����� ������� ������� ��������� ����� ������� (2003)

� �.�������, 2003

�������: ϳ��� ��� �������. �.: �����, 2003.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����� �� ����� ��� � ��������� �����, �� ����� �� ��� �� ����� ������������, �������� � ������� ���� �������� ���� ��� �������� ������ ������� �� ���� �����. �������� ��������� � XI ��. � �������� ��������� XII ��., �ϳ��� ��� ������� � ��� ����� �������� �������, �������� �����, ����������� ����, ������ ����������� � �������� ���� � ������ ������.

�������� ��������� ��������, �ϳ���� ���� ����� � �������� ����, �� �������� ��� ���������� � �������� ������ ������������ ������ � ���������� chansons de geste, ����� ������� ��� ������, ���� �������, � � ����� �� �������� �������� (�� ���������� ������� - ���������).

������� ����� ����� � ��� ����� ������� ��������� ��������� � ���������� - ������ �������, � � 800 �. ���������� ������ - ����� �������� (������ 768-814), ����� ���������� � �����������. ����� ���������� �������� ������� ������ �� ��� ������ � ������ �������, ��� ������ ������� ������ ��'������ ���������� ������� � ��������� ������ ������� ���� �������. ���'��� ��� �������� �������� ���������� � �����. ��������� ���� ������ ����������� ���� � ������� ����� ������ (�������, ������, ���� ������), �������� ��� ����� ������� �� �����.

���� �����, �������� ����� ���� ������ ��� ��� ���� �������, ��� ����� � ���� ����� ������, ������ �� ����� ����� �������. ������������ ����� ��� - �ϳ��� ��� �������, ������� �� ����� ������������, � � ������������������� �����. [162]

* * *

���� � ���� � X-XI ��. ���������� ������ �������� ������ ����? � �� ���� � �������, ��� ����� ������ ������ - ������, �������, ���볿, ����'������� ��������? ������, ���� ��� �������� �������� �����, �� ���� �� ��������� - �� ����� � �� ����� - ��� ���� ������������ ���������. ���� ������ �� ����� �'������� ������ ���� ������� ��������� ����: �� ���� ����� ������ ������� ������ ���� �������� ��������� ��� �������� ������� � ������ ������� ����������� ������� � �������� ������������� ���������. ������� ���� �������� ���� ����������, � ����� ���������� �� ������ �������� �������� ������, � ���� ���������� � �����������. ��������� ������������������ ������� ����������� �����������, ������� �������, � ������ ��������� �������� �� ����� ��, � � ���� ����������� ������� � �����. � ���� � ��� ����� �'��������� ����. �� ����� ��� ������, �� ����'������ ����� ���� ����� ��������� ������� ������� ��� ������, ����� ���������, ��� ����, ��� ������ � ������, ���, �� ������ �������. ������� ������ �� ����� � �'������� � ��� ������ � ���� ���������� ���������, � ���� ������� �����, �����䳿 �� ����䳿, ������������� � ������� ����� ��������� ���㳿. ��� ���� �ϳ��� ��� ������� ����� ������ � ����� ³��������� � ���� � ������� ����������� ���糺� ������� ���� �� ������� ��� ��������� ������ ��������� ����������, ������� ����� �� ����������� �����'�, �� ��������� �������� ���� ���� ������� �������� ������ �� ���볿.

������ ����� ����� ���������� ������ �����, ��� ����� ����������, �� �������� ���������� �� ���� �� ����. ������ ������� ����, �������� ����������� �������, ��������� ���������� ������, ���� � ������ ������, �������� ��������� � ������� ����� ����� �����, �����������, ������ - ��� ��, �� ����, ������� ���������� �� ��� ������ �� �����. �������� ����� �� ���������, �������� ���'����, �� ��� ��������� ��䳿 � �������� �������� �������� �����������, ����� ������� �� ��������� ������� �������. ��䳿 ��������� ���� ���������� � XIII ��. �� �. �., ��� ��� �������� ������ ��� ���, � ������� ����� ����� ��� �� ��� IX-VIII ��. �� �. �. ������� ��� �������.

��� ����� ����� ������ � ������ ����, �� ����� ��������� ������� ������, ���� �������� ������������. ����� ������������ � ������ ������� � ������, ������ ����. ��������, ��� ������ � �� ��������� �������� ����������, ���� ���� ��������� ������ ������, �� ����� �� ����������, �������� ���������, ������, ������� � ������. �� ���� ���� ������ � ����� �������, ���������� ��������� �������� ���������. ��������� ����� � ������ �� ���������� ���� ���������� ���������, ��� ����� ���������� ����� �� ��������, ������� �������� ����������� ��������������. ������ ������ �����, �� ����� � ��������� ���������� � ������ ����. ���� ���� ����� ������� ���������� ������ �����, ����� ������ �� ����� ��������. [163]

* * *

�ϳ��� ��� ������� ������� �� ����� ����� ���������� � ����������� ���� �����. ����� 778 �. ���� �������, ���������� ������������ ����� � ������ ������ � ����� �����䳿 ��������� �������������, ���������� � ���� ������� �� ������� ����� ϳ�������� ����. � ������������� ������ �� ���� ��'������, ���������� ���������� �����������, ������ ������ ����'� �����. ��������� ��� ������ � ������������ �����, ����� ������ ��� ���� �������, �� � �'�������, �������� �������, �� ����� ������� ��������. ���� ����� �� ��� ���������� ���������� � ����� ���.

����� � ������� ��� ������ ����� ����� ������������� �� �������, ����������� �����. � ��� ����� ������� ��������� ����� ������, ����������� ��� ��� �������, ������ ������ ����������� ������� �����. �� ��� ����� ������ ����� ��������, �� ���������� �� ��� �������. ��������� � ��� ��������� ���� ��������� �������� ���������������: ����� ����� ������ ��� �� ����, �������� ������� ��'������� ���� ��� �� �����, � ��������-�������, �����, �����, ������ ��������� ����� ����볺�, ���� ������� �������� ��������. ϳ�� ��� ���������� ����� ����� ���������� � ������������ �������� X ��., �� ���� �'������ ������ ��������� ����, �� ����� �� �� ������ � ����� �� ��������� � ���������� �������. ͳ���� ��������� ��� ����� ����� �� �����, ��� �����-����������� ���� ��������, ��� �������� �ϳ��� ��� �������.

�������� ����, ������ ����� � �� ������� �����, ��������� �������� ���������-������������� ������㳺�. ����������, ����� ��������� ������� ���� ������������� ����� - ��������� � �����������. ������ ������� ��� ������ ��� �����, ���� �����. ���� �������� ������, �������� ������� ����� ��������� ������������ ����� �������� ������:

�� ����� ������ - ������ �� �����,

�� �� �������� ���� ����� �������

������ ��� � �����, ���� � �����,

³����� ����, ���� ����� �� ����,

� ������ ������ ��� �����.

ͳ��� ��� �� ������� � ����� ���!

�������� ����� ��, � ������ - ������!

(������ 79)

���� ������������ ����������� �� ������������� �� �� ����� ����� ����������� ����������� �����, ������, ����. ���� ��������� ������ �� �������, ����������� �� � ����, �� ������� ���� � ������ ��������, ��������� ����� ��, ��� ��� ��� ��������. �� ������� ������������ ����� ������ � ���� ������� ��������� ����, ��, ����������, ���� ����� ������������ ����� �����. ���, ��������� ��������, [164]

������ � ���� ������ �� ������.

�������� � �������� �� �����

� ��������, ��������� �������

� ������� ������� ����� ����������...

��� � �� ������ ������ �����,

���� ��������� ��������� ��������

�� �������� � ������� �������.

��� ����� ����� � �������� ��!

(������ 266)

� ��� � ���� �ϳ��� �� �������������� �� ���������, ����������� ��������� ������������, ��������� �������� ��������. �� ��������� ����� � ���� ����� ��������� ������������ ��������� �� ����� ������, � � ����� - ��������, ��������, ����� �������� �� �����. ������������ �� ������ ���������, ���� ����� �� ��������� � ��� �������� ��������, ���� �������. � ������� �� ����� �� ��� ��� ���� ������ ������ ��� �� ����������. ����� ����� ����������� ���, ��� ����� �� � ����� �� �������, � ��� ����� �� ����� ����� �� �������, - ���� ���� ����������� ����� ��. � ���� ������ ����� �������� �� ������ �����, ����� �� �������� �������, ����

������� �����, ���� �� ��������,

��� ����� ���������, �����,

� ����� ����� ����� � ��� ���������,

�� �� ���� ������, ��� � �� ������.

(������ 66)

� �������, ��, �� ����� �� ����� ����, �������� �������� �������� ������ ���� � ���� ����������, ������ ���� ���� ���� ������. ����� ���, �� ����� �� ���, ��������� ������� ����. � �� �������, ��������� �� ��������, ���� ����� ���������� � ��� ������� ��������, ��������� ���������� � ��������� �������, �� �������� �������� �������.

������� �� �������� � ��������� ��� ������� �񳺿 �ϳ�� ��� �������. ������, �� ������� ���� ����� �����, � �������� �� �����, ����� �� ������� � � ���� �ϳ���, ���� ���� �����, �� ������ ���� �������� ��������� ������� ����� ��������, ��������� �������� ��������, �����'����� ��������� � ���������� ��� ��������. ��� ���������� �� ����������, �������� ����� � ����� �����, ������� ������� �������� ���� 200-����� ��������� � �������� ���� �������, ��� �������� �� ��� ������ ��������� ���� ���� 36 ����. ����������� �������� �� ����� ��������� � ���������� ������ ������� �������� ������� ������ ������������� ���������� � ������� ���, ���� ������� ������ � ������������� ������ �������������� � ���� ������ ������ � ������ - ��������.

� ������ ������ ������, �� ������������ ��� ������� �� ���-��� � ��������, ������� ���������� �������� ���������� ������, �� [165] � � �ϳ�� ��� �������. � ������� ������ �� ���� �'��������� ��� ����, ��� �������� ����� � �������� ��� ������ - �������� ��������� ����� � ���������� ��������. ������ ����������� �� ������� ����������, ����� ����������� � ���� �������. �������� ������� � ��'������, ���� ����������� ����������� ����� ������. �� ����� �� ������� ���� �� ������ ���������� �����䳿, �� ���� ���������� � ��������. ��� ������ ����� �� ���� ��� ��� ����, ��������� � ������, �� ���� ������� ���������� ������� ������� � ���������� ����. ϳ��� ����� ������� ���� ������ ������� ������, ��� ������ ���� �� ��������. ��������� � ����� � �������� �� �������� ���� ������ � ������ ���������. ��� �� �������� ����������, �� ���� ����� ������ ���������� � �������������� ��� ����� ���������. ³� �� ������� ���������� �� ���� ������ � �������: ��� ���������� ���, ������?� � ������������� ���� ���� ����� ������: ��������� - ��� ������!�

�������� ��� �������� ������ ����� � ����� ���� ��� ���������. ���� ���������� ���� ���, �� ���� �������� �������� � ����� �� ��������� ������ ������. ��� ������, � �� �����!� - ���� �������� �� �� ��� ����. ϳ������� ϳ������ ���� ���� ������ �������� �������� - ���� �� ��� ������ ������ �������� ���� �������. ���� ������, ������� ������������ �������� ���� � ������� �������� � ���������� ����������� ����������, �������� ������ ��� �� ��������� � ������� ����� ��������� ��� ��� ����, ����� ���������� ��������. ����, ����� ��������, �� ������ �������� �������� ���� � ������, �� ������ ��������, ��������� ��� ������ �������������. ��� ����� �� ����� �� ��, ���

�������� ������ � ����� ��������

� ���������� �� ���� ���������.

(������ 277)

���� ���� ����� �������� �� ���� �������, ������ ���� �������� ���������� ����. ³� ��� ���������� ������ ������, ���� � �� ��������� �������� �����, ���� ������� ϳ������ �� ���� �����. � �� ��� ����'������� ������ ����, ������� ����� �� ��� ��� ���� ������������ ������ ������. ���������� ������ ��� ������, �� ���� ��������� ���, ����������� - ��������.

���� ��������� � �ϳ��� � �� �������� �����. ��� �� �������������. ���������, ������ ���������� ��� ����� ���������� �� � ���������, ������� � ���������� ������. ϳ��� ��������� ����� ��������� ���� ����� ���������� � ���, � ���� ������� ������� ���� - ������ ������� - ������ ������ ��������� ������ � �����, � ����� � ������.

� ���� �� ������������ ��������� ���� �����, �� ������ ���� ����� ������������. ����� � ������ �� ������ ���������� � ����� � ��������� �� ������. �������� �������: ���� ������ � ������, ��������� ������� � ������� ���'���, ���� ��, �������� �����, ������� [166] ���� ������ - ����� ���� �������. ���� ������ ��� ����, ���� �� ���������� �� ����������� ����� ��� ��������� ��� ����� ����� ������, ��� ����� ������� ������� ���� ����� ���������� ��� ������. ����� ���� ����� ����� ���������, ��������� ���� ������ �� ������ �������� ������� ��������, ���� ���� ����'���� ������ ���� �������� ����� ����������� ϳ������.

����� � ����� ����� �������� ������� �������������� ������, ���������� ���� ����. ��������������� ����� ��� - ������, � ����� ���� ���������� � ��������� ������ ��������� � ������������, �������������� � ������������ �����. ���, �������� � ������ �����, �� ������� ������ �� ������ �������� ��������, �������� ���� ����� � ��������� ������ �����. � ��� ������ ��� ������������ ������, �� ������� �����, �� ������ ���� ���� ����� (���� ������ ��� ��� ����� ���� ������� ����볺�), � ����������� ���������� ����. � ������ ������� ������ ����� �������� ���'��� ��������� � ��, ��� ��������� �����, �������� ������� ������ �������� ��� ���� � �񳺿 �������: ���� ��������� ��, �� ��������� �� �������� ��������� �� ������ ���� �������� � ���������. ������ ������ ������ ��������� ���� �������, ��� ������ - ���, ���� ���� ��� ��� ���������� ���� ����� ����� � �� ����� ���������� ����� ���� ������. ����� � ��� ������ �� �� ��� ����� �� ��������� �� ����������. �� �������� �������� �����, ����������� ����������� ��������� ���: ��������, ��������� �� ����������� ����� ���������� � ����, ��������� ������, �� �������� �� �������� ��������� � ���������� � ������� ����, ������� ������������ ������ ���������. ������ � ���� - ������, ����� �� �������� ���������� �� ����������. �� ���� ������, 䳿, ������� �������� �������� ��������������, �������� �� ����� - ��������� ����'���� ����� �������� � �������.

������ �������� ������������ ��������, �������� ������, �� ������ ������� ������ �� �������� ��������� �� ���� (������ � ����� �� �'����, �������). ���������� ������� ����� �������� ��-����� � ��������� ������. ��� ����� �� ������������ ��������� � ������ ���� ���'�� ����� �� ���� �������, � ���� ��� ����������� � ���, ��������� ����� ���� �� ������, �'� ����� � ����� �� �����. � ����� ������� ����� �����, ������� � ����� ��������, � ������ �� ������ ���� ����,

� ���� ���� � ���� ��������,

���������� � �����'�. ��� ����������...

(������ 149)

dz ����������� �������� ����� ����� ����� ������ �������. �� ������� �� ���� ������� � ���� ���������� ��������� ������� ���������� �������, �� ���� ������� ������ �������, �� ����� ������-���� �� ���� �������, - ������ ������, �����, ���������, ����������, �������... ���� � ���� ��������, �� �� ������ ���� ����, �������� � �� ������ ��� ������� �� �������� (������ 110). �� �������� [167] �������� �������� ������� ������� ��� ����� �� �񳺿 �������. ��������� �������� ������� ����� �������� ����� � ���� ����� ��-��������, �� ���� ����� ����� ���� ������. ������ ����� � ������, �� ������ � ���� �������, ��������� ��� ����� � ��������� ����������, �� ��� � ����������� ����������� ����������� �����. ³�������� ���������� �����, ����� ��������� ���� � ���������� ������� ���, ��� �� �� ������� ����������, �� �� �������� � �� ��������� ��������. ����� ���� �������� ���� ����������� ����������� �����, ������� �����, � ��� �������� ������������. ������ ������, �������� �� ���� ��� � �� ������, �������� �� �����,

��� ������ ����� ��������

� ������, � �������-�������,

�� ��, ������, ����� �� ����������.

(������ 174)

������ - �������� �����. � ��� � ����� � �������� ���� � �������� �����, ����� ������� ���� ��� �� �� �����. ��� ����� � ����� ������ ����� ��� ���� ����� ���������� ������ ����. �������, �� ������� ��� ����� �ϳ��� ������� ������ ������ - � ����� ������� ����� ���� �������, ���� ��������.

�������� ����������� ������ ������� � ����� ���'���, ���� �������� � ���������� ��������� �����, ��� �� �������������� �� �� ������������ ��������� � �, ��� �� ������, ������ ������������. ���� ������������ � �����, ���� ��������� ���'��, ���������, �� � ���������� ������� ������ ���������� ������ ������� ������, ������� ������ ��������� � ������� ������� ��������� �� �������� �����, ��� ���� ���� ������������. �� ����������� ��������� ���'�� ����� ���������� �� �������, � ����� ��� ������� �������. �� ����� ������ ������� �����, ����� ����� �������� ��������:

������ ��������, ������ ���'��,

��� ���� �������� ����.

(������ 87)

������ ����� ������ ������� �������������� ������� � �����. �� �������? ³����� �� �������? ³������ �� �� ����� �������� ��䳿, ������� ����� � ������ ����� �����. ��������� ����������� ������� ��� ������, ������ ���������� �� ������� �� ���'���, ���� ������� ���� � �������: ��� ����� ������, ��� �������� ����!� (������ 128). � ���� ���'�� ���� �������� � �������� ����� ������:

...�� ���������� ������!

������� ������ - �� �� ��������,

�������� ��������, �� ��������.

������� ������ ������������ ����! [168]

ͳ���� ��� �� �� �������� �����,

��������� � ����, �� ��� �� � ����...

(������ 131)

���� ��������� ������������ ������ �������� ������, �� ���� ���������� ��� ����� ������ ��������.

������� �������� � ���� ������ ����, �� �����-����������� � ������, ���� �� ������������ ����� �����. ³� ������� ���� �� ��������� ������, ��� �� ������� ��������� ���. � ���� ���� ����������� ����� �����, �� ����� �����, �� ���� �, �� ����� �� ���, ���� �������� ����� ������� ������. ����� ������ ����� ������������ ������ � ����� �� ��������� ��� ������ ����� �� ������ ����� ���, � � ��� ���� �������, �� ������� ������ �� ���. ����������� �������� � �������� �� ��� ���, ����� ����� ������ ����'���� ��������� � ������������ ��� �������� �����, � ����� �����-����, ���� ������ ��������� �� ��� � ��������� �� �����. ���� ����� ������� �������� �������, �� ���� ���� ������ ������, ��� �������� ������ ����, ��� �� ����� �� ������ ������ ���� ��������� � �� �����. � �����, ���� ���������, �� ���� � ����� ������ ������ ����, �������� ���� ��������� ������-������, �� �'������� � ������� �� ���� ��������� ������.

������ ��� ������� �� ���� ����� - �������� ��������. �� ����� �� ��������� �������-���������, ����������� ���� ������ ������. ������� - ������� ������. �������� �� �������� �����, ������� � ������. ������ � ������� ��������� �� ���� ������� ������� � ����� ��������� ���, ���� ����������� ������ �� ������:

� ��� ������ �� ������ ����,

�������� �� ����� ��� ������ ��������.

������� �����, ��������� ���,

������� ������� � ����� ����� -

�� ����� ���������� �������.

(������ 20)

�������� �������� � ������ ������� � ������ - �� �������, � ���������� ���������� - ���� �� ���������, ���������, ������� �������� �����������. ��� ������ ������� ����� � ���� ������: ��� ���������� �� ������ � ��������� ��� �����, � ������� � ��������� ��� ���������. ����� ����� ��������� �� �������� ���� ����������� ������ � ������ ������ ������� ����� � ����� � ����. ³� ���������� ������ ��������� ������, ���������� ������ ����� �������� ����� � �������� ������������, � �������, �� ����� �� ������� ����� ����������. �������-����������, �� ���������� ���� � ���������� ������ ���� �������, ����������� ��������, ������ �������� ��������.

�� ��� ������� ����� �������� ���� ������, ������� ������������ ������������� ���������� ������ ���� ������� �� ��������� [169] � �������. ³� �������� ���� ������� ���: ������ ������ ���� �� �������� ������, ��������� ������ �� �����; ������� ������ � �������� ��, �������, ������� ��������� � ������� ��������� �����; � ����, �� � �����, ��������� ��������. ��� �������� ������, � �� �����!� - �������� �� � ���. ����� � ���, � ���������� ���� �������� ��� ��������, �������� ����� ������� �������� ���� ����������:

����� ���'����, ������ �� ������,

���� �� � ������, ����� ��� �� ��������.

(������ 273)

������ �� ����� �������� ��������� ����������� ��������, ����� ����� ���� ��� ���������. ����� ���� ������ ������� ����� �������� ��������, ������� �� ������ ������ ����������� � ����������� ϳ��-���� � ���������� ��������. ������ � ������ ������ ���� ���������� �� ����� ����� ������� ����������. ���� �� ��������� ��� ���� �����, ���� ������� ���������, ������� ��� ��� ��������� ��� � ������� ������� ����. ������-���� �������� ������: � ���, �� �������, ��� ����� �� �䳺�, � ��� ���� ��������� ����� ��������� ����� � ������� ������������ �������:

������ �����, ���� �� ���������,

ͳ ������, � ������ �� ����������.

��������� �� ����� ��� �� �����!

(������ 275)

� �������, ���������� ����, ���� ��������� ������. ������ �������� ����� ������ ������, ���, ������, �� � ��� �� ����, �� ���� �� ��������� �������� � �������� �� � ��� ������ ���� ���� ������ ��� ��� �������. ����, ��� ��� ��������� ��������� ������ ������� �������, �� ������ ����� ������, � � ���� ������� �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� ������� ������, ��� ���� ����� �������� �������� ���� ������ �� �������� ����������.

������������ ����� �������� ��������� ���������� �����. ³� �� �������� �� ��������������� ��������, ������� ��� �� ���� ���������. �� ������� �� ������ �����, ����� ���� �����, ������� �� ����� ������� �� ��������� ������ ��������� �� ���� �����.

���������� �� �����-������ � ���� �'��������� ��� ������������ ���������. �������� ������ ����� ������������, �� ���� ������������ ����� ��� � ��������, �������� � ���������, ���� ����� ����� ����� ������������ ������� � ���� ����� ������ �����-��������� �����������, ���������. ��������� �� ��������� � ������������ ����������� ��������� ������������� ���㳿, ��� �������� �� ������� ���� ����������� � �����������.

���� �� � ��������� ������ �� ������������ ������? ����� � ����������� ����������������, ����������� ����������� � �������� �� ��� ��� � ���� ����� ����������� ���� ������ �����, ���� ���� ���������� [170] ����� ������ � ������ ������, �� � �������� �����, � �� ������������ �� � � ������ �����������, � � �������. ������������ ��������� ������ ���� ����� - ������ � ��������.

��� �������� ������, ��������, ��� ��������� � ���������, � ��������� ������� ������� ����������� �������� ���� ���������� ������ �� ������� ����� � ���������� ������� �������������. � �������� ����� ����� ���� ������������ ����� ��������. ҳ���� ���������� ��� ����� ������ ������, �������� ��������, ������ ����� ������ � ����� ���������� �� ���������� - �� ��� ��� �����, ��� � ��� ����� ��������, ������� ������ � ��� ������ ���� ����. ϳ��� ������� ������ �� ������� ���� ��䳿 �� ���� ������ ��������, ��� �� ��� ������� ������, ��� ���� ���������� �� ���� � ������ ������ ����� ���� ����������, ������� ��������.

������� ����� ��������� ��������� ������ ����� �����, ����� ������� � ��� ���� �� ���� ������, �� ����� ������ ���� ����� ���� ����-������� ��������. ������� ���������� ������ � ������, �������� �� ������ � ������, ��� ����������� �������, ������� ������� �����, ����� ����� ��� ��� �� ��� �������. ������ � ���� ���� ����� �������������� ������� �����, ���� �����. ��� ��������� ���� � ���������, ������ ������ ��������, ����������� �������� ����� ����� ��������, ������ ��������:

��� � ��� ���� ������� � ����.

������ � �������, � ������ ������.

������ �����, ���� ����� �������,

�� ����� ����� ����� �������.

³� ��� ������� �����, ������ �����...

���� � �� ��������, ��� �� �������� �����!

(������ 228)

������ �������������� ���� ��������� �� ���������, ���� �ϳ��� ��� ������� �������� �� ����� ������� ��������� � �� ���������� ������������ �������. ֳ���� �������, �� ������ ����������� ������ ����� � ���� �'������� ��� � ����� ��������� ������.

� �ϳ�� ��� ������� ���� ���� ������ ������ - ���� ���. �������� ������� ����� �'��������� � ������ � ������� ������, ��� ��� �� �������� - ���� ������ � �� �������. ������ ����� ���� �������� ��������, ������ ������, ��� ����� � ������ �������: ���� ���������� �������� ��������� ��� ���� �������, ����� � �������� ������ �������, ���� ���������, �������� ��������� �������. ϳ��� �������� ����� ��� ���� ���������� �, ����������� � ���� ��������� �����, �������� �� � ���������� ����������� ����� �� �������, ��� �������� �������� ���. ���� �������� ��������, ��� � �� ��� ��� � ����� ������� ��������, �� �� �������, ���������� ������. � ������ ������ ������ �������� ������ ������ ��������������, ���� ����������� � ��� �� ������������ ������ ��������, � ��� �������� �� ����. [171]

* * *

�� ����� ���� ����������� ��������, �� ������� ������� �ϳ�� ��� ������� ���� ���� �����, ���������� ����� ��������� ����������, ������ � ������������� ������������. ���� �� ������� ����� �� ����� ����� ������ ������������ (La Chanson de Roland. Preface et traduction nouvelle par Gillequin. Paris, [1910]. P. 9). ����� ��������� �������, �������, ����� �������� �����, ������ ����� ����, ���������� ������������ ������������� �����. �� ����� ��� ������ �� ����� ������������, ����������� ���� ����� ������ ������� �����.

������ �� ���� ����� ��������� ����������, ���������� �� ��������� �������. ����� ���������� �� ��������� ������, ������� ����� � ������ ���� ����� �� ��� �����: ���'���� (�����������) - ��������� ������ �� ����� � ����� �� ������; ���������� (������) - ����� ����� ������� � ������� �� ���� �������� � ����� ����� � � ������� ������ �� �������� ��� ������; ����'���� (�������) - ��������� ��� �������� � ��� ��� ���������.

� ���� ������ ������������ ������� ���������� - �� � �������� �������� (���������, ���� � ������ � � �����, ����������� �����, ���������� ������� � �. �.), ��� � � ����� ����� (���������� ���� ������ � �����, ���� ����� ������ � ���� ������ �������, �� �������� ������, � �. �.).

ij� � ���� ����������� ��������� ���������, ����� � ������ ������� ���������� ��䳿, �� ����������� ���������. ���� ���� �� ������� �������� ϳ����, ������ �������� �� ������ �� �������; ������� ����� �������, ���� ����� �� �������� ��������, � � ��� ��� ����� � ����볺� ��� ���������� � ��������� �� ����.

����� ������ ������ ������� ��������������� ������. ������������ ���������� ������� ����� ������� (������ ������ ����� ����, �� ���� ������� ������, ������ ���� � ������ ���볻), ����� ������ (������� ��� ����� ������ � ������ � ���, ����� �������� ��� ���, �� ���� ���� ������� ������ �����, ������ ������ ����� �� �� �� ���� ����), ������ � ���� ��� ���� ��������� �����, ������� � ��������� �� ���� ������� ����� ��������.

� �ϳ��� ���� ������ �������, �� ������ ������������ ���� �� ��������� �����, ������� ������� �������������� �� ����������, ������� �������� ����� - �� �������� ��䳿. ʳ����������� ����� ����� ������ �� �������� ����, ��������� ���������� ������� ����� (�� ������� � ���� �����!). ����� ����������� ������� ���� �� �� ��� (120 ��), ������ � ���'�� �������� ������, �� ����� ���������� ������ � ��������� � ����� �����. ������ � ����� �������� � ��� ����� ��������:

�������� � ������� � ����������,

�o �������� ���� ���� �������.

������� ������!� - ��� ������� ������.

(������ 127) [172]

� ����� ���������� �� ����� ������� ��������� � �� ����� (����� 13-15 ��, � �������� ������ - 6-7 ��, �� � ���� ������ �� ����?). ������� �������� ������� ����� ������� ������.

�� ������������ ����� ��� ������� ����'������ ��������� ������ ������� ����� (��������� � �����, �������� � �������, ������� � ������ ����), � ����� ����� ������� ���� ������ - �����, �� ������������ �������� � �����: ��������� (�������), ��������� (���'���), ������ (�����), �������� (��������), ������ (������), �������� (��������) � �. �. ���� ������ ��������� ������� ������, �� ���� ���� �����������, � ����� �����������, ��������. ϳ� ��� ���������� ��������� ������� �������� �� ��� � ��������:

�̳� ���� �����������!

���� � ���� ��� ���� ���� ��,

ͳ���� ��� �� ����� ���� �������,

�o � ����� �� ����� � ������!�

(������ 34)

����� ����� ����� ��������� ��� ����� (��������� - �� ��. dur - �������, �����; �������� - �� ��. �r����� - ������������, ������� ���� ������ �������� ���������� ��������, ������ - �� ��. joyeux, �� ������ � ������ ������� � ��� � �. �.).

������, ����� ��� ��� ��������� �����. ���� �������� ���������������� ������� � ������� � �������. � �������� ��� ���������� �'���������� (�����, ���� ������� ������ ���� ����������, ������������) ����� � ������'������� �����. ³�� ����� �������� �� ������ ���䳿 ����������������� ���������, ���� ��� ����������� �������� ��� ���� ���������� ��� ��������, �������� ����. ����� � ���� ����������� � ������� ������� (�������) ������ ���� (���������, ����������-��������, ����-�����, �����-����, ����-������, ����-���, ������-�����, ����-�����, ������-���� � �. �.). ����, �������������� ��������� ����� �������� ��������� ����� - �����, �� ����������� �� ����� �'����������� ����.

����� ������ 291 ������ (������, ��� ����) � ����� ������� ����� - �� 5 �� 35 (��������� - 7 - 17), ���� �������� ������� - 4002.

*

� ����� ������ � ��� ������ ������ �������� �ϳ�� ��� ������� ������� ��������� ���� � ������ ������ ����� (1871-1948). ����������� �������� ���� 1894 �. � ������� ������ � �����, ������������ �. �������, ���� ������� � ������ ������� �ϳ��� (1895). ����� ������� ���� ����������� �. ������� � �������� ��� 1918 �. ϳ���� ����� �� ���� ����������� ����� � ������ ������� ����� (1957 � 1962 pp.). ������������ ���� �'���������� ���, ���������� ����� ��������� ����� - 291 ������ �, � ���������, ������� �����. ��������� ������ ����������� ���������� �����, ����� �. ������, [173] ��������, �� ������� ����� ������� (����� ���������� �� ��, �� � ������� �������� �� �������������). ��� �������� ����������� ��������, �� ���� �����, ��������� ��������, ����������� ����, ��������� � ������� ������������ ������������. ����� ����� ����������� �� ����� ���������, ���� � ������ �������. �� ����� ��� �������� �. ������, ��������� ����� ����� ���� ����, ��� �������� ����� �� ������ ���������� ��������� �ϳ�� ��� �������.

����� ������ ���������� ���������� ����� �ϳ��� ��� ������� ������ � 40-� ����� �������� ������� ������ ���� � ���������� ������ ���������. ����� �� ���, ������, �� ��������, � �������� ��������� ������� �����. �-����� 4000 ����� �������� �. ��������� �������� ������ 130. ����������� ����������� ���������� ���������� ���'����, ���������� �� ���� � ��������� ����� �� ���� ����������� ������, ���������� � ���� ���� - ������� ����������� ������ ���. ��������� �� ��������� ��������� �������� ���������� �������� ��������� ��������� ����������� ������� ����������, ����� ����������� �� �� �����. ³� �������� ����� ��������� � �. ������� - �� ������� 1890-� ����. �� �� ���� ����� ���������� ���� �'���������� ���, ����� ������� �����, ������� ���� ���������� �������� �����, ��� �������� �� �������� ���� ������� ����� � �������. ����� ���������� ������ ����� �������� ��� ���������� ���������.

�������� �� �������� �ϳ�� ��� �������, �� �������� � �����, ����� ����� ������: �� ������� ����������� ����� �������� ��� �������� ���������, ����� ��������� �� �� � ���� ������� ����� ����, � � ������� ����������� ����������, ��������� �����. � ��� ����� � ������ ������� ������� ����� ����� ������������, ���������� � ��, ������� ��� ��������� ���볿, ������� ������ 򳺿 ����.

����, ������ ������ ��������� �ϳ�� ��� ������� ���������� �������� �� ����������, ��� � �����-�������� �������� �����. �� ����������� �������� ���������� ����� �����, ���������� ������� ����������� ����� �������� �� �������� �, �� ���������, ����� � ���. ��������, �� ��� ������������ ��� ����������� ��� ��������� �ϳ��� ���� �'���������� ���. �������� ��������� ��������� ��� ���� ������������ �����, ����������� ���������� �� ��������������� ������� ������ ����. ���� �������� �������� �������� ���� � ����, ���� ��� ������ � �ϳ���. ³����, �� ���� ������ � XI ��. ���������� �� �������: � ��������������� ��� ����� ��������� ����������� �����. ������� ��'� ����'�� ��� ������� �� ����'��. ������ �ϳ��� ��������� �������� (� �� �����), �������� (� �� ������), ���-���� (� �� ���-���). � ������ ��� ����������� ����� �������� ���� ������� �������� �� ��������. ������� ��������, � ����� �������������� �����, - ������ ����������� ������� � ������� ������ �� �������� � ��������������� ������ ���������� �� ��������� �������������� �����. ³������ �� ����� �� ��� �������, ������� ����� �� ��������� ���������: �Feci quod potui, faciant meliora potentes� (� ������ ���, �� ��, ��� ����, ��� ������� �����).

����� �������

���˲����Բ�

ϳ��� ��� ������� / ��������� � �������� ������ ������. ����, 1918.

ϳ��� ��� ������� // ����� �. ���糿. ����, 1962. �. 119-258.

ϳ��� ��� ������� // ��������� �. ����'� ���������� ���糿. ���, 1971. �. 12-15.

����� � ������� / ��������� ������������ ��������� �. ��������, �., 1868.

����� � ������� / ������������ ������� �. �. ��������. ��., 1917.

����� � ������� / ������� �. �� �� �����. �., 1958.

����� � ������� / ������� �. �. ��������. �.; �., 1964.

La Chanson de Roland / Preface et traduction nouvelle par Gillequin. Paris, [1910].

La Chanson de Roland / Critique et trad, par J. Short. Paris, 1990.

La Chanson de Roland / Texte commente et trad, par J. Dufournet. Paris, 1993.

La Chanson de Roland / L'introd. et trad, par P. Gabaudan. [Paris], 1994.

La Chanson de Roland / Publiee et traduite d'apres le manuscrit d'Oxford par Joseph Bedier. Union Generate d'editions, 1982.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua