����� ���� ����������� ������ �������� ? (���������)

� Agatha Christie. Parker Pyne Investigates, 1934.

��������� �The Oracle at Delphi� � ����� �������� ������ ����.

� ? (�������� � ���������)

����������� �����: �. ������������ (��������� � �������� ��ﳿ �-�������� �������� �����), 2007

̳�� ³����� ��. ������ �� ���������� ������� � ��� ������, �� ������, ����� ������� �� ����� �������.

��� �� �������� �������� ���� �����, ������ � г�'���. ̳�� ������ ���������� ���� � �������. �� � ����� ����'������ ���� ���� �'���� �����, �������������� ����, ������ ����� ������������� �������, � ���� ���� �����, ������� ������ � ������� ����, ������� ��� ����, ��� �������� ���, ������, ��������� ����, ������� � ���������� � �������.

� ����� � ������� ����� ����� �� ����. ��� ��� ������� ������ � ����, ����� ���� � ������� ������ � ������, ����������, �����. ʳ����� � ������� ���������� �� �����������, � ������ ���� ����� �� ����.

��������, ������ ������ ������, �� �������� � �������, � �� ����� �� ���������, ���� �� ����� ������������ ������������ �������. ������ ���������� ��������� �� ������ �������������, �� ��������� ����, ��� � ��. ����� ���� �������� �������� ������� ����������� ������ � �������, ������������� �� ����� �� �������� ������� ������ ³������ �������.

����� �� �� ���� ����� ���� �������� �����������, ��� ³����� �� �������� ��.. ̳�� ������ ����� � ��� ��������� ������� ����� � ������ ������ ������� �� ������� ���� �� �������� ������ ³������.

³����� (�� ������� ���� ����� ��������� � �� �� �� ��������!) ��� ��������������� ����� ��� ������. � ���� ���������� ����. �� � ����� ���� ����� ���������� ���������� ����������. �� ��, ������, �����, � ��������, ������ �� ��������, �������� ���� ������� ���� �� ������.

���� ������� �����, ��� ������� ��� ������ ������ ���������, �� ���������� ��������, �� ����, �� �� �����, ���� ����� ��� �����������. ³������ ������ � ̳��� ����� ��������� ��� �� � ����.

������, � ����� ������ ��� ������, � ������ ������������. ����� ���� ���� ������, ����� ���� ������� �� ��������� ����. ³����� �������� ���������� �� ������, ������������� ������ ������, � �����:

�����, �� ����� ���������! ճ�� �� �� ���������?�.

� ���� ���� ���������, �� �� ��, �������� �����.

���� ����� ³����� ���� ���������� ��������� ������. ̳�� ������, ���������, �� ��������� ������ �� ������ ��, �� � �����������, ��� � � ����������� �������, �����������, ����������.

�����, ����! � ����� ³�����. � �� ����� ������ �������, ��� ������ ������� � ����� ��� �� ������, ������������, �� ���������� ����� � ��������� ��� ��. ����, �����!� � ���������� ��� ������.

�� ����, �� ��� ��� ������������, � ������ �������� ³����� � ����.

dz�������, ��� ������ ������� �������� � ��������.

���� ������ �� ����� �������� ������. ��� ��, ��� ���� �� �������. ���� � �����, �������, �� �� ��, ����� ���������, ������������ ��������� ���������� � �����. �������� ���� ������� ����� ���������� ���������� ���, �� ������ ����� ������.

���� ������ ������� � ��������, ���� ������� ������� � ������. ̳�� ������ ���� ����������� �����, �� ���������� ���������� � ������. ������ �������� �������� ��������� �� (���������� ���������� � ���� �� ��� ��������). ����� � ���� ���������� �������� � ���������, ���� ���� � ������ ��������� � ³�������.

̳�� ������ �������, �� ����� �������� � ���� ������ ������. ³� ������� �� ����� ������� ������� ��� �����, ���� ���� ���� ������ �� ��������� �� ����� �����, � �� �� ��������� ����� ��������� �����.

̳�� ������ ��������� ������ ��������� ��� ��� ³������: ���� �� ��������, �� ��������� � ��������� (�������� � �� ���� �����). � ��� ������������� ������������ ���� ������ ����������.

���� ��'� �� ������� ��� ������ �'������� �� �������. ³� ����� �� ������� ��� ����, ��� ����, �� �������� � �������� �� ����� � ����?

������� ���� ����� ������, �� ,����� ���� ����������. �����, ���� � ������� �������. ̳�� ������ �� �� ����� �������� ������� ��������, ���� ��� ������� � �����. � �� ������� �������� � ���� � ������������ ������. ����� �������� ���������:

�ֳ����, �� �� �� ����?� ̳�� ������ ������� ���� �������, ����� ' ����� ���� �� �����.

��������, �������, ����� �� ���������� � ��� �����, � .��� � ������� ��������. �� �� ���� �������, �� � ���� �����.

����� ���� ����� �������� � ������. ̳�� ������ �� ������������ ������� ���� ��������� ������ ������ ��� ������� ���������. �������� ���� ����� � ����� �������� �������� ���� ���. ������ ��������, ��� ����������, ������ �������� ����� ����������� ���������. ������ ���������� �����, ��� ������ ������������� � �����������.

� �������� ��� ������ ����������� �� ������, ����������, �� ³����� ��� �������. ���� ���� ���� ������ �� ���������� ����, �� ����� ������ �������� �������, ���, �� ������� ��������� ������, ������� ��� �� ������ ����������.

������� ���������� ������� �������. ����� ���������, ��� ���������� �����.

����!

�� ������� �� �� ��������� ���, �� ��� ��� ���������� ���� � �������� � �������� ����. � ��� ����� �� ���������, ���� �������� ������ �����. �� �������� �� ����� ����� � 10 ����� ���������� ����� ��������. ���� ��������� ��� �� ������� ������ ��� ��������� � ������ �� �� ������, ��� ��� ������. ̳������. ������ ���� ���������� ���� ������. ���� �� �����������, ���� ������������ �������� ����������� ������� � �������� ���. � ����������, ���� �� �� �� �������� ����� ������, ��� ��� ������. �� � �� ������� �������. ��� ���� ����, � ������� � �������� ���� �� ������.

�������� �����������.

�� ����� ��������� ���� ���� ����. �������� � ��-�������� ���������� ������ ���������� ������� ��������� ���������. ³�����! �� �������, �� ����������, �� ��������, ��������� ³�����! �� � ��� ����?

���� ������� ���������� �� ������, ����� ���� �����.

������ ��������, ������ � ������ �������� ������� ������. ³� ��� ������ �������, ��� �������� ��-���������. ���� ����, � ������ ����. � ̳� ��� �� �� �����������. ������� �������� ������� ����������. ����, ����� ������� ���� � ����� ������ ����. ³� ��� �� ���� ����� ���, ���, ����������, ���������� � ����系. � ������ ���������.

������� ���, � ������ ������� ��� ������, � � ������� ����� ���� �� �?�

����� ���� � ����� ������� ���������� ����� �������� �� ����. ̳�� ������ ��������� ����. ������ �������� �������, �� ������� ����� �������� ��� ���� ����, ������ ���� � �� ���� ��������� ���������� �� ���������.

���� ���������� ������ ���������� ���� �������. ��� ������� ���� ����������. ������� ������� ��'����� �� ����. �� ���� ���� ������������� �����. ��� ����������, �� �. � ������� � �� ������� ������� ������, � ���� ����, �� ���� ���������� �� ������, ������ �����. ���� ������ ����������.

���� ���� �� ����������. �� �� ������? ������ ����� � ��� �� ���� ���� ���� � �������� � �������� ³������. �� �� ������� ���� ����? ���� ���� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ��� ����� ��������.

�� ��������� �� �������? �� ������ ���� ������������? �� ���������?

������� �������, ���� ������������ �� ��������. ����������� �� ������, � ���� ���� ����� � ������. ��� ��������, ����� �� �������� �������. �� ���������, �� ������� �������. ���� �������� ������, ��� ������ �������� �������. ���� �����������, ��� ������ ������ ��������� �� ����, ��������� � ������, ���������� ��������� ������.

�� ����� �� �� � ���� ���������� �� �������, ��� ������ ���������� � ������� �������� ������.

�� ������ ������ ���� ���������� �������� � �������, � �� ����� ������� ��������� � ��������. ���� ������� � �� ����� ������ ��������. ̳�� ������ ��������� �������� ����� ����: ��� ������? ���� �, ��������� �� ������ ������� �����.

������? ������? �� ��� ����� ����-������ ����� ��������, �� ����? ������� ���� ��� �� ����������.

���� ������ ��������� ������� �� ������ ������, �� ��������� �������� � �����.

����� �����, ���������. �� ���� ��������� �� ������ ����� ������ ������.

������� ������� � ������� � ��������� �������� �������� ���� �����������, ���� ���� ��� ����. ����� ������ ������, �������� � ����, �� �� ���� ��������, ��� ������ ������ � ������ � ������� ����������� �� ���. ̳���� ������ ���� ����� �� ��.

��� ������ ���� ������, �� �� ���, � ������ ��� ������ �����������. ��� �� �� �������� ��� ����, �� ��������� � ����? ���� �� � ���� �����.

�������� �������, ��� ������ �����, � ����� �� ����. � � ������� ������: ���������, ��� �� ����? ����� ���� ������䳻.

� �� �� ���������, �� ����. ³� �������� �����, �� ���� ����, ��� ���� ������������ ��������.

���, � ���������. � ���������� ��������. ������ ��������. ³� �� ���� ����������.

����� �� ���� �� �� ����������� �������. �� ������ .� ³�������? �� �����, ����� ³�����!

̳���� ������ ���� �����������. ³� ��������� ���������� ������� ����� ������� � ������. ���� ������ �������� ���������� � ���������, �� ��� � ������ ����.

��� ��� ������?� � �������� ��� ������.

���������� �� ������, � ������ ������ ����, � ���� �� �� ������ ��� ������ � �������.

Ƴ��� ��������� ���� ������� ����. �� ������� ³����� ������� ������!

�������, ³����� � �������?�

�����������, � �������� ������ ����. � �������������, �� ������� �� ��������� ����, �� ��������� 10 ����� ����� ��������.

����, �� � ���� � ���� ���� ������.

����, ���, � ����� ������ ����. � ̳� �����, ��� ����� �����?�,

��������, ����� ������ �� ����. ����������.

����. ��� ������ �������. ����� ���������� ����, ��� ������� ����� ������. �� �� ������� ��������� ������ � ������� ��������� ������ ����?�

�� �� ��������.

���, ���, � ������� ������ ����. � �����, �� ������ ������ �������� ����������� � ����������� � ������� ���� ���������. ������ ������� �������� ������.

��� ������, �� �������� ��...� � ���� ����������.

�ͳ, �. ���� �� ���������� ����� ��� ���������� ��� �����, ���� �� ������� �����. ������, �� �� ������ ��������� ��������� ���� ����� �������.

���� ��������� �� ������ � ����� ��������� � ������� ��������.

���� �� ���?� � ���� ������ ����.

��������, ����� �������.

��! � ����� ����, ������������. � �������, ������? ������� � ��.

̳�� ������ ������, ������� �����, �� ���� �� �����. ��� �� ��� ����� �����, ������� �� �� �������� � ���������. ���� �������� � ������� ������ �����, �� ����������. ���������� ������, ���������� ������� � ���� ������ �� ����� ��� ����. ���� ������ ������� ������, � ����� ����������. ��� ����� �������, ������� �������, � � �������� �����.

�������� �����, ��� �� ����������? ��� ��� ������ ���� �����. ͳ��� ���� �� �������, ���� ��. ��� ��� ������ �����. ������, ��� ������� ������ ��. ����, ��� ��� ���������, �� �� ���� ��������� �������. ����� �������. ��� �� ������������. ��������, �� �� ������ �������. ��, �� ����� �����, ���� �������, ����� �� ������� � ������� ���� �� ������. ����� ���� �����, �� ������ ��� ������ ���� ����������, ������ �� ����� ���� ������. ��� ������ ���� �������� ��. �������. ������ � ����� �����, ������ ���� ����� �����. ���� ��������� ������, ���������� ������ ����, ���� ������ ���������� �� �������. �� ���, ���. ���� �� ���� ������� ������ ������, ���� ���� �������� ���. ���������� ��� �� ������.

� �������, ���.

��������.

̳��~������ ������ ������ �� ������ �����. ³� ������ �������� �����.

��� ������, � ������ ��, � ��� ��������� �������?� ����. ̳� ������ �������� �� ����� ��� ����� ������.

����� ��������� ���䳿�, � ��������� ����� ����. ��� �� �������?�

�� ������ ���� �� ����� ���� �������. ��������, ������ ����, � ��� ������ ���� ��� ��������. ��� �������, ��� ��� �����������.

��� �������� ��������, ��� ������. ��� ���������� ����������� � ��, �� � ��� �������� 10 ����� ��� ��������? ��� ���������� ��� ����� ���������� ��� ������� �� ������� ����� �������?� ���, ��������, ���� �� ��� ������...� ��� ������� � �� � ������������� ���������. ��� �� � ����� � ���� ������������, � ���� ������! �� ����� �� ������� �����������, ������ ����, � ������ �� ��� ������ �⳺� ������. � ���� ���������, ����� ���������, ��� ������� ³������ �� �������!�

���-�� � ����� ������ ����. � ����쳺��, ������ �����, �����, ���� ������������ �� ������ ������ ����. ���� ������, �� ���� ³����� ����������� �� ���, ������� ������� �� ������ ��� ������.

���, � �� �� ��������?�

������ ���� ���������.

�� ���� ���������� ������� ����.

³� ������� �������. ͳ���� �� ����, � ���� � ���� ���� �������.

�̳�� ������, � �����- � ���� �������, �� �����. ���������� ����� ����� ������� � �����������. � ���� �������� �� ����. � �� ����������� ����. ³� ���� �������� ���� ������� �����, �� ����� ������� ������ �������� ������!�

��� �� ���� �� ����?�

�³� �������� ������� ������� � ������� �� ������� ������, ��������.

������� �����!� � ���� ��������� �������� �� �����.

���! �� ��� �����. �� ������� ���� ��� ����?�

�����'������.

����������, ��� ���� �� ������� � ����� ������� ��������� �������.

̳�� ������ �������.

������� ��� � ������ ������������. ³� ����� ������� ������ ���� ����, �� ������ ������ ������� ����� ������� �����. �������� � ������, ������ ��� ������.

�� ������ ����� ������ ������� �����, � ������� ����. � �� ����� �� ����������.

��, �����, �����.

̳���� ������� ����� ��� � ���. ³� ������ �� ��� � ����� ������� � �����������. �� ������ � ������ ���� � �����? ͳ? ��� � ���, ��� �������, � �����.

����� �������� ��������� �����������, �����. ³� �� ��� ���.

�� ���� ����� ���?�

�� ���� �� �������� ����������. �� �� ��� �� ������. ���� ����� ��������. 1 � ���� ����������� �����������-���������, ���� �� ���� ��������, �������� �� ����.

̳�� ������ ���������� � �������. ³� ������� � �� ��� ������ �����. � ���� �������� ������� ���� �� �������.

����, � ������ ����. � � � � ������ ���� ��� ����. ���� �������! � ����� �� ����������. � ��������� ��� �����, � ��, ����� �������? �, ��������, ��� ��� ������� ����������, ���� ������ ����� ����. �� ��� ������?�

������ ���� ������ � ������� ������������ � �������� ��������� �� ��. ̳���� ������� ������� ��������� ������� � ������ �� ������, �� ��������� �� ��������� ���� � �����, ��, ���������, ������� ������ � �� � ���, � ������ ������.

��� ���� �����. ����� ������ ����� ����� �������, ����� � ������ ����������. ̳�� ������ �������� ������� �� ���� ������. ³� ������� �������.

������ ���� �� �����������, � ����� �� �������. ³� ����� ����������� � ����������� �������� � ����� ���������.

�� ���������� ����� ���� �������� �� ������ ��� ������. �������. ³� ��� �� ���������� �������� ��������. ���� ��������� � �����: ��� �������!�

������. ������� ���. �� � ������, ������ �������. ���� �����, �� �� ���?�

������� ������.

����������� � ������� ��������.

�������, ���� �� ����������?�

��� �� ����������? ���� ������, �� ������� � ���. �� �������� ����. �� ���� ������ ����������?�

���, �����, � �� ������, � ��������� ��� ������, ����� ���� �������. � ³������ ���� ��. �� �� �������� � ������� �� ���?�

���������, � ����� ����. ҳ���� ����� ���? ����� � ������� ���������. �����. ����� ������� � ����������. ��� ��� ���� ������ ������ � ����.

��, ���� �� ���� ���!�

��� ����������. ��������� ��� ��������� ���.

̳�� ������ ������ ������� ��. ϳ� ��� ��� �� ������������ ������ ������. ������ ������� � ����������� ������� � ³������, � �� ����� � ���� � ����. ���� � ������ �����������. ������ ������ ������. ̳�� ������ ��������, �������� � ��� ������.

� ����� ����� ������� ���� � ����. � ���� ���� ��� ����, �� ���� ����� ����� ��������.

��������, � ������� ����. ���� ���������� � ������ ����� �������. ̳�� ������ ��������� ������� �� �����, �� � ���� �������� � �����. � �� ���� ������� ���������� ����. � ��� � �� ������� �������� � ��������. �� ��� ������� �� ��������� ������ �����. �������� �����, ��� ������, � ��������� ��.

��� �� �쳺��! ��?�

�������� �� �� ����������� ����� ����, � ����� ����� �������, � ��� ����쳺��, � ��� �� ��� ������.

̳�� ������ �������� ������, ��� �� �������������. ��������, ���� �� ������� ���� ����! �� �� �������!�

���������, �� �� �������. ���� ������������� ��������. ��������, �'��� ������.

��� �� �������?�

������� ������, �� �������.

�³�����!�

���� ����������� � ���� �������� �� ����� ������, ���������� ³������. ̳���� ������� ������� ������� �� ���.

���� ����, � ������ ��� ������, ���������� ���������� � ������������ �� �����. � � ��� �������� �� ������������� �� ��. ���, ��������.

��� ��� ������, ����, � ����� ³�����. � ��� ���������� �������� ����.

��� �� ���?�

�� ������� �� ������ ����. ��������� ���� �����.

�� ��������� ���, ��� ������, � ����� ����� �������, � ��������� ���� ���������.

³� ��� �� ��������� �����, ���������� � ���������� ����.

���� �� ������� ������� ���� �������� ����� � ���������, � �������� ����� �������, �����������. � ������� ������� ���. � ������� ������� � ������. �� ����� ��� ��������, ���������� � ������ ����.

�� �� ������ ������� �����, � ����� �������� ��� ������.

���, ��������� �� ������ ���� �����, � ������ �������. � ��� ����� ���������� ����� �������. � ��������� �� ���� � ����� ��������� � ��������, � ������ �� ����, ���� ������ ������ �����. ���� ������� ��� �������� �������, �� � ������ � ����'� �� ������������. ³� ������� ����� ��������, ���� ������ ��� �������� ����, � ��������� ���, ��� ������� �������� ���� ������� ������ � �������.

����� ���� ��������� ���� �����. �� ����� ������� ������ ���䳿�-������. ���� ������ ��� ��� ���� ��������� �������, ������� �� ���� ���, ������� ���� � �������� ������-���� ������� ������������� �����. ����� ����� ������ �� ��� � ����'�. ϳ��� ����� ��� ���� ������. ������ ���������� �� ���, ����� � ����������� ���������, � � ����� ����� � ���������. ������� ������, ���� � ��� ��� �� � ������, �� � ����������. ³�������� ������ �������� ������� � ��� �������, �� ���� ����� �������. ����� ��������, �� ���� ���������, ��� ����� ���� ������ �� ����. �� ����� ������� � ������ ����, � ���� �� �����������, �������� ������ ��� ������.

�� �����?�

��, ����� ���� ������������ ������ �� ������. � ������������ ��� ��.

����������, � ������ ��� ������ �� �����, �������� ������ ���������� � �����������, � ����������, ��������� �������.

��� ����� ������ ������, � ��������� ����� �������.

��� ���� ��������, �� �� ���������� ��� ��, � ����� ³����� ���������. � ���� �����������.

�������, ���� ��������� �������� � ���, �� ����� ����������� ���� ��'��...�

̳�� ������ ������� �� �����.

���� ��?� � ������� ���� ����.

�� � ������ ����, � ������� ����������.

� �. ������������, 2007




����� � ae-lib.org.ua