���� ������-�-����� ��������� � ����������� � ����������� �������� �'�������� �����

� Ortega y Gasset

� �.����� (�������� � ���������), 1994

�������: ������-�-�����, �. ������ �����. �.: ������, 1994. 424 �. - �.: 306-314.

���������� �� ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

����

I

II

���� �������� ����������� ��������� ����� ������ �����������, ���� ����� ������������ � ������������� ���������. ������ �������� �������� ��� ��������� �� ������� � ����, ���� �� ����� �� ����� ��� ����� ������, ���� �������� �� ���������������� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ���������. ��� ���� ��� ����� ������ � ������� ������� ������� ���������� ����� �����. ������� ��������� ��������� ���� ��������� � ��������� ��������. ����� ���� ������ �������� ������� � ����� �������� � ����������� � ���������� �������� ����������� ���. �����, �������������, ���� ������ ������ ����� � ���� ��� � �������� ����������� �� �������� �����, ��� �������� �������� � �'������� ��� ����� ���� ������ ����. �� � �� ������, �� ���� ������ ������������ �� ��� ������� ������ ��������� � ������-���� ��������� ���������� ��������, � ��� ��������� ����.

��������, ��� ����� ������� ���. �������� �������� ��������, �� ���� � ������������� �������� �� ����� ��������� �� ��������. � �� �������� �� ����� �������������� ��������. ��������� �����: ������� ��������� ������ � ��������� ���������, � ����� � ����� ����������� ����� ��������, ��� ������� ������� ��������� � ������� ���. � ������������ ������, �� ������ ����������, �� ������� ������� ������� � ������ ���� ���������������. �� �� �� ����� ��������� �� ��� ���������� �����, ������ � ������ ��������������, ���������� ������ �� ������ ���� ��������� ��������. ����� ���� ����� ��� ������� �����������. ��-�����, ���������� ��������� �������� ������������ ���� ���� ���������. �� [306] ������������� �� �������� ����� �����, �� �� �� ������ ���������� � ��������� �������� ����. ��������� ��� ��� �������� �������� �������� �������� ������������ ���������. ��� ������ ��� ��������, ����������, ��� ��������� ������� ���� ��������. ���� � �������, �������� �� ���������, ���� ��������� ����� � ��� ����� ����������� ����� ��'���� � ���������� �������. �� ���� ������ �����, ���� �� ����� ������ ������ ��������� ���� ���������, � � ��� ��������� �������� �� ����� ���� ������� ���� ����� ���������. ���, �������� ���� ���� ���� ����� �� ��������� ���������� �����������, ��� ���� �� ���������� ���� �� �������� ���������, �� ��������� ���� ����� ��-����������� ��������.

����� ��������� ���� ����. ���� �����, �������� ���� �������� ����������� ���������, ������: ���� ���� �. ��� �� ���������, �, �� ���������, ������� ��: ����� �����. �� ����� �����, �� ���. ���, �� �� � �� ���������. �� �� �� ���� ��� ����� �������� ������� ���, ���� ����� ��������? ���� ����� ���� �������� �'��� �� � �� ��� � ���� ����� ������, �� �� ������ ��?� ����������� ������������ ��� ������������ �� ��� ����������� ������ ������� �����, ��, ������, �������� ��������� ������ �����, ��� ������ �� ����� �������, ����-�����, �����, �� �������� ��������, ����������� ���� ��������� ����, ����� ����� �� �� ������� ������ � ��������� ����������� ���������. ���� �� ��, ������� �������, �������� � ������� ����� ���, ��� �����, �� ��������� �������� ��������� �� ��� ��������� � ��������� ������ ���� ����� ���������. �� �������� ������� ������. ���� �� ����� ����� ���������, �� ��� ���� ����. ���-�� � �������� ���, �� ����� ������� ��������� ������ � ���� ���������, �� ��, �� ������� �������� �� �����������, � �������� ��������� �������������� - ����������� �������������.

����� ���� �������, �� �� ���� �������� ��������� ���������, ��� �������� �� ���� ��������� ��������, ������ ������������ ���� �������� ����������. ��� ����� � ��� ����������. �� �����, �� ���� ���� ��������� �������� ��� ��������� �����������, ��� �������� �����. �� ��� ���� ���� ����� ����� ���������� ���� �� �������� ���������. ����, ��������� �� ��������, �������� ����, ������ �����, �� [307] � ������� ���� - ���������. ������ �������, ��������� �������� � �������� ���������� �� ����, ���� ���� �������� ��������, ������ � �����������. ���� � ���� ��� ��������� �������, �� ������ ��� ���������� ����� � ������� � ���, ��� �� ������, ���������� ������. ����������, �� ������ ���������� �������� ��������, ��� �� ������ ������� ������ ��������� ��������. ��������� �������� �� ��� ����������; ���� ����� ����������.

����� �����, �������� ����� ��������� ��������� ���� ������������ ��������� ����������� �� ��������� �������� �� �����. ������� ������� ���� ��������� - ��������������� ��������, � ����� ��������� ��������� �� ���� ����, ��� � ������� � ������� �� ��� ������ ���������. ���� ���������� �� ���, ������ ������������, �������, ����������. �������� - �� ������������ �������. � ���� ���������, �� ����� ���, ��� �쳺 ���������� ��� ������� �������� ����, ��������� ������ �� ���� �������������� ����������� �� ��������� �� ������ ���������� ���������. ��� ������ ������� � ������� ����� ���������, ��� ���� ������� ������ �� ����� �������� � �������� �� ��������� ����. ��� ��'���� � ������� ���� ������ ��'���� � ��������, ���� �� ������ � ��������� � � ����� ���� ����� 䳺����: � �����, � ���������, � ����, � ����.

���� ��, �������� ������ ������� �� �������� ����� ������, � ������� �������� ������� ����������� �� �� �����, � �� ���, ��� ���� ��������� � ��������� ���������, � �� ������� ��������, ������� ���������, � �� �������� ���������. ҳ���� ��� ���� ������ ������������ ���, �� � ���� �� ����������,- ����� �� �����, ������������ �����������, ����� �����������������, ����������. �� �����, �� ��������� ����� ����� ���� ��������� �� ���� ����. ���� ����� �����, �� ��� ���� ���� ����� � ��� ��, ��� ��� ����� ��� ����������, ��������, ���������, �������� � �. �., �� �� ������������, �� �� ����, ������ �������. ����� - �� ��� ����� ����������� ���������, �� �� ������ ����, ���������� �������� ���������. ���-�� ��� ���� ���� ��������� ���� �� ��������, �� ��� �����.

������� ��� �� - ����, ��������, ������ ������ � ���� ���� - ������ ������ �� ������� ����������. [308] � ��� ������, ���� �� ������ ��������, ��������� ��������� ������� ����. �� � �� ��������� � ����� �������, �� ������ ������� �������������� �� ����-���� ����? ij�� �����, �� ����� ���� ����� ������ ����������� � ������ ������� ��������. � ���� ���� ������ ���� ���������, ����������, ������������. ��������� ��� ������� �� ����� ������ �����, �� ������ ���� ����������, �� �����. � ��� ���, �����, ������ ������ ���������� ���� ����. ���� ��������, �� ���� �������� ����� ��������� � �����������, ��, �� �� ����, ��� �������. ������ ����� �������� - �� ��� ����, �� �������� �� ������������ ����.

� �����, � ����� ��� ����, ���� ���������� ����� ��������� ����. �� ���������� �� ������������, �� ����� - �� ������. ���������, �� ����� �������� ������ ����, ���������� ��� �� ���� ��������� ���������� ��������, ��� ������ � ����, �� ��������� ��������� ������ ����, � ������ ��������� �������� ����� ��� ������.

������, �� ���� ���������� � � �������. ��������� ���������� �������� ������� � �� ���������� ������ � ���������. � ������ ����, �� �'������� ������� ������ ����� ����������, �� ��������� � �����.

��� �� ����� ����, �������, ������ � �. �., ��� �� ���� �������� - �� ���������. �������� �� - ��������, ���� �����������. �� ���� - ��������, ��� ��� ������� ����� �� ����.

���, ������, �� ������� ��������� �� ����, �� ��������� ������... �� ������, ���...

II

����� �������� ��� �������� ������� ���������. ���� ��� ������ �������, �� ������ �� �������� � �������� �� ��� ������ � ���� ��������� �� ��������, �� ��� ���� ���������. ��� �� � ��, �� ����� ��������� ���� � ������������ ���������� �� ��������� �������, � �� ���������� ���������. ³��������� �� ����, �� � ��������. � ������� ������ � ������ ���������� � ��������. ��� ��� ������ ��������� �������� ����; ���������� � ���� ����, ������� ��������� ��� �����������, ��� ����������� �������. �� � � ������: ������ �����, � ���� - ������. [309]

��� �������� ������� ������ ����������� � ���. ������� - �� ��������� ����������� ���. � ������ - ������, �� ���������� � ����������, ����������� ���� �� ����, ��������. ��������� ����� ������� �������� �� ������ �� ��� ������.

���� ���� ����������� �����, ������, �������, ���� ��� � ����������� �� ������, �� ��, �������, ���� �� �������, ���� �� ����� ���� ������ � ���� ���������� ����������. ��� �� � ��, �� ������� �� ���������� �������. ��, ����� � �������� �������� ������� �� ������ �������� ����� ���� �������� �������. �� ���� ����� ������� � ��� �����.

�� ������ ������ ��� ��������, ���� ����� ����� ��������� ������� �������� �� �� ������. � ���, �� ���� ���. ����� ������� - �� ��������� ���������� � ��������, ��������� �����������. ����� �� ���������� �� ������� ���, �� ���� ��������� �� ��������. �������, �� ������ � ���� �����������, ����� �������� �� ������ ���, ���������� � �����������, �� ���� � ��������� ������� ������������ �������. �� ��������� ������ ����� �������� ���� ��, �� �� � ������ ��� ���� ���������. ��� ���� �� ������� ��� �������� �� �������� �� �����.

��������� ��� �� �� ������� � ������ ������ ���������, ���� ���, �� ��������� � ������� ����� ������� ����. �� ��������� ��� ������� ����, ��������, ������� ���, �� ����� ������������ ��� ������.

��� �� ��������, �� ������� ������ ��� ����� ���� ��������� � ����� ���������. ����� � ������ �������� ���� ����� ����� ��������� �� ������� ��������� �����-���� ��������. ������ ���� ���������� ������� ��������, � �������. ���������� ��, �� ����������� ��� �����, ��� ����� � �������������. ������� �������� �� ��������, �� ������ ���� ���� ��� �������, � �� ����� ��������, �� ���� ����� �� ������ ����������� ���� ������������. ������, ���� ������, �� ����쳺 ���������� ��������� ������� ���� ���������� �����, ���� ���� ��� ������� � �� �� �����, ��� �� ����� ���������� ���� ��� ����, �� �, ������, ϳ��������� �������� �� ��������. �������� ������ � ����� �� ����, �� ��������� �� �������� ������. ��� ���� ������ ������ � � ������������. ͳ�� ������ ������� � �������� �� ����������� [310] � �� ���� �� �����. ������������� ��� �������, �������, ��, � �� ��, ������, �� �����.

�� ������� � �������� ������ �������� ������ �����������, �� ����� �� ��� ����������� � ���� ���� ���������. �� ��� ������, �� ������ ��� ����� ������ �� ����. ���� ���� �� ���� ���� ����, ��� �� �'��� ����, ���� �� ������� � ��� �� �� ���� ������, � ��������� �� ���� ��������� �� �������.

��������� ����� �������� ������ � ������� ������� ��������� ��������� ��� � �� ����, ���� �� ���������� ��������� ����� ������ ��������, �� �������� ��. �������� ���� ���� ���� ������� � ��������� ��� �����. ���� ��������� ��� ���������� ������� ����, �� ���� ��� ��������. ̳� ���� � �������� ��������� ����� �����. ���, ���� ��������� �����������, �� ���� ���� ���� ������ ��������, �����������, �������� ����������, �������� � ������ �������� ��� �����, ������� ��� �����������.

��� ��, �� � ��� ����� ������ ������� ����� (���� ��������� ������ ���� �������), ���������� � ����-���� ������ ��������. ��� ���, ��� �� �� ��������� ��������� � �������� ����������� ������, �����, �� ���� ��� ��������� ������ �������� ����� �������������. ������� ����� ��������, ������� ������, ��������, � �������������� ��������� ������� ��������� � ����������, �� ���� �������� ������� ����� ����.

����, �� ���� ����� ������������� �� ����� ��������� �� ������ � �������. ֳ ��� ����� �� ������ ��������� �� ������ ������ ���������, ��� ��� �������� ������� ����������� ���� �������� ��� �������, ��� ���� �� �� ���� ��. �������� �� �������� ��������� �� � ��������������, ���� �� ���� �� �����; ����� �� �������� � ���� �� ������� ����� ����� � ��������� ������. �� ����� �������������, ������ �� ���� ������ ������, ��� � ������� ������� ������. �� �������� �������� ��������� ������ ����. ���� �� ���������� ����� ���� ����������� ��������, �� �������, �� ������� �� ��� ���, � �����, � ����� �� ��� ��������� � ������� ����� �� �. ����� �� ���������� ��� � ���� �������� ��������. ³����� ������� � ����������� ����. ���� ����� ����������� ����� �� ������������ ��������� ���� ���� ������, �� ���� �������, [311] �� ����. �� �������, �������� ��� �������� ����� �����, ������ ������, �� ���� - ���� ������, ��������, �� ����� ��� � ��� ��� � ��������� ����� ����. ������ ����������� �������� ������, ���� �� ������������ �� ������. ���� ��� �� �������� �����������, ������ ���������� �����������. ���-�� ��� �� ������� ����� � ��� � ������������ �������, � �� ���������� ��������, ������� ��������� �� ���� � ���������.

��� ����������� �������, ����������� ��������� �� ��, ��, ������, � �������� �������� � ��������� ����� �������� �������, ������� ����� ������� �� ���������. � ���� ����� �� ������� ����� �������� ���������� ������� ������� ���� ��� ������� ����������, ����������� �� �������� �����������, ����, �� ��������� ���������� �� ��������.

����������, ��������� � ������� ���� �������� �� ��������, ��� �� ��� � ������� ���� � �������� ��� ����� ���������. ����, ����� ���� ���������� � ���������������, ������������� �� ������ �������������. �� ���� � ������� ����������, � ���������� ���������� ���������. ��� �������� �� ������� �����, ��������� ���, � ����� � ����������� ������ ����������. �� � ����-����� ��� ������� ������� � ��� ���������, ������� �����������, �������� ������ ��������, ��� ��������� ����� ��, ����������� �����. ���������-��, �������� ���� �� �����, ���������� � ������� ���������� ���� ��, �� � ����������� � ������� ������. ��� �������� �������� ���������� � ����������������� ������ ��� ��� ���, �� �� �� ������� �� ���������� � ����.

�����, �� ����� � ���� ���� ������ � ������� ����,- �� ��������� ���������� ���� ��� ���������� ���, �����, �� ���� � ����������. � ���� ���� ����, ���� ��������� ������� �� ��� ����'���� ����� ��� ��������� � �����������, ��������� ���� ��������, � ���� ������ ������, ���� ������ ������ ���� ���� �������� �������. �����, ���� ��������� � ���������� ������� ��� ���������� ����, ����������� �������� � ����������, ���� ������ ���������� ���� ���� ������� ������������, �� ������� ���� ���� ���������� � ���������� � �������� ������ ������������ ���������� ������ ���������. ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ����� �� �� � �� [312] �������. ���������� ��� ��������� ��������� �� � ������ ����������� �������; �� �� ���� ������ ��������. ��� ���������, �� ���� ������� � �������� ���� ����, ���������� �� ��� ��� ���������� ������. ��������� ����� ������� �� �������, ���� ��������������� ����� ������, �������� �����, ���������� � ������� ������� �������.

������������-�� ������ �� ����� ����������. ��� ���� ������ ����, ����� - ���� ���� ������. ������ �� ��� ����������� ��������� �������� ���������, �� ���� �� ���� ������, ��� �� ��������� �������� ������������ � ������� ���������� ����, ���� ����� ������, ��� �� ������, � ������. � ���� �� �������� ��� �������, �� ��� ����, �� �� �� ������� �������� ������� �� ����. ���� �� ������������ �� ������ ��������, ���� ��� ����� ����������� �� ������. ������ ������-������� �����, � ����� ��������� ���� �����,- �����������, �� ����� ���� ���, ���� ����� �� ����� � ������, � � � ��������. �������� ������ �� �������� �������� ������������, ��������� ������ ����������� ��������������. ���� ���������, �� ������� � ��������� - �� ���� �����, ��������� ��������� ��� ����� �����������. ��� ��������� ������ ����������� �������� �����, ������� ����������, � ������ ����� ����������� �� ���� � ���������. �� �������� ����� ������� �������������, �������� ������������� � �� ��������� ������� �����. �� ����� ��������� ��������, ��� ����� ��������� ��� � ����������� �������, ��� ���������� ������ ��������� ��������, ��� ������� �� ��� ������������ �������� ��� ������ ����. �� � � �������� volupte nouvelle *, �� �� ����� � ���� ����� ��������� �'��-��.

* ������� �������� (��.)

��� �� ����� ����������� �������� ������� ����, ���� ����������� � �'������� ��� ���� �� �������. �������, �� ���� ������������ ��������� �� ��� ���� ����, �������� ����� �� ���������� �������, � ���糺�. � ���������� � ���������� ��������� ��������� ���� ��� ��������� ������� �������� ����. ���, � ������ ������ �������� �� ��������� �������� [313] ����������� ��������� ����������� �����, �� ����������� � ������� �� ��������� ������ ����.

dz������ �� ����, �� ������ ��� �� �� �������, ��� ��������� ��� ����� ����, ���� ���������, �� ���� ����� ���� ����������� ����� ����� ����. ��������� ��� ������� ����������� ����� ���� ��� �� ��������, ��� ��������� ��� ����� ������� �� �����. ������� ������ ��� ��� �������: ���� �������� � ������ ����, ���� ����������� ������ �� � �������.

����, �� �� � ������. ��� �� ������� ��������� �� ���������, ��� ����������� ��� ���� �� �����������, �������� �������� ���� �����������. ��� ��� � �� ���������, �� ������ ������� �� ������ ������� � ���� ������ ��������. �������, �������� � ����� � ������� �������������� ������. � ������� �����, ��������, � ���� �����, � �� ��������.

��������, ��� ��� �������� ����������� ������� ���������, ���������, ������, �� ��������� ������, � �� ����������� ����������, �������� �� ��������� ����� ���������� ����������� ���� �����������, �� ���������� ���������.

���� ������ ���������� �������� � ��������� �������� �� ����� ���������. ���� �������� ������� ����� ���, ���������� �������� ����������� ����� ������. �� ����� ��������, �� �������� �������� �� ����, �� ����� ������� �� � �����, � �����������, � ��� �� ������ ��� ��������. ������ ������������ ���� ������. �� ������ ����'������� ���� ��������, �� ������������ �� ������� �������� ��������, � ����������� ����������� - �� �� � ��������, �����, �� � �������. �������� ���� �������, ��� ���� ������� ������� ����; �� ������� ���� ���, �� ����� ������. ��� ���������� ������, ���� ����� ��������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua