ҳ� ������ ����� ����䳿 [������] �������� �.���������

� Plautus

� �.��������� (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 383-397.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� ������

��������

������������ ���

�����

ҳ� ������ �����, �������� ����������� ������������ ����䳿, ��������� ���� ������� 250 ���� �� �. �. � ������ �� �� �������� ����, � ����� �� ������� II ��. (184 �.). �������� � ���� ���������� ������, �� � ������� ���� ������ � �����, ������� ���� ��� ������, ��� ���������� ��� ����� ���������� ��������. ���������, �� ���� �� ������� � ����. ���, ������� ������� ������, �� ����� ������ ��� �����, ����� ��� ������ ����� ������, ������ �� ������������ ������������� �, ����� ����������� ��� ������, ������ ������ ��������� ���� ��������㳿.

� ������ ������ �� ��� ����� � ����-���� ������� ������ 20. ������� �, �� � ������ ���������� ������ ���� ��������� ���������� �������� � �����������. �� ����䳿: 1) �������� (� ���������� �������); � XVII ��. �� ������������, �����������, ������, � XIX ��.- �������� ����������� ��������� ������; 2) ����� (�Auluaria�)-������ ��� ��������, ��� ���� ������� ��� �������� �������; 3) ��������� (�Captivi�) - ������� �� ���� �������������� �����; ������ ������ �� ������� � ������, �� ����-������ ���� ��������� �� ����; 4) �������� (�Mostellaria�) - ������ �������, ��� � XVIII ��. ���������� ��������� ���������� ������ � ����� [383] � ��������� �������� ��������� ��������; 5) ��������� (�Maenechmi�) - �������� (�����䳿 ������� �������; 6) ������������� ��� (�Miles gloriosus�), ����������� ����� ����� ��������� ��� �����㳿 � ��� �'�� ���� ����������� ��������㳿 - �� ������� �� �. ���; 7) �������� - �� ���� ������ �������, ��� ��������� ������ � �������� ���; � XVIII ��. �� ��������� ��������; 8) ������������ ����� (�Trinummus�) - ������� �����; � XVIII ��. ������ ��������� � �� ���� �� ����䳿 ������.

����䳿 ������ ����� �������� �����������: ���� � ��������� (������������) ���� ��� ����� �������� ������ � ����, ������� �� ������ ������ �������� ���������� ����� ������� � ������ ����䳿. ������ �� - ���� ������� ������ (������ �� ��.). ij��� ����� ������ ������ - �����, � ���� ��������, ������� (������, ���������, �������� � �. ��.), ������� ���, �� ���� �������� � ���� (����, ����, ������). ��������� ������ ������ ������ � ������� ������������ ��� ������ �� �������� ������ � ����� ������� � ������ ���������� ����. �������� ��������� �������� �������� ��, ����� ������ � ���� ������ ����������� �� ������� ����, ��������� �������, ������� ������ ��� ���� (�������), ������� ������� ���������� ������. � ��������� ������ ����� � ��������� ���� ��� ����������� ������ ����: � ��������� ������ �������� �������� ������� (���� � ������� �� ������ � ����� ����), � ����� ��� Գ��� - ������ ������������ ������ (���� � ������� � �. ��.). ����� � ����� ������ ����� �� �� ��� ������, �� ��������� �������� �������� ��������� ��� �� ��������� �� �������� ����.

�������� �'�� ������ �������� �� �������� ��������� ����, ���� ��������� ������ ������ ����� �������� �������. ���� ���� � � ��������� ������� ������� . ����䳿. � ���� ��������������� - ����� ����, ����� ����� �������. � ���� �� ������ (�Asinaria� - ������ ��� ����) ��� ����� ������������ ���� ������ ������� ������������ ��� ���� �������, �������, �������, �������, �������, ������, ������� ��������� (��� III, ��. 2). ��� � ������ ���, �� ���� ��������� ������ ������� �� �����, �� ������� ���� ������, ����� � �����. ��� �� �� ������ ����� �� �� �������� � ���������. ³� ������� ������, ��������� � �������-���������, ������ � ��������� ����䳿 ����� �� ��� ����� � ���� ������� �������� - ������ � ���� ����� - ���������� �����������.

����� � ����� ����� ��������� ������ � ����䳿 ����� � ������� - �������� � ������� ����. (��������, �������, ������� ����� � �. ��.). ³�����, ��� ��������, ������ ������ ���� �� ������� �� ����� ����������. ���, ������� ������, �� ��� ���� ��������� � ����� ������� ����������. ���� � �������� - ��� ��������� ������, ����� ��������� ����, ��� ����, �� �������� �� ���������� �������. [384]

�� ����� ���������� ��� ������ �������� ���� ����������� ������, �������� ������� ����, ���, ��������, ����� �������� � ��������. ������ �����, ����� ���������� ����� �������� � ���� ������� ������ ����� �� ������, �� ���� ����� ���������� ���� ��������� ������ ���� ������.

��������

��������� - ���� � ���������� ������ ������� � ������. ���������� �� ������ � ������: ����� ���������� �� ����������� �������� ���� �����, ���� ���� �������� ��������� �������. ������ ����� ���� ����� ������� ���������. ���� � ���, ���������� �������, ������� �� ����, �� ������, �����������, ������ ��������� � ���� ��������. ³� �������� ������ �� ��������� � ������ ����. ij� ���������� � ����, ��, ������������, �� ������, � ���� ��������, ������ 1-� ��� �� ����, �������� ��� ��� ��� � ��� ����; ����� ����, ������������ � ������, ������� ��������� �� ���� ������� 2-�� (�� �� �����) � ������ ���� �� ���� �����. ��� ������ ���������� �� ����, �� ����������� ������ ��������� (������ �������� �� ������� - � �������) � ������ ������������ (������� �������� �� ����� ������, ��� ���������� ���� ������ ������,- � �������). ������ ���� �� �������� ������� ����� �������� � ������������: � ����� � ������� ����� 䳿. ������� ������� (�������) ���������� �� ������� ����� ������� (������). ����� ���������� �� �������� ���� (���. ��� V, ���� 799-948) � ������������ ��������. ������ 2-�, ����� �����, �������� � �����������, �� �� ��� � �������, � ���� �����. ���� ����� � ����������� ������ ���������� �� �����, �� �� ����������. ��� �� ����� �� ���������, ����� �������� �� �� ���� � ������ ������� � ���� �����������; �� ������� ����; ������� ��� ������, ������ - �� �����, ����� ����. ��������� �����, ��� �� ���� ��� ������ 1-�, ����� ��������� ��� ���� ��������; ���������� ����� ������ ������, �� �� ������� ����� ���������, �� ������ ��� ����� ���� ������ ������� (�� ������� ������ ���� ������), ������ 1-� ������� ������������; �� �� ����� �������� ������� � �����, �� �� ���������, � ������ ������ �������� ����� ����� ��'����� ����. ij� ����'������� ����� ���, ���� ������ ����� ��������� �'��������� �� ����, � ������, �� ��������� ������ ����� ������� 2-�� - ���������, ������, ��������������.

�� ������ ��������� ��������� ��������� ������ (��������� ����䳿, ���. ������), �� � ������ ����� ������ ������, � ���� ����� ������������ ���� ��������� �����������. ���������� � ��� � ������� ������� �������.

������

���������� ���� ��� � ����� �

����� ��� � ��� ���� ���, � �������!

���� ��� ������... �� ������ - ������:

������ ��� ��������� ������� ����.

���������� �����, ��� �� ��� ���� ��.

� ������� ��� �� �� � �������� ������,

� ������� ����� ������ ������ ���,

�� ����� � ����� �� ��� ���,-

�� ��� ������� �� ��������� ������. [385]

� �, �� � �� ����,- �� ������ ��� �����.

��������, ��� ��-��������� ��� � ���,

��-�����������, �� ��-���������.

�� �� ��� �� ��������� �� �������.

�� �������� � ���� ��� � ��������,

��� ������� �� �� ���� ����

� �� ������, � ����� �������.

� ѳ������� �� ���� ������ ������

��������� ���: ����-������� �� ���

����� �������, �� ��� ����� ����� ��

��� �������,- ���� ���� �� �� ������

������ - ����������; ���� ���� - � ��

��� ����������. ������, �� �� ����� �,

�� ��� ��� �� �������� ���� �����.

ѳ� �� �������: ����������� ��������.

�� ������, � ��� ��� ������������ �����,

� ����� ���� ������ � ���� ������

�������� ������ (�������� ���� � ������),

� ���� ������� � ����� �����.

������ ���� ���� �� ��� ��� � ������

dz�������, �� ���� ������ ����,

³������ �� ������� � ������ �����.

������ ��� � ������� �������� ������:

³� �������� ������ � ����� � ��� ����,

� ������ ��������� � ���� �� � ���

���� � ������ ������ � ���� ������

� ��������� � ������ � � �����.

� �� � ѳ������ ���� ��� �� �����

�� ���, �� ������ ����� ��������,

� ������ � ������ ����� ��� �����,

�� �� ����� ������� ��'� �����;

³� ����� ���� ��� ���������� �����,

�� ����� � ������� ��� ����� ������.

�������� �������� ����� ���� �����,

�� ���� � �� � ��� �������� ������ ���.

� ���'����� ����� ������ �� ����,

�� ���� �� ��� ��� ����� ���������.

� ���� ���� ������� ��� �� ����,

ϳ���������, �� ����� ����� ��� �������.

����� �� ������� ����������� ���,

��� ��� ��� ������ �� �������� ���������.

� ���� � ������ ����� ��� ����,

����� �����, ����� ������� ���...

��� ������� �������� ��� ����.

����� � �� �����, ����� ����������,

� �� �����, �� ����� ����������,

�� ���, �������� �� ��������� ��:

������ ��� � �������,- � ��������-��,

�� ������-�������� ��� � ����� ����,-

�������� ���, ��� ������� ������,

��������� ������ �� ��������, [386]

������� ����� ���������� �������

���� �� � ���������� ������� ����.

�� ��� �� �� ���� ����, � ���� ����

�� ����� ���� �������� �� ����

��������, � �������� ��� ����

����, �� �� ��� ������� ���� ������...

����� ���������� �������� ������...

��� �� ��� � �������, ��� �������,

� ������, �� � ѳ������� � ij��� ���,

������ ������� ��� ���� � ���� �����,

��� �����, �� ������ ������, �������.

� ���� ������ ��������, ����

��� �������; ����� ���� ���

� ���� ������; ��� ��� ����� ��� � ���:

�� ������ ���, � ��� ������,- ��� �������...

�� ������� ���, � �� ���, � �� ������...

IJ� V

�. 799-948

������. ��� � ����� ����������, �� ��� ��������� ����.

��, �������, �� �� ������, �������-��, ��� � ����.

��� ������ ��? � ������� ��� ��������� ����? [387]

������. ��� � �� ��� ��, ���, �� ������ ������ ����

�� � ������� ������������... ������. �� �� ��? ����?

������. �� ������ ��� ���� �� ����� � ���� ���,

� ���� �������� ����, �� ��� ���� ��� �

����� � ��. �� ������ ��� ���� ���'� ����,

�� ������� ��� ������ � � ���, �� ���� ����.

������. �� ��, ����������, ��������� ������,

ͳ�� � ���, �� ������, �� ����� �� �����.

������. �� ��� �����, ���, ��� � ���� ����?

������. ͳ ����?

������. � �����, �� �.

������. ��, �� � ������ ��.

�� ���� ���� �������. �����, ��� ����,

��, �� ��������� �����?

�������. ����? ����� ��?

������. ����� �� ����.

�������. ³� �� ���� ���� ����.

������. ճ��?

��, �������, ���� �����: ��� �� ��� ������.

������. �� ���� �� ����������? ³���� ������ ��?

� ������� ��� ��� ��� ������� �� ����?..

�������. ��... �� �����,-��� ��������. ��� �� ���� ����,

� ���� ��� ���� ������ �� ������� �� �������.

������ (�� ������). ������� �� �����... ��������� �,-

�� ����� ��. ������ � � ���� ������, ����, ������� ������...

������� ��, ���� �������� ��, ���� �� ��������. �� � ������?

������. ³���� �� �����, �����... ��� �������.

������. O, ����, ���쳺, �� ���� ������ �� ����*

[* ������ � ���� �����������, ������ ���� �� ���� �����-�����, ��� ������ ������ � �������볿 (���� �����).]

�� � ���, � ������ �� ���� �� ��� �����,

��� ������ ���� ����� ��������� ����,

� �������� ��� ����� ���������, �� ����� ��� ��

��� ������ �� � �������� ������� ����� ������.

������. �� ���� �� ���...

������. ������� �������� ������,

���������� ����������, ��� �� ���������...

�������. ��, ��, ����, ��� ���������� ���������...

������ (�� ������). ���������� ����� ���� - ��� ����� �� ���� ����.

������. ����, �� � ���.

�������. �� � ��� ������?

������� � ����.

��� ���� ������ �������� �� � ��������� ���� ������.

�� ��� �������� �� � ������.

������. ���� � ������.

������ (�� ������). ��, �� � ����� ���������, �� �����������

�����... (�������). �� ������� ������� �� ������� ���������, [388]

�� ����, ��� ������, �� ���� �� ������ �����?

��� ������ �, ��������.

������. ����� �� �� ������,

�� ��������� ���� ��.

�������. � ���, � �� �������.

��� �� ��� ��. ��, ������ ������ ���� ���!

������. �������� � �� �������. ����� ��� �����

� ����� �������� �������, ��������,

���� � ����, �� ������� � ���� ��������� ����

���������, ��� ����� � �����.

������. ���� ���

�� ������ ������, �� ��������� �� ����.

������. �� ����� - ������, ������ � �������� �����.

ҳ�� �������� � ������� � ���������� ��.

������. �� ����� ��� ���������, � �� ����� ������,

�� ������ ���������, �� ��� ����� ������� ��.

������. ��������, ��������, ����� �������� �����

����� ���������� � �������� � �����

���� ������ ���������� ������� ���������.

��� ������ � ��������, ���� � ����, ��� � ���.

�� ��, ���, ��������� ��� ��� ����� ����� ����,

³����-������� ����� � ����������� ��������...

������. ��, ���� ��������?..

������. ���� � ���� �������� �������.

�� ����� ������, �� ��� ����� ��, � �������...

��� ��� �� � �������� �� ������� ������ ���:

������� ���� �������� ���� ������� �����..

������ ����� ������ ��� � ��� ����,

�� ��� �������� ��������� ����.

������ �� ���� ����� �� ��������,

� ��� ������, �� ����������� ������,

�� �� �����,- � ��� � ������� �������... (�����).

������. ��, �� �� ����� ������� �� ����

� ��� �� ������� �������: ��� ����

���� �� ��������� � �����, ����

³� ������ ����������... �� � ������ ������:

��������, ���� �������� �����,

� ���� ���������. �� �� � ������,

�� ����. � �� ���������... �� ��� ������.

˳���. ��� ��� �������, �� ��, ���, �������,

�� ����������, �� ���������, �� ������

�� ������ �������, �� �� �������.

������. �� �� ���� � ���������, ��� �� �����

������� � ������� ��...

˳���. O, ������ �����

������: ������ ��� ������, �� ��������.

������. �� �� ������� ���������� ���� �� ���...

˳���. س����� ���� � ����������� �� ���� -

���� ��� ���� ������� ���� �.

������. � ��� � ������. �� � �������� �����? [389]

����� 5

������, ������, ˳���

������. �� � ���� ������� �����, �� � ������� �� ����.

����� �� ���� �������, ���������� ��� ������� -

������ � ������ ����� �� ������ ��� �����.

�̳� �����, ������ ���� ���������� �� ������!�

��� � ����� ����� ���, �� ������� � ����� �� ��'�.

������, �� ����� ���� ����� � ��� ��� �����.

̳� ���������� ������ ��: ���� ��� ����� �����.

�� �� ����� � ������: ������ �� ��� �����.

� ����, �� ���� ����� ��������� ��� �����.

�����, ��� ���������... ��, ��� ��� �����...

������. ���, �� ��������?

˳���. ��� ��� �����...

������. ���, ������.

˳���. ���� ������, �������. ���� � ���� �� ������?

�� � ��������� ���� ���� ��� ����� ��� ����.

������. �������� � ��...

������. �� ��� �����?

˳���. �� � �� �� ������!

��������� � �������� ��� �� ���� ��������.. ��, �������?

������. ���������� ����?

˳���. �� ����� ����,

�� ��������� ������ ��?

������. �� ����, ����������!

������. ���� ����� ��������.

������. �� �� ������� ��, ���� ��� -

������, ���������� �� �������� - ���� � �����.

����� �� ������� ���� �� ��'���� ��...

������. ����...

���, �� �� ����������? ���� ����� ��� ��.

˳�� ������ ������ �� ��� ����, � �� � �����...

˳���. ��� ����� ��� ���� ��������...

������. �������, �� ���.

˳���. �� �����, �� �� ������� ��� ����������� ���?

������. ������ ������, ��� ���� � ����� ��� ���, �� ��?

˳���. � �����, �� ������� �� ���������� � �����?

������. ���������� �� �������, � ���� �����, �� ����.

˳���. ��� ����� �������, ��� � ������� �����.

����� � ���� ������� � �� ����� ����� ����?

������. ���� ����� �������, ��� ���� ����� ����...

���������� ��� ����, ���������� ������, ��'�.

˳���. ���� ��������� ��������... � ��� �� ��� �� ���� �.

������. ͳ�� ������, ��� ������� ��������� �� �����,

� ����� ���� ������ �������� ������.

������. � ������?

������. � �������� ����� ��...

������. ���, �? [390]

������. ��������, ��.

��������� ����� ����� �� ���� ������� ����,

� ������ ���� �����, � ���� ��� ����.

������. � ���� � �����... � ������ �� ����� �����,

� �� �� ���� � �'������ ������,- ��� ����� �...

���� �� ���� �������, ���� �� ���� ���,

������ �� ���� ��, ���� �� ������,- ��� ����� �...

������ ��� ������ �� ��������� ������� ������.

������. ˳����, ������, ��, ������, ������, ������.

�� � �� �����, �� ��������.

˳���. ���� ��, ������� ��� ��?

������� ���� �� ����...

������. ����� ����?

˳���. ����� ���.

��� � ������� ��� ����� ������.

������. ����� � ���.

˳���. �������� �� � ��� �� �������� �����'��...

������. � ��� ��� ��� ������ � �� �������� ����.

˳���. ���� �����, ��� ���������.

������. � ������ ��� �����?

˳���. �� � ����, ��� ������� ��� �� ����� ��������.

������. ����� ��� ������: �� ���� ���������.

˳���. ͳ, ����� ���,-

��� ��� ������� ����� ����������, �� � ���� ����:

��� ������ �� ����.

������. �����, ���������.

˳���. ϳ��!

������. �����!

��������.

������. ��� ����; ������ - � ����. ������ �����,

��� ���� �� ����������� �������� ���� ��?

�� ������� � �� ���, � ������� �� ����� ���

�� �� �������� � � � ��� ����� � �� �����.

��� �������� - �� �������� �� ��� ������ ������.

��� � ���� �� ����������� ��� ��,- ��� �����.

�� � ����� ������? ������? ��� ������� �� �����.

�� � ����* ��� �� ��������. ���� �������� ��� �� ���.

���� �� ��� ����,- �� �� ��� ������ � ���'���.

[* ����� �� ���� ������� ����.]

������������ ��

�������� ������� ����䳿 - � ������ �� ����� ϳ��������� (��������� - ���������� �������� ��������) -������������� ����, ���� �� ������ ������ ����� ����� ��������� � �����������, �� ����� ��� �� ������ ����� ����� �����. �� ������ ������� - ����������, ��������� ����������: ����� ������ � ����� 򳺿 ����, ���� �������� ���� ��������� ������� ������ � ���� ������� (� ����� ������� � ������). � ���, ������ ����� �� ������� ���� II ��. ���������� � ��� �������� (���������� ���������), ��� ����� �� ����� ���� ����. ��� ���� ����� ����������� [391] � ������ ����������� ����� ��������� � ����������� � �� �������� ����, � ���� ������ � ����� �������������� ����, ���� ���������, � ������� ������ ���������� ���, ���������, ����������, �������, ������� � ��������� ����䳿 �� XV �� XVIII ��. ������������� � ����� ������� ������� ����� ������ � �������� ������� (���. ���� ��������� ������ ������ V� � ������ �³�������� ���������).

� ������ ������� ���� ϳ�������� ��������� � ���� ���������� ���������� (��������� - �����������). ������������, ϳ�������� ������ ����� �������� � ��������� ��� ���� � �����������. �� ��� ����������� �������� � �������� ���-���������� (� ������� ������������� ��� �����������, ����� ����������� �������, ��� ��������� ������� �������).

������� ����� �� ��� ������ ����� �������� ��� �����: ������� ��� 䳿 �� ���� �� ����� �����, ������������ ������� � ��������� �� �������. �����������, �� ϳ�������� ���� ������� �������� ����� ������� Գ�������� �� ���� ��������� �� �����. ��� �������, ���������, ���������� ��������� ��� �� ����� ����, ��� ��������� � ����� �� �������� ��������� � ���� �������� � ������ ���� � �����������. ����������� ������� ��������� ��� ��� ��������, ��� ������� � �� ��������� ����� ������� ���� �� ���� �������� ������� ��� Գ�������� � ������ ��������� ϳ���������.

����� �

ϳ��������. ������, ��� ��� ����� �� � ������ �� ���,

�� ����� ���� �����'� � ����� ����.

��� ��� �� ���������� ������ � ���,

³� ������� �� ��� ������� ���.

��, ���� � � ������� �� ������� ���,

�� ������ ��� � ��� ���� ���� ��,

�� ��� ����� ��� ��� � ���� ����.

� ��� �� ������ ���, ��� �������� ����...

�� �� � ������ ��������?

��������. ���� ����,

���������� � ����, ����� �����,

�� � ��� �� � ���� �� �������� ���� ��������,

�� �� ��������� � ��������� ��� ����.

ϳ��������. �� �� ��� ���������, �� � ��������

���� � ����� ��������, �� ������� ����

������� ���-��������� ��������� ������...

��������. ��������, �� � ���� ������ �� ���,-

�� � ������ ����������� ����,

��� ���� ����� �� ������ �� �����.

ϳ��������. �� �� ��� �������...

��������. ����� �� ���. (�� ��������).

� ���� ������ ��� (�� �� ���).

���� ��� ����� ������� �� �������,

�������, �������� ��� ���������, �� ���,-

���� ��� � ����� �����, ����� � ����...

� ���� ���: �� ��� ��� ���� � ������!..

ϳ��������. � �� ��?

��������. ���... � � ��䳿 ������

������ ���� ������� �� ������.

ϳ��������. �� ����?

��������. �� �� ���...- ������ - ���� �������.

ϳ��������. �� ����� � ���� �������... [392]

��������. O, �� ��� ���.

���� ������ �� ����� �� �� ��� ��� *

�������� �������, ����� � ��� �����...

ϳ��������. ��, ���.

��������. ������, ������, � �� ��� ����,

��� ��� ��� �������� ���,- ��������. (�� ��������).

³� ������ ��� ���: �� ������ ���� ���

�� �������, ��� �� ���� �������� ����.

������� �� ������, �� � �� �� ������...

ϳ��������. �������, ��� �� ��� �...

��������. ���� ���, ��� ��...

���� ��, ���'����...

ϳ��������. ���� ��?

��������. ��� ��.

ϳ��������. �� � ���'����?

��������. � ����: ��� �'�������

�� ʳ�곿, ����� �������� ��������,

�������� ��������, ���������� ���������

����... � ��� �������� �� ��� �� ����.

ϳ��������. � ������ ����� �� ������?

��������. �� ����� ��...

ϳ��������. ���, ������ � ������ ����: ����� ������.

��������. � ������ �� ���: ��� �����'��� �...

ϳ��������. �, ���'��� ���� � ����. [393]

��������. (�� ��������). �� � ����� �����...

˳��������. ���� ����� �����, ���� �� �� ������.

� ����� ������ ����� � ��� ���.

��������. � ���, � ������곿, �� ����� �'����� -

���� �������� ��� - �������� �� ����.

ϳ��������. �� �� ���� �����, � �� � ������...

��������. �� �� � ����������,- �� ������ ��,

�� �� ����� �� ��� ���� ���� �����

������������, �� � ������� �� � �������.

� ������� ���,- ��� �����,- �� ���� ����,

�� ������. ����� ����������� �� ����,

�� ���� �������...

ϳ��������. � ������ ��?

��������. ������ ���, �� �� ����� ��. � ������,

�� ���� ���� �� �����. ����� ��� ���

����������� ������: �� ������ ��,

� ������, � ������� � ����, �� � ����...

������ ������, �� �� ������� ��.

ϳ��������. ���� ��������?

��������. ����� �������, ��� ����

������� �������� �������� ���� ���...

ϳ��������. �� � ����� �� �������� ����...

��������. �� ��� ����

�� ���� �����������, ��� ������

���� �����. �� ���� ������� ������.

����� �������� ��� ����� ������...

ϳ��������. �������� ���?

��������. ��� � ���, ����� �����*.

ϳ��������. ������ �� �� ���� �� �������������!

��������. �� � ���������� ����� ���� ������� �,

������ � ����� ��� �������, ��� �� ������.

ϳ��������. �������, ��� ��� �� ����� ��� ���

� ���������, �� ����� ������� ����

�� ��������, ������ ����������� �� ���,

�� ��� ������ ������ ��� ���� ������

dz����� � ����� �������� ���� ���.

�� �� �� ������ � ���� �� � ��� ������.

��������. ���� �����.

ϳ��������. 3� ���� ����, ��������!

[* ����� - �������� ������� ��� ������� �� ���������� ��������, ���� ����� �� ��� �������, ��� �������� �����, � ������ - �����, ��� ��� ������ �������� ��������.]

�����

������ � ����������� ������ ������ ������� � ���� � ��� ��������� ������ �� ������� �, ����������� ����, ���� � ������������ ��������, ��������� ��� � ������� � ���� ����������� ����. � ��� ����� ���� ˳���� �������� ���� �����. ͳ���� ��� �� �� ������, ������ ˳�����, ������ �������, �� ������� �� ������, ����� �� ���� �����. ������, ��������� ��� ����� �� ������ �� ������ ������, [394] ����������� �� ����� ������� � �������, ���� �� �������� � ����, � ���� � ���� ³����� �� � ����� �����. �� ���� ������� ���� ����� ������, ��� ˳����� (��� IV, ����� 2), �, ���������� �� ��� �������� ������ (�� IV, ��. 4), ����� ������; ������ �������� �������, ������ ������� (�� IV, ��. 9). ����� ˳�����, ���� ������� �� ����� � �������� � ����� ������ ����� ���� ������, �� ���������� �� ����� ������� ��������: ��, ����� ������ ˳�����, ����, �� ��� ����� � ����� ������ � ������ � �����. �������� ���������� ���� �����; ������� ������������ �� �������� �� ������� ����� ������. � ��������, �� ������� �� �������� �������, ������ ������ � ���� �������� � ������ �������������� �� ������ �� ������� � ������� ������.

�� ������ �������� �� �������� ��� �������� �������. �������� ������ ���, �� ���� ���� ������� ��� ����������� ����䳿 ������� ������� (1668). ����� ������� � ��������, ��� ���� �� � ������� �������, ������ ��������, ����� � ������� ���������. ���� ��'� ����� ����䳿 ������� - �������� - ����������� � ������������ ���� ����������� ������. ��� ���������� ��������� ������� � ������� ������ ���������� � ��������; ������ ������ � �� ����䳿, ��� � ������ ��������� ���� ����� ������ ��������� �'������� ���� � ����� ��������.

IJ� IV

����� 2

������, ������

������. ³������*, ��� ������ ����� ����� �� �����,

����� �, �� �� ������ �� ����� � �������� ����.

�������� ������ ��� ���� �, ���� �������� ���

�� �� ������ � �������. ���, � ³������, �� ���!

������� ��� ��� �� ������: �� �������� � ������,

³� ��, ����� ������ �����, ����� ����� ��� �����.

³������ �, ���� ������! ������ ��� �� ������ ���:

������ ��� ������, � ���� �� ���� ������.

������. O ���������, ���, �� �������� ��� ��� ������.

������, ������ ������, ������ ��� �� � ���� ���.

³������, �� ���� ������ ����, ��� ���!

������ �� �, �������, ���� ��������� ����.

� ����� ���� ����, ���������, ��' � ������

����� ���������, ���� ������ ���� ������.- ���������,-

³������, � ������, ������ ����, ������� ���

������������. ��������, �������, ��� ���'� ���.

�� ������� ����� �������� �� ��� ����,

ʳ����� ����� ����� �������, �������� ���� ���.

������ ����� ��������� ��� ������ ������ � ����,

ͳ�� ��������� ������... �� ���� � �� � ������?

����� 4

������, ������.

������. ������, �����, �������, �� � ���� ��������� ����,

³���� �� �� ������� � ����� ������� �����.

����� ������� � ����, ������, ��� �� ���.

[* ������ ���������� �� ����� ³�����, ��� �� ������� ������� ����� ������.]

������. �� � ��� �� ������� ��� ���������, ������?

�� ����� ���� ������? �� � �� � ���� �'���� ���.

������. �� ������, �� � ����? �����, ����� ����� ��.

������. �� � � �����? [395]

������. ³����, ����!

������. �� �� �����?

������. ����� ��?

������. �� ����� � ��� �� �����.

������. ��� �� ����� - �����!

��, �� ���!

������. � �� � ������?

������. �� �������!

������. ���� ���?

������. �������.

������. ��, ������, ���� �� ��� ��������� ���������,

������. �������, ����! � ����� ����, �� �� ������ �.

������. �������... ��� �� ������, �� ���� ��������� ���.

ͳ �� ���� �� �������� �.

������. � ���� ������!

������. ��, �����: ����, ��� �����!

������. ��, � ����� ������!

������. �� ����� �����, ����, ��������� ��� ������.

������ � �� ����.

������. ����� ����: �� �� �� ����� ��.

� ��� �� ����,- ����� �����������!

������. �� � ���?

������. � ��, �� �� �����.

������. ��� ��� ���'�: ����� � �� ����,

����� � �� ������ �.

������. �������-�� ����, �� ������.

������. �� �� �����.

������. �� �� � ������ ���?

������. �� ������.

������. �������! ���, ����� ������ �������� ��.

���� ��������? ���-�� ���� ������ ���

�����.

������. ��!

������. ����� �����.

������. �� ����� ��������.

������. � ������ �� ����. ��� �����.

������. �� ��?

������. ��� �� �����.

����-��...

������. �� ����?.. �� � �����?

������. � �� �����, ���������.

������� ���, �� ����.

������. �����- �� �� � ������ ����.

��� ��������� ��� ���, � ����� � ��� ����?

������. ��, �������, �������, � ���, �� � ��� �� ���, ���� ������?

��������, ������... ��� ��� ���! ����?.. �� ��� �����!

�������� ����� ���� � �... ��, �� ���! �������.

������. ��� ���� ����� ������.

������. ����� ����� ��.

����� �� ��������� � �������� �������.

������� �� � ����? ���� �� ����? [396]

������. �� ���...

������. ����� �� �����...

����� 9

������. �������� �, ����, ���� � �����? �� �����, �� ������... � ���� ��? ����?

�� ���� � �� ����? ����� ����� � � ����� �� ����, �� ��� �����...

I �� ����, ��� �, ���� � ����... ������ ��������� � �� ���� ������.

��������, ������: ��� ������� �������, �� �����, ��������� ������!

� ��� �� �쳺����, ��⳿ �����, ���� �����, ������ � �� ��� ���䳿�.

���� � ����, �������� �������� ��, ������ �� �����, ��� ���� ���.

�� ������ ��? �������, �������, ���, ��� �����: ������� �� ������� ��.

��, �����, ��� �����. �� ���� ����?.. ͳ��� � ���� ��? ��� � �� � ���� ����!

��, ���� �� � �����, ��� ����� �����. �������, �� ���� ����� � ����!

���� ������ �������� � ���� ���� ���� ������� ��� ������. ������ � ����� ���!

������������ � �-�� ����� �� ����... � ���� ��� �����, ���� ������ �

�������, �� ��� ������ ���� �� ���? � � � ��� ��������, ��� ��� ���������

����, ������� ������ ���. � ����� ����� ����� � ��� ����� �������� ���.

��, ������ ��� �� ������!.. [397]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua