����� � ������ ���������������. � ������� ���� ���������� � ��� ����� ����� �� �����, ��� �� �������, ��� � ����� �� �� � ���������� ���������.

�L��. ������ � ������������ ������ ������� ���� ���. �� ������ ���������� � ��������� ������ � �������� ������, �� ����� ��� ������ �� ��� �� ��������� ����� ��������, �� �� �� �����, ��� ��������� �������� ������, �� ������� ����� ��� ����. ��� ����������, ������ ������������� �� ��, ������ ������: ���? ��? �� ����� �� ������������? ������� ��������, �� �! � ��������, ��������-�� ���� ������!� ���������� ����� ������ �� ����� � ���������, �� �� � ������ ����� ������������ �����. ��� �� �����? - ������� ����������,- ����� ��������, �� �� ����� ���������� �� ������ � �����. ��������� ����!� ������ ����� �������� � ����������� ��������� �� ����� ������. �� �� �������� ������� ���������: ����� ���� ����,- ��������,- ������� ���� �������� ����.

�� � �� ����, �� � ������������ �������, �, ����������� �� ���� ����������, ������: ���� ��� ������ ���� ������ ������. �� �� ��? ������ ������������ �����? ������� ��������, � � ���� ����� �� ���������, ���� ����� ������ ��� ����.

��� ����������, ����������� ����, ����������: ����,- ������ �� �������,- ���� � ���� ������ ���'���, �� ��������� ����� ����� ����. ����� ����� ������� �� ���� �����, ������ ���� �� �������� ����� ���������� � ������ ����� ������ ����. � ����� ������ ���������� ������� � �������.

L. ��������� ��, ��� ������ ������ �������� � ����� � �������: ���� ���� ���!� ������ ���������� ������� � ������ �����, � ����� ���������� ���� ����� �� ��������� ����. �����������, �� ��������� ������ �������� ����, ���������� ������: �ҳ���� � ���� ��� ������� �������곻. � �����, �� �� ��� ���� ������������� �����������, ��� ���� �� ��������� � ������ ������. ��� �� ���������� �����, �� � �� ����������: ���, ������, ����� �����,- ������ ��,- ���� �� ����� � ���� ��� �������� ����? � �� ���� ������: �������, ���� �� ������, ������� �����. [555]

L�. �� ������� �� ������������ ���� ���������, �� ������ ��� ���� ��� �������� �����, �� ������� ���������. �����������, � �������� �� ����, �������, ��� �-�� ���� �� ��������� �� ��� ������ ����-������ �������� ���������. ���� ����, �������������� �� ����� �� ����, ������� ������ ������, ��������, �� �� �� �� ���� ������� ���������� ��� � ����. � ��� �� ������, �� � ���������� ���� ���������� ������������ �����, ������, ������, �� ����� ����������� �����, � � ����� �������� ����� ���� � ������������� ���������, ����������� ���������.

������ ������ ��� ����, �� ���� ����� ������, ��� ����������� ��� ��������: �������� �� ���� � ��� ����� �����. ���������� ��������� ��������� ��, ��� ����� �� ��������� � ���� �������� � ��� ������ ����������� ���� ������ �����. ������ ��������� �'����, �� ������� �� �� �����, �� ������, �� � ������� ������ ���������� ������� � ����������. ���� ��� �������� �� � ������ � ����� �������� ������, �������� ������. �������� �� ������� � �������, �������� ����� ���� �� ������� ���� �������, ��������� ������� �������.

L�ղV. ���� �� �������� � ֳ�� �������, ����������, �������� �� ������, ������: ����� �� �� �� ��������? ���� ����, ��� ���� ������� ���. ���� ����� ���� ������� ��. ҳ, �� �������� ������, �������: ����� ������. ���!�, � �, �� ���������: ���������, ���!� � ֳ�� ������� ��� ��������� ������ ���� ����������. ����� ������������ ��� ���� ������ ������� ��� ���������� ������� �� ����� � ����� ��������. ��������� �������� �� �, ��� ��������� ���� ������������, ������ ����� ����������� �� ��, �� �� �� ���� ��� ����� ������������. ���� ����� ���� �������� �������� �������: �������!� � ����������, �������� �� ������ ���� �������, ������� � ������ ��������� ����. ���� ��������� ���, ���� ��������� ���, � ���������� ������ ������� �������. �������, ������������ ��� ���, ��������� �������, �� ���������� �� �����, ���� ������. � ���� ������������ ��� ������� �� �� ������� ���� ������ �� �������� �����. ���������, ������� � ��������, ��������� ��� ��������. � ���������� ���������: ��� � ��? � ������ �� �� ������ � ������ � �� ������! � ����� ���� ���������� �� ����! �� ���� ����� ����, �� ������ ��� � � ����! �� ����, � �� ����! ��� � ����� �� ���� ��������. ��� ��� �� ���� ��� �������� �� ����, � ���������� ���������� �� �������� � ���������! ��, ������ �� �! �� � � �� ��������� � �������� ���������! �� ���� ����� ����, �� � �� �����. �� ������, ��������� ������� ������� ����, ����� �������� ���� ��� �� � ����: ������ ���, �� ������� �� ����, ��� �������� ��� ��. � �, ������, ����� ������� ���� �� ���� ������� ���������, ��� ������ ��� ������ � ����. ��, ������!.. ��� �� ����� ��� �����, �� ���� ��� ������, � ���������,- ���, ������?,- � ��������� ������� ������ ��������� �� ��� �����, [556] �� �, �������� �� �����, ���� ���� �����. ������ ����: ��� ���� �����, �� � ��� ������, � ��������� �� ������� � �������� ���� ���� �����.

L��V. � ��������� ����� ����������� ������ �� �� ���� �����, � �� ���� �������. ³� ��� ������� �������� �� �� ������; �� ���� ������; �� � ����� �������� �������� ����� ��� ���������� ������; � ���� ���������� ����� ��� ������ � �� ����. ����� � �� �� ���� ����, ��� � ����� ���� � ����� �����? ��� � ��� ��� ���������! ��! ճ�� �� �� ����� ��������, ��, ���������? ��� ��� - ���� �������� ����, ���� � � ��, ��, �����, � �� ������ ���� �� ��������, ����������, �� ������ � ��� ������, �� ���� �������. �� ���� ����: ���� � ���� ��� ���� � ������, �� ��� ���������, �� ������ �� ����� �������. ��� ������� ��� �����. � ����� ���, ����, ���������. �� � � ������ ��� ����� ��, �� � ��, ����� �� ������� ������� ���� ����, �� ��� ������. ��������� � ��������� ������� ������ - ������ �����, ����� �������-��� ���� �������. ��� ��� ����� ������. � ������� �� �����, � ��, ������, �� �� �������? � ��� ����������, �� ����� ���������� ���� ����. ���, �� � ��� ��� �������, ���� - �� ���� ������������ - ���� ��������� ���� �� ����. � ������ � �糿 �� ������ �� ���� �������. � ����� ��������� �� ����� �, ��� ��������� ������ ����� ������, ������� ���� �볺� � �����. � ��� � ���� � ������������ ���� ��� ���������� ����� �������. �� �� � ������ �� ������ ����, �� ������ ���-��������. ��� � ����������� ����� ���������. �� ����쳺��, �� � ���� �������, ��� �����, �� � �� �������.

L��V�. ������� � ��� ���� � ���� �������� � ��� � ������ ����� ����. �� �� ��� ������ ��������! ³� ������ ���� ������������� ����������, � � ������� ����������� ��������. ��� ���� ����� �� ��������������� ���, �� ��: � ������ �� ��������. ������, �� �����, � �������� �'��� �������, ���������� �� �����, � �� ���� ������ � � ����, � ������ �� �� ����, � ��� [557] �������� �� �� ������ ��������. �� �� �����: ���� ������ ��� ����. ������ ��� ������ ���������� ��� �������� ������� ���������. �� ������, �� � ������ ����. ������� ��������, �� ������ �� ���������� ����, ��� ����� � �� �������. � ������� ��������� ���� ������ - �����, ����� � ��������, ��� ���� �� �������, �� � �� �������� �������. � ����� ���������� �� �����, �����, ������, ��������, ������. � ��� ��� ��������� ������� �������� ����: ���� ������� �� ��� ����������, ��� ������� � ������� ��� �� ���� ��� ������� �������. �� ��� ������� ���� ��������. ������ ����� ������, ���� ���� ������. ҳ���� ���� �������� �������� ��� ������ ������� ���������. � ����� � ������� �� ���� ����� ������. � �������� �������, ����� �� ����� ����, �����, ����, �����: �� ���� 6 � �� ����������� - ��� �����, �� ������� ����. ���� � �������, �� �������� �� ��� ����, ������: ������. � � ������� ������� �� ����� ��������� �� ��������������, ����� �� ����� �� �������.

������� � �����

(���������, ������ ��-�ղ�)

������������ ������ - ������� ������ ��� ������� �������, �������� ���� ����������� ������. ������������ �� �������� ����� �������� �� ���� ��� ����� ���������, �� ������ ��� ������� ������� ������ �� ���������� ��������� �� ����� ��������� �� ������ ����. �� ���� ���� �� �������� � � ��������� ����� ��� ������ ����� � ������� �Kin-Kou-K'i-Kouan� (����������� �������� Abei Rémusat, 1827) � � ������� ������������ �����, � � ��������� ����� �ѳ� �������� (�� � ���������� ������ ����� �� ��������� ������, �� ���������� � ���������). � ��� ���� ������ ������� ��������� �������� (XVII ��.), � ���� ����� �� ���������� ������� � ����� �����.

...������, ��� ��������� �� ��� ���������, ����� �� ���� �������� �� ���� �������� �����, ������ ��������� � ��� ������� ������, ����� ���������� ����� ����� ��� ����� ������������: �� ���� ����� �����������, �� ������ ��������� ��������. ���� ���� ����, ����� ��, ��� ���� ���� ��������������, ��� ���� ������� �� ������ .6 �� ����. ��� �� ���������, ��� �� ����� ��������� �� ����������� ������� � ���������� ������, ���� �� ������ ����; ���� � ��� � ����� �������, � ������� ��� �������, �� ������� �� ���� ���'��. �� ������ ����������� �� �����; ���������, �� ���� ������ ��������, �� ����� ���:

���� ������� � ����� ��� ���������� ����� ���������, �� �� �� ��������� ��������, �� �� ����, ����� ���� ������ ������. ���� ����� �� ������, ���� �� �������������� ���, �� ���� �� ���� ������, �� ����� ������� ������, � ����������� ������ � ���� ���� �� ����� ������ ����� ����� �������� ����, ��� ���������� � ��������� � ��������, ��� �������� ���� ���, ���, �� �������� ������, ������ � ������, � ������� ��� ��� � ���� � ��. ���� ��� ������ ��������, �� � ������, � ����� �� ����� �������� �� ����� ������ �������� ������. ����� ��������, �������� ������� ������ �������� �� ��, ����������� � � ���. �� ���������� ��� ��������� ����, �� ��� �'���� ���� ����� �� ���. � ��� ��������� ���� ������ �� ��������. ���� ������� ����� � ���������� � ���������� ������ � �������, ���� ��� �������. � ��� ����� � ������� ����, �� ��� ��, � ���� ����� �� ������� � �� ������ ����� ������ ������� � ������. � ��� ���� ��� ��������� �������� ����� ������� �� ����'���� ������ ���������, ����� ���� 򳺿 ��������, �� ������� ���������� ������� ��������� �������. �������� ���� ���, ���� �������� ���� ������, ��� ��� �� ����� ��� �������� ��� ��������, ������ [558] ����� ��������� ������ ������ ����� � �����, �� ����� ������ � �����. �� �������� ������� ��������� ��������� ���� ��������, ��� �� ����� � �� �� ��� ������. ³� ������� � ����� �, ��������� ���� ����������� �����, �������������, ��� ����� ��� �'������� ��� ���� ��� �������� � ���� ����, �� ������ ��� �����. ���, ���� �� ������� ��� ��������, �� ������ �� ����, ������� ����, ��� � ������� � ��������� ������, �� �������, �� �� ������ ���� �������, ��� �� ���� ����������� � �� ���� �� �������� ��������. ����� �� �� ������ ���� ���� ������� ������ � ����� ������������ �����, ��� ���� �� ��������� ��� � ������� ����, �� �������� ���������� ��������: ���� �, ����� ��, ��� ������� ������ � ���� � � ����� �����������, � ���� �������, ��� �������� � ������� �������� ���������� ���� ������. ������� �, ����������� ��������� ���������, ����� �� ������� ��������� ����� � ������ �������������� ���� �������� ��������� ���. ��� ��� �� ���������� � ����������� ����������� ������������ ����� ������������ �� ��, ���� ����� ����� ��������, ���������, ����������, ������� ����, �� ����� ����� �������� ����������� ���������� � ����� ��������� �� �� �������� ����. ϳ���������� ���� �� ������, ������ ���� � ��� ������� �� ������ ���������, ������: ���� ��� ���� ������� �� ����, �� �� ������ � ������, �� �� ������� ���� �� �����, �� �����, �� ���� ������ ����, �� �������� ��� ���������� �����?

����� ���� ���� ���������� ��� ���� ���������?*. ����� �����������? ����� ����������� �� ������� �������� � ������������, ������ �� ��� ���������, ������? ���� � ��� �� ������ ���, �� ������ ���, ������� ���������� ���, ��� �� ����. ͳ��� �� �� ���� ����������, ���� ���� ���������� ����� ���� ��� ����������� �� �����. ��� � �������, ��������� ����������� ������������, ��������� ������� ��� ��� � �� ���� ������ ������, �� �������� ������ ��������.

��� �� �����, ��� �������� ����� ��������� ������� ������. ���� ������ ������������, ����� ��� �������� � ������� ����� �� �����, �� �������� � �� �������. ���� ���� ��������� ���� �� ������� � ���� � ������ ���������, � ��� �� � ��������, ��� ������������ ���, ��� � ��� ������: �...����� ������ ��������� ��� �����?� ��� �� ����� �� �����, � ��� �� ����� ���������?�** . [559]

[* �. 34 � IV ����� ������ ������.]

[** �. 38-39 � IV ����� ������ ������.]

��� ���� � ������? ������� �� ����������: ���-���������� ������ ������� ��������. ����, �������� ���� �����, � ��� ���� �� ����� 򳺿 ����, � � ��������� � ����� ���� ������� ���� ����, �������� ��������� ���� ������, ��� ���� ��� � �������� ��� ������� ������� �� ��������, �� ������ ��, �� �������������� ������� ������ ��� ���� ����� �������. � ���, ���������� ������ ������� � �������� �������, ������� ���, �� �� ������ �������� �� �� ���� ������, � �������� ���� �������� �� ������. ��� ����� ������ ������ � ����'����, ���������, �� ����� ����, ����� ����� ��� ��������� � �������� ����� �� ������. ���� ���, ��������� �� ��� �� ���������, ������� ������� ���, �� �� ������ � ������ ���� �����,- �������� �� ���� ����� �����, �� ������� ������, �� �������, � ������, �� �� �� �������� ������� � ��� ����� ���� ����� �� ���� ����������, � ���� ��� ����, ���������� �� �����, ������� �������� � ���� � ������ ������������ ����� �����, �� ������ �� ������. ��� �������, �� ���� �� ���� ��������, �� � ����������, �������: ���� �� ������ ��� ���� ������ ��������� �������� ���� ����������� ��� �����. ����� ������� ��������, �� ����� ������. ϳ��� ��� ��� ������ ���� ������� � �������� ��������� ��� � ����'��� ���� �� ���������� �����. ��� ����������� ������ ������ ������������� ����. ������� ��� ����� ���������, ���� ����� ������� �������� �� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua