���� ������-�-����� ����� ������� (������� �� ��� ������� ��� �����) �������� �'�������� �����

� Ortega y Gasset

� �.����� (�������� � ���������), 1994

�������: ������-�-�����, �. ������ �����. �.: ������, 1994. 424 �. - �.: 227-237.

���������� �� ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

�� ������� ��� �����, ���������� 1924 ���� � ������� �� ��������,- �� �� ����, �� ���������� ������� �� ���� �������. ���� � ���, ��������, �� ��� ������� �����, � ��� ��'���� �� ������ �� ���� ��������.

����� ����� ����������� �������, ���� �������� �� ��� �� ����, � ��� �� �������� � �������, ����� �� �������������, �� � ������� �� ������ ���������. �����, ���� � ����� ������ �������� ���� ����� �������.

����-��� ���� �� ������� ���� ����� ���������� � ���� ����������� ����� ����: ��������� � ������. ����������� �������� ���������, �� ���������� � �� �������, ���� � ����� ����������, �� � ��� ��������, � ������ ������ ������ ���������� ���, ��� �������� �� � �������, �� ���� ��������, �� �����. �� ����� ��������� ��, �� ������ ����� � �� �� ����� ������, � ����� ��� ��� ���: ������, �������� � ������� ������� �� ���������� ���, ���� ��� �������. ����� �� ������ �������� ������, �� ���� � ��������� ����� ������ ����������� ����������. �������� - �� ���������� ����, ����� ���� ����, �� �������� � ����� �����. � ���� ����� ���� ������� ������� ����� �� ����� ����, �� ����� �� ����� ����� �� ��'� ����.

��� ���, ����� ��� ��, �� ���� ���� ������� �����������, �������� �������� �� ��� ���. ��, ����������, �������, ����� ��������. ���, ��������, � ������������, � ������������ �������� � ������ ���� � ������������ ����� ���� - ���������� �������. �� ��� ����, �� �������� ��� ������� ������� � �����, [227] ������� ����� � ���� �� ���� ��������� �� ������. ���, ���� ��, ���� ��� ����������� �������, �� ���� ��� ���������� �����, �� � ���, �� ���� �������� �������� ���� � �����������. ��� �� ������ ������ ����� ������� - �������, ��� ������ ����, �� � ������ ������� �� ���� ������������� �� �� ���������. �����, �� ���� ����� ����� ������� ������� ��� ������� ������, �� ������ ��� ���������� ��������, � ��� ��� �������������� ����������. � ���������� �������� ��������� ��� �� �� ������ �������, � �� ������� �����������, �� �������� ���� � ���� ���������� �����������.

���������� ��������� ������ ��� �����, ��, ��������, � ����������, ������� ���� ���� �� ���� ����� ������ � ����� ����������. ���, ���� ���� �����, ��� � ����� ��� �� �������� ������� sensu stricto *, ��� ��������� ������� ����������� ����������. ����-��� ��������� �� ������������, ��������� �� ������� ����������, � ���������� �� �������, ��� ����� �������� ��� ��������� ������.

������������� ����������� �������� ����-��� ���, �� ���� ���������� �� ����������� ������ �� �� �� �������� �� �� ���� ����. ����� �� ��������� ��� ��������� ��������, ������������ � �������. ���, � ����� �� �� �������, ���������� � ����� ���� ����, �� ����� ���������. ����� �����, ���������� � ��������� ���� � ������ ����� ���� ������. ��, �� ����� �������� �� ����� ���� ���, ������� ����� �������� ���� ��������: ���� ���� ������ �� ����, ������� ��������� �� �����, � ����� ������������, �� ���� � ������ ��� ����� ������ ����� ����� ����? ��� �� ��� ������������ ������ �������? - ����������� ���, �� ���� ����, �� ���������� ���, �� �����, ����� ���, �������, �� ���� �������� � �������� ����. ����� ���� � ��� ���� ����������� � ����� ����������� ���� �� ������. ����, �����, ��������� ������ �������, ��� ���������� � ��� ���. �� ������� - ����� ������, ���� ������. ������ ���� (����������� �����) ������� ������ �������� ���� �� ����� ������ �� �� ��������� � �����. � �� �� �� ��������� in modo recto * * ������, �� ���� � ��������, [228] � �� ������, �� ������, �� ���� �, �����, ������, ��� �� ������ ����; �� ������� ����� ������������� ������ � ������. ���� �� ����� ��� ��� �� ���������, �� ��������, �� �� ���� � ������-������� ���� ����� ��'����. ���� �� ����? ����-��� �������� - �� ������ ����� ������ ���������; ���� ������� ������� ������� ���� ����� ���������, �� ����. �� �� ����������� ���������, ���� �������� ���������� �� ���, � �� �������� �� �����������. ��� ����� ��� ������� �� ���� �� �����. ������� ϳ������ �� ����� �� ϳ������. ̳� ������ � ������� �� ����� ��������, �� �� ���������� ���������� � �����, ��� ���� �� � ����������� ����. ����, ��� ����� ��'���� ��������� ��������� �������, �� � ���������� �������� ������, ����� � �� ����� ���, ���������: ����� �������.

* � �������� ������� (�����.).

** ������������� (�����.).

��, �� ������� �� ���� �����, � ��� �������� ��������� ����� �������. �� ���� ��� �������� �������? ����� ������� � ������������� �������. ������� ������������ ����� ������ ������� �����, ������� ��������� ���� � ����. ����� ���� ������ ����� ������������ ���, ���; ��� ���, �� � ���������, ��������� ����� ����� � ������������� ��� ��� ���������� ���� ������ �� ������������ ���. ��� ���������������� ������ ������� �, � ������ �������, ������ ����������. �, �� �� �����, �� ��������� ����������. ������������ �������� ����� ������� ��� �� ���������. ����� �������, �� ����� ���� ��������� ������ ������� ��, �� ������ ��� ������� � ��������. �������� ��������� �� �������, � ����� ���������� �������.

���� ��, � ���������� ����� ����� �������� ��������� �� � ���� ���������� �������. �� ������ �������� �� ���������� ���� � ������ ����������� ��������, ����� �� ������ ��� ��������� ����������, �� � �������� �������� �������������. ��� ���� �� �������, ���� ����� ��� ����������� � ���� ���� - �� ���������� ��� �����. �� ������ �������� �����, � �� ������ �� ��������, �� ������ ������ ������������� ��������. ����� ��������� ��������� �������, �� ���������� ����, ������� � ���������. �� ������ �������.

�� ��������� ��� ���糳���� � ������� �������� ������, � ����� �� ����� ����� ��� ����, � � �����������, [229] �� ���� �������� ���� ���������� � ����������� ����� ����� ����� ����. ������� ����������� ����� ��� �� ��������� ����, ���� ��������� �������� ��������� �����.

����-��� ���������� ������, �� �� ������, �� ���� ��������� � �������� ����� �� ������, � �����������, � ���� �� �� �������� �� ����� ������, �� � ������. ���� ��������� � ����� ������� - ����� ���� ��� ������� ��� �����.

��� ������� ����� �� ������, �� ������ ���������� � ��������� ���������� ����� ������� - �� ��, �� ��� �������� ��������. �� �� �� �����, ��� �� �� ����������� ������ ������� ������. ������ ���������� �������� ����� ���� ������ ��� �����.

���� � ��� ���� � �������� ���� ������ �������� �� ����� ����. �������� ��� �����, ���� ������ ����. ���� ����� ����� ������� 1870 ����. �� ��������� ������� ��������� ������, ��� �������� ���� ����� � ������� ������. �� ���� ���� ����������, ����� ��-�������. ����������� - �����, г��, ³��������� - ���� ������ ����� ����, ������������ �� ������������. ��� �� ���������� ������� ���������� ��, �� ��������� - �� �� �������, � �������� �����, ��� �������� ��������� �������. ���� ���� ������ ������� �������, ������ ����� ��������� � �� ����� �� ������ ����������� �����. �� ��������� ������� ����������� � ����� ������ ���� ��������. � ������ �������, ��� ��������� ������ ��� ��������� ��������� ����� ��������� ������ ��������� �������. ��� �� �� ����� �� �������, ����� ��, �� ������� ������ ���� ��� ��� �� ����� ���������� ������, � ������ ��������. ����� ����� ������������, ���� ������ � ���� ��� ��, �� ��������� �� ���������. ��� ���� ������ ������� �������������� �� ������� ��������. ��������� �������� ������������ ��������� ����������� �����, � ��������� ����� ����� �� ����� ������� �������� ����� ����.

³���� � ������ ������ ������ �� г�� �������� ����������, ���� ���������� � ������� ��������� �����, ��������� �������� ��� ������� ���� ������. �� ��� ������ ����� ��������, ���� ���� ����� ������� ������������, � �� ������ �����������.

���������, �� ������� �� ���� ��� ������������� [230] �����, ���� ���������, ����������� ���, �� ��������� � �������, ����������� ��������� 1870-�. ����� ���������, ��������� ������������� �����, ���������� � ����������� ������ ����������. ������, ����� �� ��� �� ������. ���� �� ���� ��������� �� �������������, ����� ������������� ����������, ������������ �����, ������� ���� �� ��������� ���� ����, � ������� �� ������, � ������� ������ Գ���, ������ � ������.

����� ���� ������ � ���� �� ������ �� ����, �� ���� ���������, ��� ����� �� ���� ����. � �� ������ � ��� �'�������� ��� ������������ ������, ���� ������㳿. ��, ��� ��� ������� ����, ��� ��� �� � �����������. ��� ����, �� � ���� ��������� - ���� ����������, �� ���,- �� ���� �������, ����, �� ���� �����, ���� �� ����'�������. �� � � ����� ���� ������, �����������, ���������, ������, �� ��� ��? ���� ���� ����� ��, �� ���� ���� � ���� ��� �� ������ ��������, ��� �� ���������� ������ �����? ���� ����� �� ���� ���� ��������: ���� ���, ����� ���� �������� ��� �� ����� �� � �����������, � ����� ����� ���� ���������������; � ���, ����� ��� ������, �� ���� �� � ������� � �������� �� ����� ���������� ��������. �� � �����������, ������������ � ����? �� �������� �� �����������?

� ������ �� ��������� ���: �������, �� ������� ������, ������������ � ���� ������ ����� �����,- ��� ����, �� ������� ��������. � ���, ��� ������� �� �������������. ��� ���� ����� ������� �� ��������� �� �������� �����������. ����������, ��� ��������� ������ �����, � ���������� ������, ��� � ���������, ���������, ���� ����� ������ �����. ��� ����� ��, �� � �������, ������� ������������ ����� � ������, �� � ���� ����� � ����� � ���� ����������� ����. �������� ���� ����� ������� ��� ��� ���� ������� ���������, ��� ����� ������� ���� �� ������ ���������������� ��������. �� �������� ���� ������, �� ���������� ������. ���� �� �� �������, �� �� �������, ��������� ��, ����������� � ���. �� ���������� �� �� � ���� � ���������. ����� ���� �������� - �� ���� ��������. ������� ���: �� ���� ��������, �� ��, �� �� ������ ����� ����, ��� �� ������ ������. ��� � ����� ��� ��� ����. ���� ��� ��, �� ��� � ���������, � �� ������� �� ����� ��� ����. [231]

���������-�� ���������� ����� �����, �� ���������� �� ������� ��������! ���� ����� ���������. ���� vita beata � ������� ������� ���������, ���� ������� ������������, ����������� ���� �����������.

�� ��� ���-���� �������� ������ ������ ��������� ������? ³������� �� �� ��������, � � ���� ���������, �� �� �����쳺 ���, ��� �� ������������� � ��������� �������. ��� ������� �� � �����, ��������� ������������� �� ��������� �����, ��, ������, �� �������, ���� ��� �������� �� �����.

���, ������ ������, �� ������ �� ������������, �� ���� ��������� �����? ����������� ������� ��� �������, ��� ��������� ��� ����������� ����, �� ����� �����, ���� ������� �������� �� ������ ������� �����. ³� ����� �� �������� �� �� �������. ���� � ����� ���������� � ���������������, preambula fidei. ������� ������������ ������� ����� ���������, ���� ������ ����������� ��� �� ����� ��������� ����. �������� � � ���������� ���� ���������� ������� ����� � 򳺿 ������ �������, �� ���� �� �������� �� ������ �������.

ֳ����� ���: ��� �������������� � �������� ������������ ������� ������� - ������ � ���� - �� ����������� �� ������ �������. ��� �� ������� �� �������� ���� ���������� ����� ����������� ����� �������. �� ���� � � ������, � ���� �� ��������� �� ������ ������� ����, �� ���� �� ����� ��������� � �� ����������� ���� �� ���� �����. ���� ����� ����� ���� �� ��������. ��������, �������� ����� � ����� ������� ������� �������� ����� ������� �� ��������, ������ � ������ �� ����� ��� ��������� ������ ��������� �������� ������� ��������, �� ������ ����, ������� ���� �������� ��� � ����� �����, �� �� ������� � �������� � �����. ��� ��� �������. ����� ������� - �� �� ���������� � ������� �������, ��� ����� ����� ��� ������. �����������, ������ ����� �� ������ ������������ ������ ����, �� �� ������ ���������. ������, ���忻 ������� ���, ������ ���� � �������� ���� ������� ������, �� ����� ���� ���������� �������� � ���������� ������. ³������ ���������� ����� �������� �������� ������ ����� ���� ���������� ���� - �� �����, �� ����. ��� ������ ����� ���������� � ����� �Sophistes�. �� ���������� �������� � ����, �� ������ [232] �������: �� ��������� ��� ��� �����, ����� � ����������� ��� �� ���� �� ���, ��� ����� �� �������� ����� ���� �������� ���������� ���� � �����. ������ �������� ����� �����������, ������������, �������, ����� ������, �������� ����������. �� ����� ���� ����� �� ���������, �� ����� �� ��������, ��� ��� �� �� ���� ��� ��������� ������ �������. ��������� ��� ���� ������ �� ���� �� ���������� ���� �������. ��� ���� ��� �� �, � �� ���� ���� ���� ����� ��������� �Opus postumum�.

���� ���� ������� ������ �������� ����� � �������� � ���������� ��� ������ �������, ���� �����������.

�� ��� �����, ��� ��������� � ������ ������ ��� �� ����.

��������, �� ���� ���������� - �� ���� ������������������ �������, ���� ����� ���������� � ���� ����: ��� ����� ��� ���� ��� ��, �� �� � ��� ������. ���� �������� �� ���� �� ������: ������ ��������� ������ ��� ���, �� ����� ��������� ��'���� ������. �����, ������ �� ���� ������������ ����������� ������� �� ������� �� ���������� ��� ��������, ��� ������� ����� - �� �������.

��������, �� ������� ���� � ������ ���� ���������� �������� �����. ��� � ����� ������: �� � �����? - ������� ������ �������. ���� ��� ����� ���������, �� �����, ���� ��� ��'���� ��������� � ����� ����� �� ��� ��������? �� �� ��� ������ ������� �� ������ �� ����� ���������� �������� �� �� �������. ����� ���� ��������� � �������� ������ ��������� ��'����, ���������� ��� ���������� - �� ������� � ������ �� ���忻 � ������� �� ������ �������. ������� � ��� ���� ��������� � ��� ����� � �������� �� ����������� ���������. ������, ���� ���������� ������ - �� ���������, ���������, �� �������� - �� �� � ������������� �������, �� �� �������� ���������, ��������� ��'��� �� ������� - ������� �����.

��� �������: �� � �����? - ������ �� ����� �� �����, � �� � ���� ����� �� ��������, ��� �� �� ���� ����. �� �� ����� ������ ������� �� ��������, �� �������� ���� �� ������!, ��� �������� ���� �� ��������������� � ������, ���������� �� �����. ���� ��������� ���� ����� ���������, �� ������ �������� [233] ����� ���, �������, ���� �� ����������, �� �� �������. ����� ���� ���������� �������, ��� ���������� ��������������� �� ��. � ������� ������� ������ ���� ������ - �� �� �������� �� ����� ������, �� ��������� ������ ��� ����,- ����� ������ ��������������� � ���� ����������� �������� ������, �� �������������, ����� �� ��������� � ���. ��� ������� ����� � ������ ����, �� �����. (��� ���� ����������, �����, �� ������ ���������� ��� ��, �� ����� � ������ ��������, ���� � ����������). ���������� ������� ������� ��� �����������, � �� �����, � ���� �� �� ����������. ��������� ������� � �߻, ��� ����� � �� �, �� �����, ������� �� ����� ��, ��������� ������ ���� ������� ��������. �߻ ������� ��� � � ���.

��� �� � ��, ��, ����� � ������, ������� ������� �� � � ���, ���� � ���, �� �� � ��� ��������. �� ����� - �� ���� ���������. ���, �� ����� �� �������, ���'���, ���� ������ ���������, ����� �� �� ����� � ���. �� ��������� � ��������������� ����������, � ���������, �, ����� �����, �� �������� ���������� ����������� �������: ����� - �� ��������.

���� � ���� �� ��������� ���� �����, �����������, �� ����� � ������� �������� �� ���� ��������� ������.

�������� ������� - �� ���� �����? - ������������ � ������: ����� - �� ��������. �� ����� �� ����� ������� ��������, �� ���� ����� ���������, �� �����, ��� ����� � � ���, ���� � �������� �������� ������. ��� � ����� ���� �� ���� �������� - ����, ����������, ����������. ����, ������� ��� ���� �� �����������, ����� ����� ������������ ������� �, � ���������, �������� ������. ���� �� ���� ��� �������, �� ������ ���� ��������� �� ������-�����, �� ������� � ���������� ��������� �������� �������-�����. ���� ������ �� � ������ ������������ ���������. ��� ������� �� ��� �������, � ��� ��, �� ����� ��������� - ������� �� ��������� - �� �� �����, ���� � ����� �� ����� ����, �� ���������� � ������,- ���� �������� ���'��� ������� � ���� � ��������. �����, ���'��� ������ � ������ �����; ��� ���'���� ����� ����. ³�, ���'��� ��� �� ��� �� � ���, ��� �� ��� �� �����, ���� �� ��� �� ����� ����, ������� ����. ����� �����, �����- ������ �������������� [234] � ���. ��� �� �������� � ��, ���� �������� ��������: �� ������� ��� ��, �� ����� �����, �� � (�� �����-� ���), ����������� �����. �� ��� �������� �����, ������ ���� '. ������ �������, ����� - �� �� �� ���� �� ��� � �� ���������� ����. ��� ���� ��� ������ ������ ��������� ����� ��� ��-�����, ����� ���� �� ���� �������� ��������� ���'���. ��������� ��� ���� �� �� � ������� �����, ���� ���� ���'����, ���� �� �������. ������� ��������� - �� �����, ����� ������ � ����� �� ������� �� ��� ��������� � ����� � ��� ������� �� ����, �� ����� �� ��-����� ����������� � ����� ��� ����� � ��������� ����������� ��������. ����� - �� ��� ������� ���'���� � ������ � ���������� � ��������. �� ���������� ������� ������ ������� �����. ��������� - �� ��� ������� �������. ³�������, �� ����� �� ���� ����� �� ������� ���'����, �� ������� ��� ���, ��� ������� ��� �������� ������ ����� � ��������� ����������� �������� ������� ����� �� ����� � ���. ³���� ��� �������� �������: ����� �� � ������ � ���, � ���������� �� ������� ������������ ���'����; �� ����� ��� ������ �, ����������, ����� ��� ����. ����, ���� ��� ������, �� �������� ������, ��� ������ �� ��������� �������� ��� �����, �� ���������� �������� ���'����, ������� �� ������� � �������� ����� ������, � ������ ��� �� � � ���� �������.

� ����� �� ���� �� ���� �� ������� ��������. ��, �� ��� �����, �� ���� ���� � ���������, ���� �� �������� ���� ������-�����������, ��, �����, � ��������� ��������, ��, �� ����� �� �� ������ � ����� �� ���� ��������, ���� ���� ������������ �� ��������� ���'����, � �������� ���������� � ����� �����, ��������� ����, �� ������, �� �������, ���� �������������� � �����, ���� �� ��������� �� �������������� � ���� ���'������� ����� ��, �� �� ��������� ���� ����� ���, ���� �� ������� ���'���. ���� ��������� �������� ����� �����������, ����� ���'����������� ������������� ���� ���'���� ������, �� ��������� �����, � ����, ���'���� � ����� ����� �� ���� � ����� ���������� ����� � �����, �� � ���'���. �������� �������� ���� ������㳿 ���� ���� �� ���'��������� ��������; ��� � ������, �� ���������� ��� ��������� ������, ���� ������������ ����� ��������� �������� �� ���� �������������. [235]

� ��������� �� ����� ����� ��������� ������, �� �� ���������� � ����� �������, �� ������, �� ���� ���� ���� � ������� �������� � ���. �� 1900 ���� ������� ���� ���'��������� - ����� �� ����������. ��������� ���� ��������� �� ������� � ������� ��'���������, ����������� �� ���������, �� ������ ���'�������. ��� ������� ����� ����� �������������� ����� �������� �������� �� �������, ����� ���� ������� � ������ ���'����� ���, �� ���� ��������, � ������� ������������ ������� ������. �������� ������� ��, �� ������� ������ � �������� ���'����, ���� � ������; ����, ������� � ���'��������� ������ ������ � ���� ������, ��������, ��������� ����-��� ��'���������. ����� �����, ����� ������� ��� �������� ����� ��� ������ ���� ��'������� (����� ���� �� ���� �� ����, ��� �� � ���� ����), � ���, ����� ������� �� �������� ����, ����� ������� ������� ���'�����, �� ������� ����� ����� ������. ����� � ��������� ���'�������� � ��'��������. �� �������� �������������� � ������� ������������ ����, ���� ��, �����, �������. ���� ������ ���������� ���'���� �� ��'���� ����� ������ ����������� �� ��������� ������� ���'��� �� �������, ����� ������ � ��������� ��'���������, ����� �������, � ����� �� ��'����, �� �������� �����. ���� �����, ��'������� ����� ��� �� ����, ���� � �����, ��� ���� ���� � �������� �� �����. ��� ���'����� � ������� ����� ��� ������ �� ��������� �����. ����� ������ - ��, �� ���, ������� ������ ����, � �� ����� �����. Moi-meme * �������, �� ��������� ��� ����, � �����������, ��� ���������� �� �������. ��� ����� - �� �������� ������� ����� ������, �� �� ���� ���������������� �� �����. �����, ������� ��� �� � ����� �����. Cogito quia vivo, ������� ���� ������� ���� ������� � �����, ������� �������, � ����� �� ���, � �� - �� ��, ��� ��� ��� �� ���� ����, ���� ���� ���� �� ��. ����, ���� moi-meme, ���� �� � �� ��, �� ������� ���� ����, � ���� ����� �����, ���� �� ���� ��� ����. � �� � ����, ���� �� � � (����������), ��� � � �� � ��� ���, ��� ����, � ���� �� � ��� ����, ��� ���� �� ����� ���� ���� ���� (����������).

* � ��� (��.).

��� ��� �� �������� �� ������ ����� �� ������� [236] ����'�������� �������, ��, �����, ������ ���� ������������ �������� ������������������� ��������� ������������ �������� - ���� ��������� ������� � ��� ��� ����� - ��������� �������� � ���������� ����������. ���� �� �������� � �� ������� ������ ��� ���������? г� � ��, �� ���������� � ����������, �������� �� ����, ���� �� ��� ����� �������������� � ����������� �� ���������. ��� ���� ����� ���������� � �� ����������? ����� ����� ����� ����������, �� ���� ����, � ���� ����� �� ���� ������. ���� ��� �� ��� �� ����� ��� � �� ������ ��, ���� �� � � �����, � �����, � ���, � ����, �������, �� � � �� �� �. ̳�� �����, �� �����, �� � �����, � �����, �� ��� �� ���� - �� �� �����, � �� ����� �� ������ ������.

���� ����� ����� ��� ��, �� ��� �����, ���������� � ������� ��� ��������� ������. �� ���� � ��� ������ �����, �� ���, ����� �����������. ������ ����� ���� ������� ������� � ����� ��-������. ���� ��� ����������� ����� ������ �� ������ � ������� �������. �� ����� ����� ���� � ������ �� ����, �������, ��������. ���� ����� ������������ ���: �� ����, ������ ������, ����������� �����? �����, ����, �� ����� �� ������������, � �����������, ���������� � ������ ��� ��� ���'���� �� ������, ��� �� ��� ����� ������ �� ���������� �����? ���������� ����� ������ � ����, �� ���'��� (������) ��������� ��� ���� �������. ��� �� �� � �� ����� ������ �� ����? �� ��������� ������ � ������� �������� - �� ���������, ���������, ����-���� �������, �� ��������� sensu stricto �������. ����-��� ����� � ������������� � ���������. �� � �� �� ������ ��, �� �� ������ ������� ����� ���� ������� ��������� �����?

1. � ������ ���� ���� ������� ����������� ��� �������� �������� � �������� � ���� ������ �, ��� ���������� ������ � ���� ���������� � ���� ������ ������������� Գ���, ������ �� ������. [415]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua