����� ������ ³��� ��������� ���

� C. Baudelaire

� �.����, �.���������, �.dz����, I.���������, �.��������, �.�����, �.�����������, �.�������

�������: �������� ���������. ����������. 10 ����: � 2 �. /������-����������: �.�. �������, �.�. ������� � X.: ������, 2002; ��������� ���������: ���������� ��� 11 �����.- �.; �����: ��� "�����", 2004 (��� "����� ���������"); ������ �����. ����� � ���� �����. �.: �����, 1990 (���� "�������", "Moesta et errabunda"); ������� �.�. � ���� ���. - �.: ��� ����������� �������� ������", 2002 (��� "ϳ����� � ������");

��������� ������: www.ukrlib.com

����

��������� - �������� �.����

��������� - �������� �.���������

����� - �������� �.����

������������� - �������� �.����

����� ��� �� �����, ����, ������ �������... - �������� �.dz����

������������� - �������� I.���������

³��������� - �������� �.��������

����� ���� - �������� �.��������

ó�� ���� - �������� �.��������

����������� - �������� �.�����

������������ - �������� �.�����

�� ����� ������ ��� - �������� I.���������

���

�������

��� ������

��� ���� � ����

�������� ������� �����

����� �� ���

�������

����� ��������� - �������� �.�����������

������� (������) - �������� �.�����

Moesta et errabunda - �������� �.�����

ϳ����� � ������ - �������� �.�������

���������

����, ������� �������� ���������,

��� ���������, ������� ������

�� ���������� ���, �� � ����� ��� ����

����� ������ � ���� ������� ��������.

���� �� ������ ��� ���� ���� �����,

������ �����, �� ���� �� ����� ��� �����.

�������� ����� ��� ��� ����� �����,

��� �����-�� ��� �������� �����.

�������� ��������� - ���� ���������� � �����,

� ������ ��������� - ����� �� �����!

�� � ���������� - ��� � ����� ���� �� ������ �����,

� ���, ��������, ������, ��� ����!

�����! ����� ���� ���� ������ ����,

̳� ��������� �� ��� � ������� ���;

��� �� ��� ����� ������������� �����

���, ���������, ������� �� ����.

���������

��� �� �����������, ������� ���� �������

����� ���������� ��� ����������� ����

�������� ������ �����, �������� ����������,

�� ������� �������� ������ �������.

�� ������ ������ ����� ����� �������.

I ����� ����� �� ���������� �����,

�� �������� ���� ������� ��� ������,

��� ����� ������ ��� �������� �����.

��������� ��������� ��������� �����!

������� ��������� ���������� � ������!

��� ��������� ��� � ����� ���� �����,

� ���, ��������, ������, ��� ������.

���� ������� ��� �� ������� ������,

�� ����� ���� ������, ��� ��������� � ���.

���, ��� � ����, � ��� ����������

³� ����� ������� �������� �� ����.

�����

������, ���� �������, ��� ������� ��,

���� ���� �������, �� ������ ��� ���,

�� ����� ��������� � ���� � ������,

�� ������ � ���, �� ���� � �����;

��������, ������ ������� � ������,

�� ����������� ������ �������� ���,

�� �������� �� �� ���� � �����

�������� �������'�� �� ����� �����;

���������, ������ �������, ����� ���� �����,

�� ������ ����'���� - ����� � �����,

�� ������� �� ����� ������� ����� -

����� ������ ���� �� ����� �����;

̳����������, ��� � ��������� �����,

�� � ��������� � ��� �������� ������,

�� � ����� �� ���� ���� ���������� ��.

I ��� ����� ������, �� ������� ������;

������� �����, �������� ������������ ���,

�� � � ����� ����� ���� ���� ������,

�����, ����� ��������, ����� � ������,

�������� ��������� ���������, ����;

³��� �����, ����� - ������ �����, ��� ��������

г� �������� �������,- ������� ��������,

I ������ ������ �������� ���������

����� ��� � ������ ����������� ��� ���;

����, ����� ��������, ������ �������,

� ��������� - ����� ����� ���� �����,

� ����� - �������� ���, ����������� � �����

I ����� ������� ���� ������ ������;

���� ����� � ���, �� ������� �������,

�� ���� ����� ����� ��� �������,

�� �� ����� ����������� ������ �������,

���� ������ ������ - �� ��������;

�� ���������, ���� ��� ����������,

��� ������� � ����� ���������� ����� -

�� ����, � ��������� ��������� ������,

�� ������������ ��� ��� �������� �������!

��� ��� ������������ - ����� �� ������

� ����� ������ �� ������ ������,

�� ����, �� ������� ������� ���,

�� ���������� ������ � ���� ���!

��� �������, ����, �������� �����

��� ���������� ������: ���� ����� ���

�� �������� ������� �� ������ ����,

��� ������ ���� ������ �� ������!

�������������

���� ��������� ��� ����������� �������

�'��������� ���� � ��, ���� ����,

�� ���� � �������, � ���������� � ���������,

�� ���� �������� ������� ������:

������ ������� � � ������ ����� � ����,

ͳ� �������� ���� ��� - ������� � ����!

����, ����, �������� - ���� �� �������,

������ �� ���� � ������ � ���!

���� � ������, � �� ��� �������

������� ������ � ��� ����? �� � ����

� ������� ����� � �����'� �� ����,

����, �� ������� �������, �� �����,

ͳ, � ������ ��� ���, ��� ������� �����

�� ��������� ������� ��� ������ ��������.

��� ������� � ������ ��� �������� ����� -

�� ��������� ���� ���������� �������!�

���� ���� ����� ��������� ���� ���,

�� ������� ������ ��������� �������.

� ��� ������ �� ������ �������

���� ���� ��� �������� �����.

�� ���������� ��� ��� ����������� �������

I ������ �'��� �� ��������� ����;

������� ���� ���� � ������ �������,

���� ���� - ������, ������ - ��� �����;

³� ��� � �����, �� - �� ������ � ������,

³� ������� ������ ��'���� ������� ����,

I ���, �� ��� �� ��� ����� ����� � �����,

����� ����� ����������, ��� ����.

�� ����� ���� �, ���� ������ �� ����,

��� ����� ������� ���� �������� ���,

�� ��� �� ���� ���� �������� ��� -

�� �������� ���� ���������� �� ��.

� ����� �������� ���� �� �������,

�� ��� ���� ������ - ������� ����� � ���.

���� ���������� ��, ��������� � ���,

�������, �� ����, ������ ���� ������.

�� ������ �������� ���� ������� ����:

����� ��� ����� � ������ �� ���,

���� ������ ���� � ��� ����� ������,

�������� � ����� - �� ������ �� ��;

� ������ ��������, � �����, � �����,

��������������, � �'���, � ����,

��� - ������� � �������� �������

I ����� � ���� - ����� � �� ����!

� �� ����� ����� �� ��� ���������� �����,

�� �� ������ ��� ���� � ����� ���� -

������ ������, ��� ����� ��������,

���� ���� ����� � ����� �������!

����� ����� � ����� � ���� ����� ����,

������� ����� ���� � ������ - � ���

��������� �� ��� ���������� ��� ���,

���� ������ ��� ���� �������� � � ����!�

�� �� ���� ��� �����! �� ���� - ��� � ����:

������ ���� �� ����� � �������.

� ������� ���������� ���� ������ ����

���������� ����� ������ � ���������:

��������������� ����, �� ����, �� ����������

��� ��� �����, ����� ����� ���;

���� ��� ��� ����� - ������ ���������,

���� ��� ��������� - ������������ �������!

� ���� - ������� �� ���� � �����,

�� ������� ����� ������� ��������,

�������� ���� �� �������� �������

��������, ����������, ��������� �������.

� ����, ����� ��� - ��� �������� �����,

��� �� �������� ���� ��������� �����,

��� � ���� ��� ������ ���� �������� -

��� ���� � �� ���� �������� ����.

�� ����� ��� ����� ���� ������ �������

� ��� �������� ������ ������� ������;

�� ����� ��� ��� ������� � ������ -

����� �������� � ������� �����;

�� � ���� ������� � ���� �����������

� �������� ������� - �� � ������-�����,

� ��� ������� � ����������� �������

��� �� ��� ��� � ����� ��������!�

* * *

����� ��� �� �����, ����, ������ �������,

���� �������� ��� �� ������ ������ ������,

� ���� � ������, ������ � ���,

�������� ������ ��� ������ �� �����,

I ������ �� ����� �� ������ ����� � �����,

������'�� ������� ������ �� ������;

ʳ���� ������ � �������� ���� ������

�� ���� �� ����� ������� ���� ����,

�, ���� ����, ��� ������ ���������

I ������� ����� ��� ���� ��������.

������� ������ �����, �� ����� ���,

���� ����, �� ��� ��������� �������,

���� � ���� �� ���, ��� ������ � ��� ���,

�� ������ �������� �� ���������� ��!

����� ����� ���, ���� ������� ��

������ �� �� ���� ������� ������

�������� �����, � ���� ����� ����,

I ���������� �� �� ����� �������:

�, ���� ��������� ��, �� ������ ���� � ���!

������� �������� ���, ������� � ������;

�������� ������; �� � �����, �����,

� � �������� ������, ����� � ����'���� ����!

������� �, �� ����� ������ ��� �����

� ����� �� �����, �������� � ������!

� �� ����, ���, ���'��, �������,

������ ����������, ������� � �������;

ij�����, �� ������ �� ������ �����,

������� ���� ��� ��������� �����!

��������, � ������, ����������� ������,

������ � �����, ������ ���� ��������:

�������� ���� �� ��������� ��� ������ -

������ ���� ��� �� �������� �����.

�� �� �� ������� ������ ��� �������

�� ����������� ���, ������ �����������,

������������ ���� - ������ ������� ����

�������� ����� � ��������� ��������,

������ � ����, �� ������ ��� ������,

�����, ��� ��������, ��������� �� �� ����,

�� ������ ����� ��� ������� ����,

��� ������, ��� � ������ �����.

�������������

ϳ� ������ �������� � ���. ����� �����

��� ����� ����� ��� ��������� �����;

�������� �� ����� �������� �����,

��� ���� ����������� �������� ������.

��� ����, ������� ����� ��� �������,

������ � ������ ��� ������������� ���

������� ��� �������� � ����� �������,

�� ���������� � ���� ��� ��� ����.

����� ������, ����� � ������ ������ -

�� ���, �� ��� � ���, ��� ����� ��������!

�������� ����� ��, �� � ������� �'���,

³�� �������� ����-���� ����� ��� ���������

I ����� ��� ���� - ���������� ������

������ �������, �� ��� ��� �����.

³���������

������� - ���� �����, �� �������� ������

������� ������� � ����� �����.

��� ������� ��� ����, ����� �����,

���� ��� ������ ��� � � ��� ������ ����.

�� ����� � �������, �� ������� � ����

���������� � ������ ������� �����.

�� ������������ ��������� � �����,

�������� ��'���� ������� ������.

� ��� ������, ����� ���� ���,

� ���, �� �����, �������, ��������,

�������, ����, ��, ������, �� �����,

�� ����� � ������, �� ����� � �������,

�� ���������� �� ������� ����;

� ��� - ������ ������, � ��� �������� - �����.

����� ����

�����, �� �������, ��� �� ���� �����?

ͳ� ������, ��� � ���� �������� ����

������� ��������� ��������� � �������;

��� ������ ��� ����� ��������� ���.

�� ������ ���� ������ ���������,

�� ������ ������� �������, ���� ����?

�� ������� ������, ����� ����� ������,

������ ����� ���� � ̳���������� �������?

�, �� ���� �� �, ��� �� ���� �������,

��� ������� ��� ���� ����� �������,

��� ���� ���� �����, �� �� ������� ����,

�� � ���� ����� ���� ��������� �����,

�� � �� ���������� - �� ���, ���������� �����,

����� �����, �� ���, ����� ������� ����.

ó�� ����

�����! �� � ���� ��, �� � ����� ������

� ����� ������ - ������ � ����,

������ ������� � ����� ���������;

��������� �����, ������ �� ����.

� ������ ������ - � ��������, � �������,

�� ����� ��������, �������� ������.

ͳ��� ��� ����� � ����� ������������,

I ������� ������ �� ��� ����.

�� �� ����� � ���, �� ������ �� ��������,

��� �����, ���� ���, �� �������� ����;

I, ��������� ��� �� ����������,

� ������ ����� ��, ��� ��� ��� ���!

�����! �� �� ������ ������ ��� ������,

����������, �������, ��� - �� ���� �����

����������, ��� ������� �������,

�� ������������� �� ����� �����.

�������� ��������, �� �������� ����,

�� ����� �������� � ���� ��� � ���,

������ ����, ��� ��� ���� ������

������ ������� � ��� �������� ���.

���� ��������, �� � ����� ��, �� � ���,

�������� ��������, ����������� � �����,

�� �� ������������, �� � ��� ��� �� ����,

��� ����� ��, ������� �� �����!

�� �������, ��� ��, �� ij��, �� ������,

�� ���, �� ������, �� ����� �������,

��� ��� ����� �����, � �������� ���������,

������� ������ ��, � ������ - ���� ������!

�����������

������ �� � ������

��������, ��� �� ����, ���;

�� ����� �����, ����� �����

³�, ������, �������: �ͳ!�

�������� �� ��� �����,

�� ������ ���, ������ �������:

�������� ����'���� ����!�

�� ��� ������, ��� ��� � ���,

��� �������� ���: ������

�� ����� ������ �� �����?�

����� ��䳿 � �������

�� ��� ����� �� ����,

��� �������� �� �������

³� ��������� ������.

������������

�������� ����, ��� ��������! � �������

�� ����� �����; �� ����������; �� ���;

����� �� ���� ��� ���� ��� ����,

I ���� ��� �����, � ������ - ��� � ����.

� ���, ���� ����, ��� ��� ������ ����,

�� ������� ����� ���� �������� ���,

��� ����� ��� ����� ��� ����� �������,-

��������, ���� ���, ���� �� �����!

�����, �� ���� ��� � ������� ���� ��������

������� ���� ��� � �������� ���������,

�� ���� � �������� ��� ��� ���� ����;

�� ����� ������ � ������ ������� ������

I �� �� ���� ͳ�, ��� �����, �����,-

�, ������, ������, �� ���� �������!

�� ����� ��²�� ����

���

����� ����� ����� ���������� �����,

����� ����, ���, ����� ����� � ����,

�� � ����� �� ���� ��� �� ��������,

�� �������� �������� ������� ����,

�, �� ��� �����������, �� �����, ������,

���� �������� �������, �� ������ ����,

�������� ����������, � ����� �������

������ �������� - ���� �� ��� ���,

�� ����� � ����, �� �� ����� �����

I ��������� � ������ - ����� �����,

I ���'���� �����, �� � ����������� ���,

���� ���� ������ � �������� �����.

�� ������� ������ � �������� �����,

�� � ����� ����� ������ �����,

�� �������� ���� ������ ������

I ������� � ��� ������ ������� ���.

� ���� ����, �� ���� ������� ������,

����������� � ���� � ������� ���,

��� ����� ��� ������, ��� �� ������ �������

���� ���� ������, ��� ������ ���.

�������

� ���� ������! �������� ���������,

� ������ ������� ������ ����������!

��� �������� �� ������ � ���� ���������

�'����� �������, �� ������ � ��� ������,

� ����� ��, ��� �������, � ��� ��������.

I ������ ���, � ������ ������,

I ���� ������� ���, ������� � ��������,

���� � �������� ���, � ��������� �����.

����� �������� ���, �� ������� ����,

����� � ��� ������� ���� ��� �������.

I � ����� � ��� ����, �� ������ � ������,

�� ���� ���� � ���, � ���� ����� �����:

�, ���� ���, ���, � ��� � � ���� ����!

�������� ���� �� �� ������ ��� ��볺

³����� � ���� - ���������� �������.

�� ���� - � �� ���� ��� ���� �����,

� ������ �������, � �����, � �������;

������, ������� ��� ������ ���������

�������� ����, �� � ������� ����

�� ���� ������� �������� ����.

I ������ ���, ��'���� �� �������,

�� ����� ���� �������� ������

���� - ���������� ��� � �������� �������

I ����� ����� ����� ������,

������� �����, ��� �������� ��������,

�� ���� ������� ��� ���� �������.

ֳ �����, �� ���� �������� ����� ������,

�'����� ���� - ���� � ��� ����������

���� ����� � ����� ������� �������,

�������! ��������! ���� ��� � �� �����

����� ������, ����� � ������,

�� � ���� ��� �������� ����������!

�� �� - ����� ��, ��� ������ ���!

����� �� ����, ���� ���� �'������!

��� ������

� ���� �� ���� ��������,

������� ����! -

����� ������� ����������,

�������� ����!

��� ������� - ������� ����,

�'����, ��������,

I ��������� � ���� ���,

I ��, � ���.

��� ��������, �� ���� �� �����,

���� ���� �����

��� ���� ������ �� ����

� ���� �������.

ͳ ���, � ������ �� �� �����

� ���� ��������,

ҳ ��� - �����! � ��� ��������

I ����, � �����.

������� ����� �������, ������,

����� �����!

��, ��� ���, �������� ����,

����� ������.

��� �� ���������, �� ������� -

����!.. �������!..

��� �� ������� �������,

����� ������.

�� ������ ���� ������������,

�� - ������ �����!

� ��� ����� ����� ������������,

³� ���� �����.

�������� ����... ͳ���� ����� -

����� ����� ������!

I �� ���� ������ �� ����

������ �����.

����!.. � �'� ���� ������ �, �������,

I ��� ������� � ����� �����, ���� ���!

��� ���� � ����

��� ��� ���� ����� �� ������ ��� ������

I ����� �� ����� ��� ����� �������,

���, ���� ������� ��������, ����� ����

������� �������, ������ �� ��� ����.

� ��������� �������, � �������� ����������

������� ����, �� ������ �������,

�����, ��� ������ �, �� ��� ������ ����

I ��� ��� ����� ��� ��������, ���� ��.

I ��������� ���� - ��� �� ����� ����.

I ������ ��� ��� ��� ������ ���������� -

³� ����� ��������� ��� �� ������,

���������, �� �������� ������� ������.

������������ ����, �������� �� ������,

I ������, ��� ��� ��������� ������

��������� ���� �� ������ ������,

�� ������ �� � ��� �������� ��.

� �������� �������� ����� ��������� ����

����� ��� �����, �� �������� ������...

����� �� ����� ��,- �������� �� �����,

���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ����.

�������� ������� �����

� � ����� ��� �������� �� ��� ������ ����? -

������� ������ ���� � ����� ����!

³� �'��� �� ���� ���������, �� �����,

���� ���������� ����� �� ������ �����,

������ ������� �����, ���������� �� ������,

��� ����� ����� ��� - ������� �'����.

�������� � ���� �� ������ ���� -

���� �������� ��� � ����'� �� �������!

- �����, �������� - ������ �� �� ������

�� ������ ���� � ��������� ���

����, ��� ���������� � ������ ���,

�� ����� ������� ���� ��� � ��� ����.

���� �� ������� ���� ������ ����������,

I �����, � �������, � �� ����� ����;

���� ��������� ���������� �����

� ��� �����, � ��� ���� ������ �������;

���� �������� ����� ���������� ���

���� �'��� ��� ����, �������� �� ������;

���� ��� �� � ���� � ����� �� ������;

���� ������ ��� ��� ���� ���������,

�� �� ������ � ��, � �����, � ����,

����, ��� �������� ��������� ����� ���,

�� �� �������� ������ �� ����

������ ������� ��� ������ �������,

I � ����� ��������� ������ �� ��䳿,

�� ����� ������� ������� �� ��������?

�� ����� ���� ����� ������� �� ���'��,

���� �� ������ � ����� ���� ������� ������?

- � ����� ����� � ��� ��� �������,

�� �� - �� ���, ��� � �� �� �� �����,

���������, ��� ����� �� �������� ����!

����� ������ �� ������... � �����������!

����� �� ���

����� ����'� ��� �� ������ -

����� ����� ����, �'��� � ������.

���� ������ � ������ �����

�������� ����� - ��� � �������.

����� ����'�. ������ �������

����� ��������� ���� �� ���!

���� ����'�, ��� �������,

����� ����� ����� ��� � ���.

����� ����'�, ���� �����,

���� ������� - ����, �����.

���� ����'�, ����� ������

����� �� ������� ����� ������.

����� ������ �� ������

���� �������, ����, ��� ���;

���� ����'�, � ����� ��������

� ������ ���� �� ����� �����.

����� ����'�, � ����� �����

�������� - ���� ��������� �������!

���� ����'�, ����� ��� ����,

������ �������� �� �� ������!

����� ����'�, ����, ��� �����,

��������, ��� ������� ���!

���� ����'�, ���� ������� -

����'� ��������� ���� ��.

II

����� ����'�, ����� �� ����,

������� - ����� ����� ��� ���!

���� ����'�, ��� �� �� ���� -

���� ������ ��� �� �� ���.

����� ����'�, �����, ������ -

����� ������ �������� ���!

���� ����'�, � ��� ��������,

I ����� ���� �� ����� �����!

�������

I

�������

� ����� ��������� �����,

���� ��� ���� ������� ����,

�� ������ ������� �� �����,

�� ���� ͳ� ����� �������,

��������, ����� ��������� ����,

����� � ���� � ������ ��� �� �����;

��� �������� �������� �����,

���, ����'������, ������ ����� ��.

�� ���� ���������, ����������, �������

�������� ������ - ������ �����.

���� � � �� ���� ������ � ����������

����� ���� ������������ ���,

� ����� - �������� ��������

����! ��� - � ����, �� ��� �������!

II

����

�� ����� ���� ����� �������

���������� ������� �������� �������,

� ��� ������� � ������ �������

�������� � ��������� �������,

��� ����, ����, ���, ����� ������

����� �� �������� ������;

���������, ����� �� �����

��� �� �������� ���������.

������� ���� ���� �'������,

��������� � �����, ���������

������������ ����������� ���

��� ������� ����� ��������,

�� � ����� ��� ��������� �� ����

�������� ������������ ���������.

III

�������

������� � ������ �� ������� �����

������� �����'�, �� � ��� ������,

ֳ ��� ��� � �������� ������,

�����, �� ����� � ���� ��������,

ֳ����� ���������, �� �������,

� ���������� ������� ���� ��������,

�� ������ �� ���? - ����� ����

� ��� ����� ������� ����������,

�� � ��, �� �, �� ����� �����,

�� ����� ���, �������� ������,

������ ��������� �� �� �����:..

����� � ��������� ��������� ���,

� ���� ��� �� ��'� ���� ������

ҳ��, ��� ��� ���� ���� � �����!

����� ���������

��������� ����, ����� ��� �� ������,

��, ������, ����� �� �������� ��������,

����� ������� �����, �� ����� � ��� ����,

���� �������� ��������� �����.

�������� ���� �� ��� ����� ����������,

���� ������ ���� � ����� �������� ����;

� ��� ��� ���� ���, �� � ��� ��� - ��������,

I ���� ������ � ����� ��� ��������.

������� ���! ��, � ��������� ������,

��� ����, �� ������ �����. �� ���������

��� �����, �� �� ������ �� ���� �����'����:

���� ������ ������, �� - ���������� ����,

��� ��� - ���� ���, ���������� � ������,

dz���, �� ����� �� ��������� ��� �������!

�������

I

����, �������� � ���� �� �������,

����� ������� ����� ����� ��!

����� ������� ��� � ������� ���� �����,

I � ������� ������� ����� ��������� ���!

�� ������� ��. � �������� � ��������

������ � ��� �����... �������, ������, ���,-

I �� �������� � ���� ����� ��������

���������� ����� ��� �� ����� ����

���, ������� � ��������� �������,

� ��� ��������� �������� - �������...

� �����, ��� ������ ������ ��� ��������,

³� ��� ֳ������ ���� � ������ ����.

³� ����� ����� ���. I �� ��� � �����

�� ����� � �����í�, �� ����� �������.

��� ����� ������, ����� ������� ����,

�� ��� �������� ������ ������� ���...

�� ������� �������� - �� �, �� ��'��������

��� ��� � ����... ����� ����, �� ���,

���� ����������� � ��� �� �������

I ����� �� ����� ������ ����: ������!�

������� � ��� � ��� �� ������ ��������,

��� ����������� ���, �� ������� ������,

��� ���� ����� ����, ������ � �����,

�� ����� ���� � ��� �� ����.

VI

�� � �� �������� �� ���� �������!..

��, � �� �������, ����� ������ ���� -

�� ������� ���� ������� �������� -

���� ������������ �������� �����.

�� ���� ������: ��������� �����,

������������, ������ � �����...

������� ������: ���������� � �����,

������� ���������, ���������� �� ���

����� � ����� ���, � ���������� �����,

�� ���� - ����� � ���� �'���� ����

����� ��������� �� �������� ������,

� ��� ����������� ���� �������� ���

����� ��� ����. �������� � ����

������������� ������ � �������,

I ������� �� �������, � ����� ���������,

�������� ����� - ����� � ��������.

������, �� ����, �� ������� ��� �'���;

���������, �� ���� � ����� �������

��������� ����� � ������� ����í�:

�����, ������� ��, �� ������, �����!�

�������� � ������� �� ������� �����

�������, ��� ���� �'����� ���� � ����

I � �ﳿ ������ �������, ������ ����,-

�� ���� ������ ������� ��������!

VIII

������... ����� ������. ����! ����� ������

��� ���� ������� ���. � ������! ������! � ����

������� - �����, � ���� �� �������,

I ��� � ������ � ��� ��� ��� ������.

������ ������ ���, � �� ������ ��� ����.

��� ����� �������, ������ ����� ��� -

ϳ����� � ��������� ���� (��������� ��� �� ���?),

� ���� ���������, ��� ������� ����.

Moesta et errabunda

�����, ��� ����� �� ����, �����,

³� ���� ��������� ����� ������

�� ������ ����, �� ����� ������,

�� ���� ��� � ����� �����-�����.

���� ��� ����� �� ����, �����?

� ���� ������, ������ �� ����.

��� ����� ��������� ���� ������?

³��� ��� ����� ��������, �� ������

� �� ���������� ������� ���.

� ���� ������, ������ �� ����..

� ������� �����, �� ���� �������

��� ������ ������� �������� ������

��������� �����! - �� ������, �����

��� ���� �� ������ � ����� �� �����

� ������� �����, �� ���� �������

�� �� �� ������, ������ �� ���,

�� ������ ����, �쳺���� �������,

�� ���� ����� ������ ����,

�� ����� ������� �� ����� ������,-

�, �� �� ������, �������� �� ���

̳� ��� �������, ������� ������,

����� � ���������, ������ � ���.

� �������, �� � ���� ������ � �����

I ����� ��� �����, � ����� �����,

̳� ��� �������, ������� ������.

̳� ��� ��������, ������� ����

�� ������ �����, �� ����� �� ���

ͳ ���� �������� ���������� ����

ͳ ������ ������ �� ��������� ���,

̳� ��� ��������, ������� ����

ϳ����� � ������

������� ��� �����-����� ������ �������� ����� ������� �������, ��� �������� �� ���� �����, �� ������� ���, �� ������, �� ����� �������; ��� ������� �������, � ���� �� ������������ ���, ��� ������� � ����� ��� �������.

���� ����� �� �����, �� � ����, �� ������ � ����, �� � ��� � ���� ����� ������! ������ ����, ����� ������, ������� �� ���� ��� ����.

� ��� ������ �������� ������ ���; ��� ������� ����� � ������; ��� ���� � � �� �������� ����; ���� ���� ���� � ����� ���; ������ � ������ ������� ����, � ����� ⳺ �������� ������, ����� � ��������� ���.

� ��� ����� ������� ��� ��������� ������ - ��� ������� ������ ���, ��� ��������� ��������� ��� ����, �� ������� � ����� ����; ������ ���������� ���� ������ � �������� ������� ������� ���� �� �� ����������, � ������ �����'�, ����.

������� ��� �������, � ���� ��������� ������� ����� ��� ������ �����, ���� � ���� �������� �������, �� ����� ����� ���� ���� ����������� ���� ������, �� ���� ����� ����� � ����� ������.

� ������� ������ ����� ������� � ��� ����� ������, �������� � �ﳺ� � ������; ����� �� ���� ��� ��� ����������� �������� ��������; � ����� �� ����� �'����� ���� �������� �����, ����� � ���������� �����.

������� �� ��� ����� ������ �� ���� ���� �����; ��� �������, �� � ������ ��� �������, ���� ����� ��, �� �����, ������� �����.


� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua