��� ������ ������ ���糿 �������� �.������

� Catullus

� �.����� (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 424-428.; ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - �. 25-41.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� �������

3. ˳���� ���糿

5. �� ���᳿

7. �� ���᳿

8. ���� ��� ����

12. �� ���� �� ������

26. ��� ��

27

34. ó�� ij��

46. ����� �����

49. �� ֳ������

70. ��� �����

85. ��� ��� �������

��� ������ ������ (87-54 ��. �� �. �.)-���� � ������������ ����� ��������� - ��������� � ��� �����, � ֳ���������� ���볿, �� ������ ���볿, � ����� ��������� � ��������� ����������. � 67-66 ��. �� �������, ��������, � �������-���������� � ���. ����������� ������� ���������� ����� ������� ���� ��� � ���� ����� - ���������� ������� �������� ����� �� ����� ���䳿, ���� � ���������������� ����, ��� ��������� � ��� ���� ������ � �����������; ��� - ������� �� �������� ����, � ���� ��� (³���) � ����� ��������� ��������� ������������ ����� � 57 �. �������� �������� ������� ��������� � ���� ���������� �������� ���������, �� ���� �� ���� ���������-�������������� ���������: �� ���� ������, ���� ������� � 60-� ��., ������ ���������� �����; 63-62 ��. �������� ���� ������� ������, �� �������� �������� �� ��� �� ������ ������� ���������; ���� ���� �� ��� ���� ���������, � 60-� ��. ��� ��������� ������ �������� ������, ������ � ������.

������ ����� �������� �� ��������� ���, �������� ���������� ������������� � ������������ ����������. ���� ������� ����� ������ �� ���� ��������� ������� �� ��� �� ������ ��� ����� ��������� �� ���������� �����. ������������ ������ �� �������� ����� ���� � ���� ������� ����� �������, �� ����� �� ��� (116 �����, ������� 3 ����� �����) � ���� ����������� � ������ �� �� �����. � ���� ����� ���� ���� - ���������� ����� � ���� ��������� �������������� ���糿, ���� � ���, ���� � ����������� ����� ���� ����� ������������ (�������������� [424] ���������� ���糿). ����� ����� ���� ����� �� �������� ����������� ��������� �������������, ���������, ���㳿 �������� ��� ���� ������� (��� �� �� �� ����� �� ������ ����� ���� ����� ������� ������ � ����� � ���� ����������� ������ �� ����'�, ������� �� ��� ��������������� ����������) � ����������� �� �� �� ����� �����, ������� ����� � �����, ����� ��� ��������� � ������� � �. ��. ���� �� �� ���� ������ ������� ��������� �������� ����� � ����� ����� � ���������. ��� ���� � �������� ������� - �� � ���, � � ����� ���� ����� � ����������� �'���� �� ������ �������, � ������� ����� (�� ���䳿, ��� ��������� �� ��'�� ���᳿), ������������� ������� ����� ��������� � ������, ����������� ������ � ������ ��� ����. ���,-������, ������ � ������� ��������,-�������� ����� ������ ������� ���'������� �����, ���� � �������������, ��� �������������� �� ������, �� �������� ��������� ��������, ����� �������, �� ��������� � ������� ������. ֳ ���������� �������� �������� ����� � ��������� ��������: ���� ��� ��������� ���᳿� � ��� ���᳿� (��� ���������) ��������� ����������� ������ ���������� � � ������� ��������, � � ���������� ���� ������, ��������� �� ����� ³���������. ������� ����������� (�. ��� �. ϳ����������) ��������� ��������� ����� ���� �������� ����� � ���� ��������� �������� � �������, ���� ������� �� ����� ��������� �������� �������.

˲���Ͳ ���Dz� (3)

����, ������! ������, �������!

������, ���� �������� � ����:

���� �������� ���� �,

���� ��������, �� ���� ������

� �� ����� ��� ���������.

��� �� ����� � ������� ���

����, �� ���� �������� ����:

�� �� ������ ������ �������

�, ��������� ������� ��,

���������� ����� ��������.

� ����� � �� ���� �� ����,

������ ���� �� �� ��������...

��� ����� �� �� ����� ���,

��������� ������� ������,-

�� ��� ������ ���� �������...

���� � ���, ��������� ���������.

����� ���� ����� �����

³� �����, �� ��� ����������.

�� ������ (5)

�����, �����, ����� � �������!

�������� ���� ��� ��������

̳����� ������������ �������.

����� ����� �� �� � ���� ������,

� ��� ���, �� �������� ����� �����,

ͳ� ��� ���� ����� � ��� �������.

��� ����� �� ���� ��� ��� � ����,

����� ������ ��� � ����� ��� ���,

�� � �� ������ ���� � ���� �� ����.

� �� ���� � ��� ������ �����, [425]

������� �� � �� �������,

��� �� ������� ���� �� �� ���������,

������ ����� ������� ��������.

�� ������ (7)

�� �����, ���ᳺ, �������� ��������,

���� ������ ���� ������� ���������

����� � ����� ���� ������������� � �?..

��, ������ � ���� � ������� �����

ʳ���� �������, �� ������ ������,

³� �������� ���� ���������� �����

� �� ������ ��������� �������,

� ������ �� - ���� � ��������� �������

������� �� �������� ��, ��������� ���� �������,-

ֳ����� ������ ��� � ��� ������ �������,

��� ��������� ����� ��� ���������� ��,

��� ���� �� ������� ������� ����� ����...

���� ��� ���� (8)

������� �����, ��� ������ ����� ���,

�� ��, �� ������� ��, ������� �����!

��������� ��� ������ ���� �����,

�� �� ���� �����, ���� ���� ����,

������� � ����� ��� ��� � ���.

O, ������ ����������� ��� ���� �����,

���� ������� � ���, � �� �����!

���, ���, ��������� ��� ���� �����.

����� ���� �� ����,- ���� �� � �� ������

� �� ��� �� ���, � �� ������ �����,

� ��� ������ � �������� ������� �����!

������, ������! ��� ������ ����� ������.

������ ���� � ������� �� ���� �� �����,

����, ���������, ������� � �� ����.

��������, �� ����� ��� ����� �������!

�� ������ ���? ���� ������� �� �����?

���� ������� � ��� �� �����?

����, �������, ������ �� �����?

� ��, �������, �� ������� � ��� ������!

�� ��в� �� ����˲� (12)

������ � ���� - �������� ����:

���� � �� ���� ��,- �� ���� � ��������*:

�� ���� ��������, �� ��� � �����

� ��� � ��������,

�� ���� �������, �� ����� �����,

̳� �����**, �������� ������� ����������,

� ������ �������, �� ͳ��� �����

�������� ����...

��������� � � ��� �� � �� ���� ��������,

� ������, �� ����� ����������� �������,

�� ���� ����������� � ����� �����������,

������� � �����.

� ���, �� � ��� ���� ��� �� �������,

�� ���� �� ���� ��� � �������...

��� ����� ��� �������� ������

�� ����� ������:

��� ���� �� ���� � ���� ���������

� ������ �������� ������ � ����� [426]

� ����� �� ���� ������� �����

�'����� �����.

� � ����� ���� �� ��������:

������� ��������� ������,- �����,

�� ��� ��������, ���� ������ �� �����

������ ����.

[* ³����� ��������; ��� � �������, ��������, ����.]

[** �����- ����� �������, �������� ����'�.]

��� IJ� (26)

��� �� ����������� � ������� ���������:

ͳ �����, � �������� �� ������ ���� ����;

������ � ����� ������� �� ����� ���,-

� ���� ���-���� ������ ������� ���:

��� �� ����������� �� ���� �����, ����!

� ������ ���, ����� ������ ����!

(27)

����������-�����! �������� �������

����� ��� ���� ���� �� ����!

����� ����� �����쳿-������,

�'���� �� �'���� ��������.

�� �, ������ ����, ������� ����,

�� ��� �� ��� �� ������ �� ���������:

��� ������������ ���� ����.

ò�� IJ�Ͳ (34)

�� �� �������� ij������,

������ � ������ ��������;

������ � ������ ��������,

�������� ������� ��.

��, � ������, ��������

������� ������ ������!

��, ��� � �� ����������

���� �� ��� �������,-

� �� ������ ��� ������,

��� ���������� �������,

�� ������� ��������,

������� �� �������.

�� � ������� �����������

ϳ���� �������� �������;

���� ������,- ��������

� �������� �� �������.

�� ���������� ���������

���� ���� ����������,

������ ������� ����������

�� ����� �� �����.

���� �� ������, �����������

ϳ� ������� ���������

������� ����, �������� ;

�������� ������ ����.

����� ����� (46)

����� �����, ����� �����.

��� �������� ���� ����������,

� ������ ���� ����� ���������...

�� ��, ������ ��㳿 ����?

�� ��, ͳ�� ������ ����?..

� ���, ������ ������, �����.

����� ��������, ������ ������,

���� ��������, �������� ����...

����, ��������! ����������� �������

� ���� �������� �� � ���� ���������,

������ ���� ��� ������� ������.

�� ֲ������ (49)

���������������� �� ��������� ���*,

�� ���, �� ������, � � ���, �� ��� ����,

� � ���, �� ������� �������� ���� ���,-

̳� ����� �����! ����� ��� ��� ����

� ���� ��� ���� ������ ������� ��� -

������, �� ���� ������� ��������,

����� �� ���� ������� ��������,

�� �� �� ���� ��������� �������.

[* ³����� ��������; ��� � �������, ��������, ����.]

��� ������ (70)

�������� ���� ���, �� ��� � ���� ����������,

����� ���� � �� ��� ������ ���� �������.

��� �� ������ ���� ���� ���������� ��������,

ҳ���� � �� ��� ������ �� �� ������� ���.

��� ��Ϊ ������� (85)

� ����� - ������� � ���������, ����? - �� ������.- - �� ����.

�� ������� � ��� ��� ��� � ������, ������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua