������� < ˳�������� ������������� <
��������� ������� ������

���� ³���� ���� ��������� ��� �������� ����� ������

� ���� ����� (�������� � ���������), 2007.

ae-lib.org.ua (html ������), 2007.

����� ��� �������� AeLib ������ ������������. ������ ����������� � ������ "������".

���� ³���� (Claire Wigfall) ���������� � ������ ����� 1976 ����. ���� ��������� �� ������ � ����� � ���� ��������, ����� ���, �� ���� ����������� �� ������� � ������������ ���. ���� �� ���� 22 ����, ���� �������� �� ����� (��������� �����), � ����� ���� ���. �� ����� ����� ���� ����������� ������������ "Faber&Faber" � ����� 2001 ����.

������� ������� �������������:

��� - ����������� �����, ����� ����� ³�����

���� ������, ������ ��������� ��������-��������

��������� ������

�� ���� �� ���, ���� ������ �������� ����� � ����� ����� � ��� ������� ���� ����� ����������� ������; �� ���, ���� ����� ����� ������� ���, � ����� ��� ���� ������� � ����� �������; ��� ����, ����� ������� �� �������� �����, ������������ ������� ������������ ��������� ���� ����� � ������, �������: ���, �� � �����, ��� �� �������?� � �, � ����, �� ��������� �������, �������������, ���������� � ����� ������ �� ���������� �����, �������� ���� ����� � ������, �� � ����. ���������, �� ����� �� � ������, �� �������� ��� ���, ��� �����, � � �����, �� ���� ������ ��������, �� ��� �� ������ ������� ��� �� � ����, ����� ��� �� ��� ������ ������� ��� � ����� � ���������� �� �����.

�� ���� �� ���, ���� ���� ������ ������� ����� ������� �����������, ����, ������, � ��������� ��������� �������, ��� ��������� �� �� �������� ����� ���� � ������� ���� ����� ��� �������; �������� ������, �������� ������, ��������� � ����������� �����; ������ ������ ���������� ������ ������������� ������������� � ��� �����, �� ������� �������� �� �������� ������ � ��������� ������ - ������ �� ����� ���� ������.

�� ���� �� ���, ���� ���� �������� �� ������� ������ �������.

�� ������ �� ������ ��������. � ����� ������ ��� ��������, ������ �� �������, � ���� �����, ���� ��������� ���� �������, �������� ���� ��������� � ��������� �� ����� ����� �� ����������. ������ ��������� �� �������� ������, ��������� ��������� ��������� ����� � ������, �� ����������� �� ���������� �� ��������� ����. ������� �� ����, � �������� �������, ��� ����� ������ �� ���� � ���������� �� ������� ������, �� ����� � ���� ���� �����. ���� �����, ���������, ������� ������� � ��������, ��� � ���������� �� ����� �� ������ ���� ���������, ������� �� ���������.

����� ������� ������ � ����� ������ � �������� �����, ��������� �� �� ���� ������ ������� �����. � �� ���� ������� ����������� � �� ������, � �� ��� ��� ��. ���� � ������ �� ������� ����, �� ������ ������ � ������������ ���� �� ����. � ������� �� �� ������, ���� � ���������� �� �� ������ - ������ �����, �� ��� �� ����� ���. ������� �����, � ���������� ������, ���� ������ �� �������������, ��� ��������� ������, ��� � �������� ������, ������ ������������ ������ � ��������� ����. �������� ��, � ����, ������ ������ ������ ���� ���, ����� �� ����������, � ������� ���� ������� �����, ��� ������.

���� ���� ���� ���� �� �����. ���� �������� ��� �� ����� ����. ���� � �������� �� �� ����������: ������ ������ ��� �����, � ������ ��� ���� �������� ������� � �������. �� ���������� �� �����, � � ����� ��� �������� � ����������� �� ��������. ���� ������ ��� ������������ �������, �������� ��������� � ���������. ���� ����� � ���� �� ����������. � ���� �� �� ������ ���������� �� �����. � ������������ ��� ��� � ���� ������� ������ �� ����� ������, ��� � ������� ����� �� ���� �������. � ���� ���� ���� ������� ������������ ������� �� �����, �� � ������ � ���������� ��������, �� ���� ���������, �� ��� ����� ��������� ������� ����. � ��������, � ��� ��� �� ������ ��������� � ���� � ������� ������ �����. ���� ���� ����� ��������� ����, ���� ����� ���� �� ������� ��������, ���� ���� �������� ������, �, �������������� �����, ������ ����, ���� �� �� �������������� �� �����. ���� �� ���� ���������� ������. � ����� ����������� �� ����, ���� ������� ���� � ��������� �� �� ���� ������ ���, ��� ������ �� ���������� �����.

�� ��� ���� ������� ������, ���� ���� � �������� ������ ������������ �� ���� �������. ������ � �� ������, ���� ������� �������, �������� ���� ����� � ����������� �������. ���������-�� ���, �����,- ������ ������� ����,- �� ���� ������ �� ������볿�. ��� � ����� ������� ��� � ����������� ������� ����� �������. �� ������ �� ������ ��� ������� �� ���������, � ���� ���� ����� �������� � �������� ������� ����. ������, ������������ �� �����, ����, ���� ����� ��������� ���� ����, ������ �������� � ���� ���� ������ ���� �������.

��� �� ������ � ������ ���� ����������� ���� � ���� ������, ������ �� �����. ���� ���� �����, �������� ���� �� ���� � �������� �������, ���������� �� �� ������ ���� � ���������, �� �� ������ ���� ������� ��� ������ ��������.

��� ����� �� ������� �������� � ���� �����, ��� ������ ������� ���� ���� ������������. ���� ���� ��� �����������. � ������ �� ���� � ����������� �����. ������, ��� ������� ��� �����, ����� ��� ����. ���� � �� ������ ��������� ������� �� ����� � ����� �����. ���� ������ ������ � �� ������. �����, ��������� �� �����, � ������� ���. ���� �������� ���� �������� � ���� ��� �������.

�� ��� ��� �����, �� ��������� ��� �����. � �������� ���� ����� ���, ���� ���� ������� ������� ��� ������� ���������� ����. ������ �� �������� ������, � �� ����� ����� ������ ��������, ��������� ���������� ���������. ̳� �������� �������� �������, ��� �� �������� �� ��, ���� ������� ������� ������� � ������������. �������� � ��� �� �����������, � ����� ������, ������������.

- ������,- ������ �������� �,- �� �� ����� ��� ��������?

- � ������� ����,- ������� ����.

� ������� �� ���� ����� � ����� �� ������ � ����, ��� ����������� �������� ��� ��������� �������� �����.

- ��? - ������� �.

������ �������� ����� ���, �� ������������� �� ��, � ���� ��������. ���� ������� ���� �� ������, ���� ���� ���� ����� ��� ���. ����� �� ��� �������� � ������, �������, ����� ������, �� ������� ������ �������. �� ����� ��������� � ��������� � ���� �������. ³� ��� ������� ������, ��� ���� ���������. ������ ����� ��� ���� � ���������� �� � ����. � ������ ���������, �� �� ����, ���� ������������, ��� ������� ����� ������ ������ � �������� ������. ���� ����������� �� ������� � �� ���������. � ���� ������ ���� ������ ���������� �� ��� ��� ������.

�� ����� �� ������� � ����� ������ ��������. ��-��-�� ���� ���� ������-������, ��� �� ������� ���� ������� �� ����� � ��������� �������. ��������� ��� �������, �� ���� ������� ��� ���� ��������� �����, ������ ��� �������� ��������� �����.

- � �����, ��� ����� �������� ��� ����, ������.

�������� ����, ������ �������. �� ������ ����������� ������� � ��������� ����� � ����, �������������� �������� ��������.

���������� ��� �������, � ����� � �� �������� � �������� ������ � �������� �� �� ��� ������ ��������. ���� �� ������������.

��� ��� �������� �����������. �� �������, �� �� ������� ��� ����� ������� ���� ��� ������ - ������� ���������� �������������� �������. ���� � ������� ��������, ��� ����� ���, ���� ���� ���� �� �����.

���� �� ������������ ��������� ���� � �����. ���� ����� ��� � ����, � ������ ��� �� ���� �����. �� ��������� �������� ��� ����������� ��������, � �� ����� ���� ���� ����� ����� �����, �� �������� ������, ���� ��� �������� ��������. ������ � ������ ���� ������� �������� � ������� ��� ������, �� �� ������ �� �������, ��� � ������ �� ������������ � ��������� ����� � ������������ �� ������ �� ������������ ��������� �������� ���� �����.

����� ���� ������ �����������, ������� �� ��������� ���. ���� �������� �� ������ ������, � � ����� ���� ����� ����� ����� ������������ �� ������ �����, � �������, ��������� � ��������:

- � ���� � ������ �������� �������, ����, ��������� �����, ���� ������ ����������

- � ����� ���, �� �������, �-�-�.

��� ���� ���� ��������� ��� ����������� ������ �������� �� ����. ���� � ��������� ���, � �������� ������� ��� - ����, ��� ���������� ���� �����, ������ �������.

������� ������ ����������� �� ����. �� ���� ��� �� �������� ������ � �� �� ����� ��� �� �� ���������. ij��� �� ����, �� ����� ������ �������� �� ������. ���� ���������� ���� �������� ����� �� ��������. ���� �� �������� ��������� �������, �������������� ������ ��� � �������� � ��������� ������ �������-��������� �� ��� �����. ���� ��� �� � ���������, ���� ������ �� ������������ ������� �������. � ����������� ���� ��������� ����, ��� �������� ����� ����. ������ �� ���� ������ �� ������:

- ���� �� ������ �����, ��������?

���� ���� ������, �� ����� ������� ������ ���� ���� ������ �� ��������.

� ������� �� ��� ����� ���� ��� ������ �������. ������ � ������ ��� �������� �� ��� ����� ��, ��� ����� ������ ������� ������ �� ���������� ��� ���� ���. ����������� ��� ������ �� ��������� ����, � �������, �� ���� �� ����� � �� �� ���� �� �� �����. � ������� ���� ������� �� ������.

���� ��������� �� ��� �� �����������. � ���������� ����� �����.

- ���, ����, �� ������ ��� ���������. �� � ��������� ������ � ������ ������ ������� ��������.

���� ������� ���������� ������ ������� ������������ ����. ������ ������, ������ ���� ��������� � ���������� �� ������, �� ���� �� ������ �ᒺ�����.

- ���� �� ���� ������ �� ������?

�� �� ����������, ���� �������� ��������.

- �� �������?- ���� ������� ���� ������.- �� �� ����� ������ �� �� ������ �� �� ����?

�� �� ����� �������� ��������. ������ �������� ��� �������, ����� ����� ���� � ����. ³� ��������� �� ������ � ���������� �� ����. � �� ����������� � �������.

- �� �� �, ��� �� ���,- ������� ����, ��������� ����������.- �� ��� ���� ���������, ������.

���� ��������� ����, ��� ����������� �������� �����. ³� �� ����� ���������� �� � ����.

� �������� ���� � �� �� ����� ��������, ����� �� ���� �������� ������� ���� ��� ������� � ��������� ����� �� ������� ������ �������. �� ������ ������ ��� �������� ������� � ���������� ��������, ���� �� ������ � ������� �������. ͳ��� � ��� ����� �� ������. ������ ������ � ������� �� ����, �� ������� ����� � ������� ����� �������.

ae-lib.org.ua, 2007.




����� � ae-lib.org.ua