������ ���� �������� ����� ���������� �������� ��� ���������� (1974)

� J.D. Salinger, 1951
� �.��������� (�������� �� ���������), 1974.
� �.��������� (�������), 2003
�������: ��.�.��������. ��� ������ � ���. �., 1974. �.: 242-267.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003

���������� �� ������ �����, � ������ ������ ����� ��������, �� �������, �������� ����� ������, � �� ������ ������, �� �� �������� ��, ���� ����� ���� ����������, �� �� ����� ������ ������������ �� ���� ����� � �� ����������� ����� � ���������� ����������. � ���������� �������� �� ������ - ���� ������ ������ � ������ �'������� �� ���� ����� - ���� ������� �� ������ ������ �� ��������, ������ ����, �����. ����� ���������� � ������� ��� ���������� �, ��������� ���������� �� ���, ��� �� �������, ��� �����, ���������� � ������ ����������� ����. ��� ������ ������� ����� ��-������� �������������, ��� ����� ���� � ��� ��������� ������ �'�������� ��� � �������� ����� ����������� ������� �������, ���� � ���, �� �������, �������������� ��� �������� � ���������� ���������� �������� ������.

���� ������ � ��������������� ����� �������, �����, �� ������� �������, ��� ����� � ��� ������ �����, �� �'�������� �� ��������� �����. ������, ��� � �� ���. ��� � ������ �� ����� ������ ���� �� ������� ����������� � ����������, ������ �� ��� � ����� �����, ����� ���� � ������� �����, �������� ������ �� ���� � ������������� ��������� ��������� ������������� �����. �� ����� ��� ���������� ���� ��������� �����, ���'������ ���, �� ����� �� ������� �� �� ������... ���� �������� ����� � ����� ����� ���� � ����� ���������� ��� ����, ����� ���������, ������ �� � ����� ����� �� ���� � ����� � ��������� ����� �����. ����� ����������� ����, ����� ������. ���� ������ ������� �����������.

���� ��� ������������, ������������ �� ����-���������� �����, ����� ���'����� � ���������, ��� ��� ����� ��� ������ ���� ������� � �������� � ������������.

³������, ���� �� ��������� ����� �����!

�� ����, �� �� ���� ������ �� ����� �����, �� ����� � ������ ����� ������ ������ ���������� � ����� �� �����������. ���� � �������� ���� ������������ �������, ���� �����, �� ������� �� ��� �����. ̳� �����, � ��������� �� ���� � ������� ����� ����� �������� �� ��������; ���� �� ��������� �� ����� - �� ����� ��. �� �� ������. � ����� �������� ����� �������� �����. ����� ���� �� �������, �� ����������� � �� ���� ���������� ���� �����. ���� �����, �� �� ����� ���� �������� � �����-����, ���, �������, ��� ��������, �� ����, ��� ����� ���� ����� � ��� ������� � ��� � ����� ���� ���� ������, ������, ����� �������. ������� ����� � ����� ��������, ���� � �� ������� ���������. � ������ � ������ �� ����� �����, �������� 򳺿 �������, �� �� ����� ��� �����. � ������, �������, ��������� ��� �����, ���� �����. � ������������ ��� �� ��������, �, ���� �����, �� ����� ���������� ���������. � ����� � ����� �������� ��� �� ���������� �����, ���� ������ ������� ���������� ������� � ���� ��� �����, ����� ���������� ��� ���������, �������� �� �� ����. �ʳ���, ����� ����� ����� - �� ��� ������? ����� ���� � �����, ������, � ���������� �����. ճ�� �� ������? ���� � ������-���� ����. �� �� ���� �����? � ���� ��� �� ��� �� ������. ��������� ����, ���� �� ���������� ����������� ���� �������� ��������� � �������� �������������. �� ��, �� � ���� ��������� ������, ��� � ������� �� � ����� �������, ��������� �������. ͳ, ��������, �� �����, �� �� ��� �������, ��� � � �� ��� ��, ��� ����� ����쳺�. ������� �������� ����� �����, �� � �� ���� ������ �����. ��� �� ���, � ����� ���� � ����� ����� ����� ��������� ������, ��� �� ������� ���� �����, ���� ����� � ������ ������� ����� � ��� ��������. ����� ����, ����� � �� ��� �����. �� �� ���������� ������, �� �� ���������� ������ � ��������� � ����� ���� ����? ����� � �������, ���� �� ��� ������� ���������, �� �����. �, ������, ��������� �������, ���� ����������. ̳� ����� - ��'� ����, ���� ��� �� ������ ��� ������. � ���, �� ������, �� �������!

� �����'� �� ���� �����.

�. 8. ���� ������� � ����� ������� ��������, � �� �� ��������� �������. �� - �������, ��� �� ��������. ����� ������ ���������� � ����� �� ��������. ̳� �����, ���� ��� ��� ������, ��� ������ �� ����������� ��� �� �� � �'������. �����, ���� �� ���, �� �� ��������.

�. �. 5. ������ ���� ��� ���������� � �������������, ���� ���� ���. ����? �������� ��� �� �������������. [243]

��������� �������� ��� ����� ����������. � ��� �� ���� �� ��������� ��� ����� ������-���������� ���� �� ������ ������ ����� �� �� ���, ���� �� �������, �������� � �����. ����� ����.

������ (������������ �����).

���� ����� ����� �� �������� �����, ���� ��������� ���� ��� �������� ������ ������������ ������� ���� �������. ³� ���� ���������, �� �� ���� ����� ����� �������� ��� ����� ������� г����. ���� � �������� ������ ����� �� ������ � ������� ����������� ��������� (���������� ���� ��������� ������� ����� �� �����������) � ���� �������� �� �������� ���� ��� �������� � ���������� ����� г����. ��� ���� ���� ���� ���������, �� ������� ����� ���������, ��� ����������� ����� �� ���� ������� �� �����. ³� ������ ����� � ������, �� �� �� ��������, ��� ���� �������, �� ������� �� ������� �����. �������� ���,- ������ ��������,- �� ���������. ����� ���� ������ ��� ��������, ���� �� ��������� �� ���-�� � ������ �� ������, ��� ������ ���, � �� ���� ���������� ��-���������. �����, �� � �����,- ������ ��, ������� � ����� ����� �������. ���� ������ �� ����� ���������� ����� ��������� ��� �� ����� ������, ��� � ��������, ��� �� �������. ����� ��������� ���, ��� ����������� ��� ��� ����� �����, � �� � ������, ����� ���� �� �������� ������� ���� ���������, ��� �������� ��� ��, �������, ���� ���� �������. ��� ����, ����� ��� ��'����� �� �������. ������ ������ ����������� ������, ����� �� ����������. ����� �� � ���� � �������� ���������� ���� ���� ���������� � ������, �� ��� ������ � ����, ������ �������� �� �����. �� ������ ������ ���������, �� � ������� � ���� ���������� �� ��� ������� �������.

���� ����� ���-��� ��� ����������, ���� � ��� ������� �������. ����, �� � ������ �����, ������, �������, ������ �� ���� ���� � �������� ������ ������, ���������� ������ � ����� ������� ���, �� ����� � ������ � ����� ������� �������� ���� ��������� �� �����, ��� ������� ��� �������.

����� ���� � ������ ������ � ������, � ������, �� ��������� ������ �� �������� ���� ������. ���� ������ ������ ��, � ��� ���� �� �� ���������� ���� �������, ���� ������� �������� ��������� �����, ������ ������. ����� �������� ��� ���� � ������ ����� �. ���� �������� ����� � �������. �� �� ���� ������� �������, � ����, [244] ������ ����� �� �������� � ��������� ��������, ������� � ������ ������, �� ����� ��� �� ����� ����� ���� �� ���� ������ ��� �� �����. ���� ���������, �� ������ � ������� �������� ���� ���� ����� ���������� � �����, � �� ������� ����� � �����, ��� ���� ���� ����'���� �� �� ����� � ��� ���� ����� ���� ��������.

- �����! - �������� ���� ������ �����. ���� �� �������� �� ���, ��� ������� � ����� ���������. �������� �� �����, ������ ������ ��� � ����������. �� ��� ������� ���������-�������� ���������, ����������� � ��������, ��� ���� ����� ���������� ����� ����, �� � ���.- �� ������� ���� �����? - ������� ����� � ������ ����� �� ������ �������.- �� ������, ��������. ���� �� �� ������� ��������? �� �� ������� �����?

- ����� �����? - ������ ����, ������ �� ������. ������ ���� �����-����� �����, ������ ���� �����,- ��� ��� ���� � �������� ��������, �� ���� �������� � ������.

- �� �������? � �������� �� � ������. � ���� � � ����� ���� ������� ���� �� �����.

- �-�, ����� �����? ���, �������. ������ ���� � ���� ������? � �� �� �� ������?

����� ��������� ����, �� ���� ��� ����, � ��� ���� ������� �����, ���������� � �����-������ �������.

- ���? ���� ��� ��������,- ������� ����. ���������� �������� � ������� ���� �����, ����� ����� �� ������ ������ ������� �� ������� ����. ���� ����� ����� �� ���� � ����������� ������� ����� ��� ���� �����. �������� ������� ��� ����� � ����, ��� ����� ���� ����� �����������. ���� �������, �� ������ ��������� �������� ������, ����� ���������, ��� ������ ����� � �����. ������� �����, �� � ����� ������� ���� ����� �������� ����� - ����� ������, ҳ�� ҳ����� � �����, �� ������� �� ���'���, � ���� ���� ����� ���� ���� � ������� �� ����-���� ������� � ������ ��������. ����� ����� � ����, �� �� ������������, ���� � ������� ����, �� �������� ���� �� ������� � ����� - �� ������ �� � ���������� �� � ������� ���� �������. ��, �� � ���������� �� � ������� ���� �������, ��������� � ������ ������ ����, ��� ��������� �������� ��� ������ �������� ��� ����������, � ����, ����, �� � �� �� ������ ���� ��������� �����. ����, ����� ������ ������, ������, ��, �� ����, ���� �� ������� �������� ��� ����� ������ � �����-���� - �� ������ ���������,- ��� �� ������� ��� �� ������ � �������� ��������. ������� [245] ���������, ��� ������ � ��� ����, �������, �� �����������, ������ ��, � ������ � ����� ������ ��� ���� �����'���� ������� � ����� ���������� ����� � ���� �����. ��, �� ����� ���� ������, ����� ���������� ������, � ���� ����� ���������� ����� ���������� ���� � ������� ����� ������������ ��������.

- ������,- ������ ���� � ����������. ����� �� ���� ����� ������ ��������� �������������, ��� ��������� � �� ������� ������, � ������� �������. �� ��������� ������ �� � ���-�����, ���� ���� ������ � ������ � ���� � ��������� ����������� ����� ����� �� ����� ��������� �������� ������� ��������� ����� � ������� ������� � ����� �-�� ���� ����. ��� �� �� ���� �� ������� - ���� ��, ����� ����� ����������� ��������, �����'������� �� ������ ������ ���� ��� ����,- ��� �� �����'������ ����� ������ - ��������, ������� ������, ���� �� ����� �� ��, ������������ � ���� �� �������. ³�������� ���� ��� ������ �� ����, �� ������ ��� ��� ������� �� ���� �����, ���� � �������� ������ ���� ��������� ������� ����. ��� ��� � ����. �����-���� �����, ������ ���� �����, ������� ��� ���� �������, ��� ����.

- �������� ���� ����� ���, �� �� �������,- ������ ������ �� ����� � ����� � ������ � ������ �� ����,- ����� ����.- � ������� � ������.- ³� ��������� ������ � ������ ��䳺� ������.

- � ���� ����, �� ���� ���� �����,- ������� �����, ���� ������ ������.- ������� �� �����.- ����� ��������� �� �����, ���� ��������, �� �������� ��������, �, ����� ������� ���� ������, ����� ���� ���� � ����, ��� ���� ������ ��� ������ � ���������.

���� ����� ������ ��� ����� �� ������� �������� � �������� ѳ�����, ������������� � ��������. ��� ������ ��������� ��������, � ����� �, �� ������������ �� ������ ��������������� �����,- �������� ������ ����, ���� ���� ������� � ɺ� �� � �������, ��� ��������� �������� � � ����� ������������ ��������� ��� �� ������. ����� �������, �� ���� � �������� ѳ�����, ������� �������� � ���, �������� �� ���� �������� ��������� - ��� ����� �������� ������ ��������� �� �������� �� ����� ����.

ѳ���� �������� ���������. ���������� ������� ��������� � ѳ����� ��� ��� ������, ��� �� ��������� �������, �� �������� ������ ��� ����������� ��������. ����� � [246] ���� �������� �����. ���� ���� ������, �� ������. �� �'��������� ������ ����� �� ��� ����, ���� �������� ���� �������, � ��� ��������� �� ������ ����� � ������ �������� ���� � �������� ����� �������� �����������. ³� ������� ���� �� ����� ���� (��� � � ���� �� ����� ���� ����� ������) � � ��������� ������, ��� ���� �� �������,- ���� �� ���� ������ �������, � �, �� �� ���� �������, �� �������� �� ���, ��� ���� ������ � ����������� ����� �� ��������� ��������. ����� ������� ��� ����� � ����� � ��������� ���� ���������. ��� ������ �, ��������� ������� ������, ��������� � �����, ����������� ���� ���� � ���� ������� ������������ � ����������� ����� ������� ����� � �������� �������� � �������������.

���� ������� �����, �� ���, ��� ��� ���� ������ ������ ������ ������ �������, ������, �� �������� �������� ������.

- � ��� �� ����,- ������� ��,- �� ����, ����� ������, ����� ������� �����. �� ���� ����쳺�? - ³� �������� ��������� ������, �� �� ������ ������� � ���� �����, �������� ����� �� ������ ����� �� ������� � �����.

- ����� ����? - ���������� �����. ������ ����������� �����, �� ���������� ���� ����� �������.

���� ���������.

- ����� ������� ����,- ����� �� ������.

- ���, � �������� �� ������.

- � ������� ���, �� ���� �������� ������ � �����, � � ��������� ��������� �� ����� ������ ��������,- �� ��� ����, ����������� ���� �����.- ����쳺�, ���� ��, ����� ���� - � ��� �����, �� ���� �������, � ���� ������� ������ ����� � ��� ������ �������, ��������� ���������� �������,- ����������, � ���� �� �����.

����� ����� �����������. ���� ���������� ������ - ������� � �������� ������ - ����, ������, ������.

- ����? - ������� ������.

���� �������� �� �� ����� ������������.

- �� ����?

- ���� �� �����, �� ���� �������?

- � � ��� ����� ��� �����. ������, ������ ��� �� ���� ���. ��� ��� ������� ��������� ������ �������. �������� � �����, �� ������.

- �-�,- �������� ����� � ����������. ³���������� �����.- ������,- ������� ����, ��������� �� �������. [247] - ���� �� ���������, �� ��� ����������. ������ �� ����, ���� ������� ����� ������ ����. ���� ������ �������.

- �������, �� ����� ������ ��� ������ � ���� � �����. ���� �������� �� ��� ��� �� ����� ������, � ��� �� ��������.

- ������. � ������������ ��������. ���� ����� ������ �������.

- ����� ��, � ������, �� �� ������ ���, ���� ����, ����� ������, �� ����������� � ��� �����, �.- ³� ������� ��������� � ����.- ��� �� ����, ��� �������, �� � ��� �����, ����������� ���������� �� ��, ���� �� ��� ����� �� ������ ����������� ����� �� mot juste ["������ �����"]. � ����� � ������ �� ���� ��������� ������. � �� ��� �� ���� ���� ���������� � ���� ��� �������, ��� � �������� ����� ��� �� �������. �� ����쳺�, �� � ���� �������. � �� ������ ��� �������� �� ���� � ����� ���, ��� �� ������ ����� �� ����������, �������� �� ��� ����� ���������, �� � ���. ������, � ���� ��� ����� �����, ���� ��������, �� ����� �� ������ ����� ������� - �������, ����������� �� � ������ ���, ��� ��� � ���, �� ���������� �� ��� �� ������ ������. ���� ������ ������. ����쳺� ����?

���� ������� �� ����� ����� �����������. ���� ���������, �� ����� ��� ���������� � ����.

- �� ������� ��� ����� �� �?

���� ������� �� ���� ������� � �����, ���� ����� ������ ��� �� �����.

- ͳ,- ����� �� �������.- �� ����� � �� �'���� - �� �� ����� �������?

- ���� �� �� �����,- ������� �����. � ������ ��������� ������� ���� ��������, �� ���������� ���������� � ���� ����������. �� � �� ���� ����: ������ �� ����� ���������� ���� � �����, � ���� ����� �� �������, ���� ������ �� ���������. �� ���� ��� ������� �� ���� ������� � �����, ��� �� �������� ����� ����� ����� � �������, �� ���� ���� �������. ����� ���� ����� �������� � ������� ����� �� ����, � �� ���� �� ����� � ������� ���.

ϳ��� ������� � ������� �� �������� �� ����� ���������� ��������. ������� ���� ������ �� ����, �� �� � ���� �������� ���� ����� ������� � ������������ ��������. [248]

- ��� ��� ������� �����, �� � ������� ��� ����� ��� ���� �����������,- �������� �� ����������.- �� � �� ����...- ������, ��� ��������� ��������� ����������� ����������� ����, ������ ������ ��� ���� ���������, ���� ���������� ����� �������� ������� ����, ���� ����������, �� ������ ��������, ��������� � ���� ����.- г� � ��, �� ��� ������� � ��� ����� �������� �� ���.- ³� ���������� � ����� ������� ��������.- ��������, ���������� ���� � �� ������ ����� ������������ ����� ����� �� �� ����.

- �� �������, �� ��������. ���������.

- �����, �� �� �������? - ��������� ���� ������� �������.

- �� ������� ���������, �� ��������. ��� ���� �����, ��� �� ������ ���. �����.

- �����, ������? � �� ����� ��������, �� ���� �������� ��������?

����� ������, �� ���� ���� �������������, ��� � �� ���� ������������ ����� �� ����� ����� � �� ���� � ���� ������� ������ ���� ������ � ���.

- �� ����, �� ���� � ���, ��� ���, �� � �����, �������� - �� ������, �� ������ ���������, ���� ��� ���� �����, ��� � ����� �������� �� �������, �� �� ���� �� ������� ����� ����. �� �������, ������� �� ���� � ������ ���. � ������� ���, ���� ��, ���������, ������ � �������� ���������, ����� ��� ���������, ����������� �� �� �������, ��� �������� � � �������� ��������� ��������. ����, ���� �� �������� ��� ����� �� ����������, �� ������ ������� ��� �������� ��� ������ �����������, ��� ����� �� ��� ������� ����������. � ��� � ������ �� ����������� ������� ��������� � ������� ����� ������� ��������� ��������� � ���� �����, ��� �� ����� ���� ��� �����, �� ����� � ��� �� �������� - ������ � ��� ���� ��� ������. � ���� �������, �� ���� ������� ����������� � ������� �����, �� �� ������� � ���� ���������� �� ���� � ����� ����������� ������� �� �����...

����, �� ����� ��������� �������! ���� ���� ����� ������?

����� ������ �������� ���� � �������� � �������� ���������� ������ �� ����.- �����. � ���� ����,- ������� ����.- ������ ����� ������� � ������� � ��� ������ ���������. �� �������. � ���� ������.

- ��� �����! ��� ���� ����� �� ���������� �������� �����, ��� ���� �� �������. [249]

����� ������� �������. ���� �������� �� ���������, �� ������ �� ����� ��� ������, ������ �������� ������ �� ���������.

- ������ ���������� ����, ��� �������� ��� ����,- ������� ����.

���� ���� ���� ��������, ��� ��� ������ ������� ������� ���� ������� �-�� �����.

- ����, ���'�� ��� ����? - ������ ���� � �����. ³����� �� �� �������. ����� �������� �� ��������

������ � ����� ������������ ������, ��� ��������� �������� �� �����.

- �����,- ����� ���� �������, �������� �� ���������� ��������.- ����, ���'�� �� ����� ��� ������ ������?

���� ������ ������.

- �, � ����������.- ���� ���������� �� ������ ������� � ����� ��������.

- ͳ. ���. � �� ����.

���� ���������, ��������� �� ��������.

- �� �� �� �������?

- ���, ���� �����.- ���� ������ ����������. ������� ������. ���� ����� ���� �������� � �����

������ �� �����. ���� � �� ���� ������������, ���� ���������� ���� �� �������� � ����� ����������, ����� ���������� ���������. ���� ������� �� �� � ����� ������ ��������������. ����� ��, ����� �������� � ������, ���� �� �� ������ ���������, ��������� ���� �������� � ������� ��������. � ������� ���, �� ����� ������, �� ������� ������ ����� ���� �������� ���� ���� �����. ������ �� ��������� ������, ���������� ������ �� ���, ��� ���� ��������� �� ���� �������� �������, ��� ����� ���������� �����: - � ����� ���������� �������. � ��� ���� ������, �� ��.

���� ������ ���������, �� �������� �� �����, �� �� ����� ���� ������ �� �� �� ������ � �������� ������ �������� � ����� �����. � ����� �� ����������� ������� ������� �� ���� �����������, ��, �����, ���� ���������� ����� ���, � ���� ��������� -����, ��� �������� �� �� �������. ��� ������ � ���������� �� � �������� ����� �������� � ����������.

- ������� �������, ����� �� ������,- ������ ����.- �������� ��� �����.

���� ���������� ������ - ����� �������, ����� ����,- � � �� ���� ������ � �������, �����, ���� ������ � ��� ��������� ���� ��� �������� ���'������ ��, ��� [250]

���� ����-�� ��������� �������� ����������� ������ � ��������� �� ������. ����� ��������� ���������.

- ���� �� ���� ��� ��� ���� � ��� ����,- ������� ����,- � ���� � � ������� ������ �� ������� ���������� �������, ��, ������, ������ � ������ ���������� ����. ����� ���� �� ����.- ���� �������� ����.- ��� ' ��� ������� �� �� ������� � ������ ����������� ��������� �����, �� ����� �������� �������.- ���� ������� �� �����.- ����������. � ��� �� ����. ����� ����... ������ ���� � ���� ����� ����� ���������, �� ������ �� ����������� �� �� ������� ����� ����. �� ����. ��� �� ������ ���������� ����.

- ������! ������ ��������!

����� ��������� ���� ������� �� �������.

- �� ��� ����������,- ������� ����.

- ����� �� ��� ��������������, �����? ��� �������, �� ����� �� ������, �� ������������ ���������� � ����������� �������� �������. ���� ��, ��� ��������� ����������, ���� ������ ��������� ����������� �����, ��� ���� � ����� ������...

����� ��������� ����, ��������� ���� ���������. ���� ��������� �������� � ����� ����� ����� ���� �� ���� ������.

- �� �� �������? - ��������� ����.

- � �������, ����, �� ��� �����. ������ � ����� �� ��� ���. �� ������� �� ���� �����.

�� ���� �� �� �������� ���������, ���� ���� �� ��������� �� ���� �������.

- � ������, ��� ���� �����,- �������� ��,- �� ������������ ���� � ���� � �����. � �� ������ ��������. ��� ����� �������� �� ������� ��� ��� ������� ���������.- ³� ��������� �� �����.- �� ���� ������?

- ���, ������.

- ���� �� �� �������� ������ ��������� ��������� � ������ ������ � ��� ����������, ����� ���� �������� �����. ����� � �������. ���� �����, �� �� � ����, ��� ���� ���� � ���. �� � ������� �����, ��-����.

- �� ���,- ���������� �����.- ���� ���� ����� �����, ��� �� �������. ����� ��������� ������� �� �� ������. �� ������ ����, �� ������ ����, �� �������� � ������� � ���������, ��� �� �� �� ��� ����� ���������, ��� �� ����� �� ������, �� ���� �����.- ���������, ���� ������� � ������� ��������. ��� ����� ������ � ������� � �� �� ������� ������. ���������, ����� ������ �� ����� ����� ���������, ��� ���� ����� ���������� �� ������.- ��, �� ��� ��� ��,- ��������� ����� [251] ����� �������, ���������� ��������� � ����������.- ����� � ���� �� ����. ���� �������, ����� ��� ���� �����. ��������, ���� �� ��� ������ ������ �������� ������ ��� � � �������� �� �����.

�'������ �������, �������� �� �� ������ ����� ����� ������ � ��� � ����������� ����. ���� ������� ��������- ���� ���� � ����� ���� � �����, � ��, ��������, �� �� ����� - ���� �������.

- ͳ���� �� �� ����,- ������ �� �������.- ������ ���� ��������, �� ��, � ���, � ����� 䳺����. ��-�����, ����� ���� ������� ������ �������� ����� �� ���������, ��� ������������ �� ����������� �����? ��? �� ������� ��������� ����������?

- ͳ. �� �� ����� � �� ���������� ��� ���� ����? ���� �����. � ���� ������� ���� ���, � � ���� ������� ���������...

- ���� ������ �� ����, � ������� �����. ��� �������� ����� ���, ���, ��-�����, �������� ����. ���� ����������� �������, ���� �� ��� �����������.

� ����� ������ �� ���, �� "��� ������� �������, ������ ��������� ��������� ����. �� ����� ��������, �� � ��� ����� ������ ��� � �� ���� �������� �� �������, � ����, ����� ��� �������. ��� �� ��� ����, ���������, ����� �� ������.

- � �� ����, ��� ��������, ����. ������ ����, �����, ������� �� ���������. ��������. � ������� ���� ����� ����� � ���������� � �� ����...

- �����, �����. �����. �� ��������,- ������ ����.- � ���� ���������...

- � ���� ����� ����,- �������� ���� �����.- ���� �� ����, �� ������ ���� ���������. ����� ���������� ���� ���������, ���� �� ��� ������ � �����, � ���� ����. ҳ, ��� ���� �� �������, �� ��������� ����� ��������� ����. ����, ����� ����� �� ���, �����, ����, � ��������� ���� ����� � ������, ����, ���� ��� � ���������, ���, ����� ���� �� �� �������, ���� ���� ���� � ����� �� ��� ���������, ��, �� �� ����, �� �� �� �����. ���� ����� �� ���� ����� ���, ����, ����, � ������ ������� ��������� �����. ����� �� ����. ����, ������, �� ��� ������ �� ������� � ���� ������� ������� ����.

���� ������-���� ����� ��������� �������, ������ ����� �����:

- � ��� ���������, �� ����� �������. ���� �� - ������ ���� ���'���, ���� �� ����� ���� ��, �� �����, ������, �� �� ������ ������� � �� ��... [252]

- ³� ��� ���� ����������. ��� ���� ��� ������ �� ������ ����������������. ������� ������� � ������� ������, ������ ������... ����������, � �� ������� ���� ������.- ����� ������ �������� �� ���� � ������� ��������. ���� ���� ��� �� ������.

���� � ��� ��������� � ����, ��������� �����; ��� ���� ������� ����������.

- �� �������? - ������ ��.- ��� ������? �� �� ����?

- � �����.

����� ������ � ����, � � ���� � ��� �� �� �������, ��� ���'����� � ������� ������ � ѳ�����, ���� ���.

���� ���� �� �������� ���, ����� � ������� ��� ����� ������� ����������, ��� ���� ��������� �� ���������� �����. ���-���, ��������������, ��� �� ������� �� �������� ����, �� ����, �� �������� � ��������� ����, � ��������� �� �������� ��������� �� ������ �������, ������ ���������. ���� ������� �� ������� �������, ������� ���������� ����� ������ ���������� ����� ����� - �� ���� �������, �������� ����� ����� ��� ��������� � ����� ������� �� ������ - � ������� � ��� ����� ���������� ���������. ����� ������� �� ������� �������, ���������, ��������� ����. ³� ������ ������ �� ������� � �������� � ���� ������� � �����,- ������� ���� ���� ����������, �� ������� ���� ���, ��� ���� ������� �躿�� �������� �����. ���� ���� ����������� - ����� ��������� ���� �������. ϳ����� ��� �� �����, ���� ������ ��������� �������� �� �������, �� ������� �� ���� � ���� �������. ���� �����������, ��������� ������� � ���� � ����� � ������� ������������ � ������������, ���������� ������� ������, ��� ���������� �� ������� ������ � ������, ��������� ���� ������, � ����� ���� �������� ����� ������ � ����������, ��� ���������� � ��������� ������ ��������.

Ƴ����� ������ � ѳ����� ��� ����� ����� ���������, �� ������� ����, � � ������� ������� �� ���� �������. ���� ������ �����, ��� �� ���� �����, ����� � �������. ���� �������� �������� �� �������� �����, ���������, ��� ���������� ��� ������ ��������� � ����� ������. �� ��� � �� ������� ���� ��������� ����, ��� ��� ����� ����������, � ���� ���� ����� �� �����, �� ������� ���� � ������������ ���.

���� ������ ����������� �� ��������� � ������� ������� � ���� �� ������ ����, ����, �� �����, ����� ���� ��������, �� ������� �� �������� ������, �������� [253] �� ����� ���� � �� ��� ������ ���������� ������� �� ���������. ֳ������� ��������� �����, �� �������� �� ��, �� ����, ������ � ���. ³���� ������� �� ���� � ���� ������� �����, ��� ����� ��������� ������� ������. ��� �������� ���� �� ������� � ������ ��������� �������� �� ���, ��� ��������� ����������� ������� ���� � ������� �� ����� ������ � ������� ������. �� �������� ������ ��� � �������, � ����, ���� ������� �����, ���������� ����������� ���������� � �������. ����� ������� ���� ������������ � ��� ���������, ����� ����������� ������ � ������ �����������. ���� ������� ������ �'��� ������. �������, ����� �� �������� �������� ���������� ������ ����� ���� �� ���� - �� �� ������� ������ �����, ����� �� ���, �� ����������� � ������������� ������� ����� ������, ��� ���������� ������. ��� ������� ���� ������, ��� ������� ������������� ������, ����� �������� ����������� ��� ������. ���������, � ����� �� ����� ������ ������ ���� � ����� ����������� ���. ������ ������ ������� ����� ���� ����������, ����� ��������. ���� ������ � ������ ��������, ���������� �� � ������ ����� ���������, ��������� � ����-������ ������� ��������. ������� �� ��� �� ����� � �������� �� �� ����� ����, ���, ��� ��� �������� �������� � ����-������ ��������� �������� �� ���� �������� ���� � ���. �� ���� ���� ����� �������� �� ���, ���������� �������� �� ������. ���� ������� �� ����� � ��������, ������ � ������ � �����. ������� �������� �����, ��������� ��������, �� ���� ����� �� �����, ���������� ����� ����, �������� ������� � ������ � �������� ������.

���� ����� ����� ��� ���� ����������� �� �������, �� ���� ������ ������ ������, ������ ������ qui-vive*, ����� � ������ ���� ������ �� ���������� ������������� �����. ���� ����, ����������, ����� ������ �� ����� �����, ���� ������� ������ � ��������� � ��� ����.

- �����, ���� ����,- ������ �����.- �� ���, �����, �����, �� � ������� ���.

- ͳ, �� �������, �� �����,- ������ ���� � ������� �� �����,- ������ �������� ������� �� ���, �� ��� �������.- ³� ������ ������ ������ � ���������� �� ��� ����.- � ��� �� ��� ��� � ������ ����, ����? - ³� ��.- �� �� ���� �������? ���� � ���� ���������� ���.- ³� ��������� �� �� �������.- �����, �� �������?

����� �������� ��������. [254]

- ����� ��� ������. ����� � �� �������� ���� � ���� ����� ����. �� ���� ��������?

- � ����� �� ����,- ������ ����, ��� �� ������������� �� ��.- ���-����, �� ����? ���� �� �������?

- ͳ. � ��� � �. � �� ����,- �������� �����. ���� ������ ������� ����, �� ������ ����� ��� �� ������.- ��� ����� ������ �� ������. �, ����, �� ������� ������... � ���, ����� ��, �������� �� �����. �������, �������� ����. � � ������ ����� �� �������.

���� �������� �� �� � ��������� �����, ��� ����������� ������� ���� � ���� ������.

- �� �����, � ������,- ������ ��.- ������ � ������, �� � ��, ��-����, �� ���?

����� ������������.

- ���� �, � �� �������, �����. ��, ���� ���? ����� ��� �� �����. � ��� ��� ������� - ������ ��� ������, ���� �� �� ������ �����. �� � �� ����� ��������, ��� � ���� ������, �� ��� ��� ��������.

- ��, ����� ���, �����.- ���� ���� �� ������� ��� �'���, ���� ��������� ����� ��������. ³� ������� ������ � ������ � ������� ������ ��� �����, � ��� - �������, ���'��� ���� � �����. ���� ������� ������, ���� ��������� �� ��� ����������� �������� � ��������:

- ���� ���� � ������� �� �������� �����. �� �����. � ��������� � ����, �� �� ����������� ��� �� �������, ����, ���'��� �� �������, � ���� �� ����� ������ �� ������ ���� ����������. �� �� ��� ����� �����, ���������? ��� ���������� ����?

- � ������ �� ����, ��� �� �����.

- ��, ��-�� ����, �� ����������� � ��� ���� � ��������! ���� ��������. ���� ��! �� ����� ���� ����, � �...

- �, ���, ���'����... ��������, �� ������� ���, �� � �� ���� ��������� ������ ��������� �� ���� ��������. ��������, ���� ���� �������� ����������, �������� ��������, ���������� � ����������.- ����� ��������� ���� ����������. ������� ��� �� ������ �'������� � �����, � �� ������ �������� ���� ���������� �� ���� ����, �� ���� ����� ��������� �����. ��� �� ������� �� ����� ���������� ���� ���:

- � �� ����, �� � ����� ���� ��������� ����� ����, �� ���! ��� ��� ����� ������ ���� � ���� �� ���������, ����� ��������� �� ����� ���� ���������. � ���� �������, ���� ���� ������ ��������� ��������, ������� ����, ���� ������� ���������� ���� ������ ����� ��� [255] �����, �� ������ ����� � ���� � ��������, ����, ���� ����������, �� � �� � ������� ���, ����, ���� ������� ������, �������� ����, ����� �� ������ �, �������� �� �� ������, ������� ����������� � �������� ����������� �������� � �������� �������� ����� ������������ � ���������� ������. ���� ������ ��������� �����, �� �������� �������� � ������ ������ �� ��������� �� ������ ���������� ����� ��'������ � ���������� ������, � ���� � ��-���� ������ ����������� ��, ��������� ����� ������ - ��� �����-��, ������, ��������, ����-�� ���������, � ��� �������� ������� ����.- ����� ����� ��������� �����.- ������� �������, ������� � ����� ���������� � �������� �������� �� �����, ��� �� ������ ���� ������.- ����������,- ������ ����.- � �� ���� �� ���� ���� ���� ���������. � ����� ���� ��� ��������, �� �� ������, ������, ����. � �� ����, �� ��� �������� ��� ����� ������, ���� �� ����� ������ ��� � ���볿 �� �� ���� � �������� ����.

- ³� ��� � ������� �����, ���� ����� �����,- ������ ����.- � ������, �� �� ��� �� ����,- ����� �� ������.- ��� �� ����� ��...

- ��, �����,- ������� ������ �����.- � �������.- ���� ������� �� ���� �������� � ����� �� ����.- �� �� ��������� �������� ����. �� ����� �� ���� � ������, ��-�� ����. ���� �� ���� ������ - ������, ����� �� ���� ������,- �� ���� ������� ������� � ���, ������� ��������� � ������� ����� ��� ����������� ����������� ����� ���� �����, �� ������� � ������ � ���-����� � ������������ � ������ ������� �� �������� ���������. � ���� ��� ���. ��, �� ����� ������,- ��� ��, ��, �� �� ��� ������ � ����� �� ����'������ ����� �� ���������, ��� ���� ���'������, ���� ��������, �� ���� ���� ����. � �� ����: ���� �� ����� ����� ������ �� ��� ����� ������� ������, �� ��������, �������, ����� ���, �� � �� ����; ��� �� ��� � �� ������ �� �����, ��� �� ��� ���������.- ����� ��������. �������� ������� - ������� � �� ���� ����� ���� - � �� ����� ������ ������� ������������ ����� �� ����. �� ��, �� ����� �������������, �� ����� ������,- ��� ���� �������� ���� �� ���� ������, ��� ��������, �� � �� ���� ����.- � ���� ����� ����� �������,- ��������� ����.- ��� �������, � ��������. � ����, � ��� ����������?

���� ������� �� �� �� ����� �������� - ����� ��������, �� �������.

- �� ��������� ����. �� ������ ����, ����쳺�? [256]

����� ����������� �������� �������.

- ͳ����, �����, ��� ������. ����� ������� ��� ������.- ���� ���������� �� ��������, ���� ���� ����� ��� ����������.- ��, ������� ���������� ���� ��������.- ����� ������� �������� �� ����, ��� �� ��� ������.- �� �� ���� ������? - ������� ����.

���� ���� �� �����. ������� ��� ����� ������.

- �� �������� �����,- ������ ����. ���� �������� �������, �� ������ ��� ������ � ���������, ��� ���� �� ���������� ����, ����� �������� �� �����.- � ��������� �� ����. ֳ���� ��������. ��, � ���, ������� � ����� �� ��� ����� ������� �����?

����� ��������� �� �����, � ��� ������� ������� � �������� �������.

- ͳ����. ͳ��������,- ������� ����.- ��. �� �� ��� �������. �� ���� ���������� � ���� ��������.

- ��� � � �� ��.

����� ������� � ���������� �� ��� ������ � ������, �� ����� ����� ������. ³����� ������ ������ ��� � ��������� ���������.

- � �� ��� � �'����? - ������ ����, ������������ ���� �������.

- �� ����. � �� ���� � ��. ��������.

- ��������? - ���� ��������� ��������� �� ��.- ��� ���������, ��� ����������� ���������� �� ����. �� � �������? ³����� �� ������ ������?

- ͳ, ����� �� �� ��������. � � ���� � ������ �� �����. ��� �� ���� �������. �����.

- ��� �� �������? �� �������� � �� ������ ��� ���������� ����?

����� ������� � ������ ����� ������. ���� ������� � ���������� ��, �� ��� � ���, � �������.

- ��� ����, ���� ����? � ������ �����, �� ��� ����� ����� - ��� ���� ����������. �� ����� � �������� � ����, �� ��� �����...

- ������ ��������, � ����,- ��������� �����.- � ��� ����������� ������. � �������� ���� ������ �� ������ ������� �������� �������.- �� ������� ���� ��������.- �� ����. ��� �������, �� "������� �������� �� ��������� ������. ��-����, �� ������� ������ ������������. � ���� � �����, �� ���� �������, ���������� �� ����������, ��������� ���� ����. ��, �� �� ������, �� ������ �� ������, ��� ������� ��������� � �����! ����� ���������� � ���� ���� � ������ � �����, ��������� ����� ������, � ���� ���������� ���� ����������� [257] ��������� � �������� ������������� ���, ���� ������ ��������� �� ���� �� ��������. � ������ ��������� ����... �� �� ������� - � ����� ���������� ����� � ������ ��������. �������� � ���������� ���������� ���.- ���� ��������� �� �����.- � ���� ������ ���� ���� ���, ��� �� �� ������ ��� �� ����, �� �� � ��. ����쳺�, � � ����������, ���� �����, ���� � �������,- ���������, �� �����,- ������� �� ������, �� � ��������� ���� ������ � � ���. � ����� ������, ���� �� ��������� �� �������.- ����� ����� �����������.- ������� ��������� ���� �� ���� ����, ��� � ����� � ����������� ���� �����. �����, ������� ����� � ������ ������� �����������, ���� ���� ������, �� ���� ������� ����, �� ������ ������. ³� ��� ����� ����������. � ����, ���� �� �� ��� ����������!

���� ������ ����������� � ����� ���������. ³� ����, ������ ��������� ������������ �������.

- ��� � � ��� �������� ���� �������. ���'����, �� ���� ��� �� ��������?

����� �������.

- ���. �� ������, �����.

- �����, �� �� ����쳺� ����. г� � ��, �� �� ��� � �������� ������� ���, ��� �� ����� � ��� ������, ���������� ��������, ��������� �������. ���� ����� ������ ������� ������� �� �����, �� ��� ������� ���� �����, ��, ����, ��� ���� � ����, � ���� ������ �����. ���� ��� �� ������� �� �����? ����, ��� �� ����� ������...

- ³� ���� ������ - �� �� ������, �� �� ���� ������. ��� ��� ����� �� ���� ������ ���������, ����� ���� �����. �����, � ����. � ��� � �� ���� ���� ��������.- ���� ������ ���������� �, ���� ���������� �����, ������� ���� ��� �� ��'�.- � ���� ������������ ������, � ������ � ������� ���� ����� �����. ������ �� �������, �� �� � ����.

- �� ������ ���� �� ����? ����� �������� ���� � ������.

- �, �����. ���� �����, �� ������ ��� � ����.

- ��� � � �� ���� ������� �����...

- � ���� �����, �� � ���� ������������ ������,- �������� �����.- � ��� ����� ����� �� ��� ��� ���. � �� ����� ��������, � �� �����. � ������ ����� �� ��� ���� ���� �������, �� ������ ������ ���������, ������ �������� ����������, ���� ����������� ��������. �� ������, ������. ��� ��� �� ���� ��������, � � ���� ���. [258] ���� ��� ����� � ����������� � ����, ��� ������ ���� ���� ������.

- � ����, �� ������ ����� �����������, �� �� �����? - ������ �� �� �������� ������.- � �� ���� �������� �� ��� �������, ��� �� �� ����������, �� ������ ������������ - � ��� �� ���� ������ ������ ������������� - ������� ��������� �� ��...

- ͳ, � ����� �� ����� �����������. ����� �������. ճ�� �� �� �����? � �����, �� ���� ������ �����������, ��� �� ���� ����. ���� � � �������� ���������� ����. ���� ����, �� � ���� ���� ������� ��������� ����������� ������ ����������, ���� �� � �����, ���� ��� ���������, ���� ������������. � �� ������. � ��������� �����. ��� �����. � ����� ���� ���, �� �� ��� ������ ���� ������ �������. � ������ ����� � ���� ����, ��� ������� �������� �� ����� ������ ��������.- ���� ��������, ������� ������� � ������� � ������� �� �� ����.- ��� � �,- ������ ���� � ��������� ������� �� ���.- �� ���� ����. ���� ������� � ���� ������. ���� �������� ��� �����. ��������� � ���� �� �������� ������ �������. ����, � ��� ����� ���������� � ����� ���� ��� �� �� ����������?

�'������ ������� �� ���'����� ������ � ������� ��� �����. ����� ���������� ������� �� �����. ³� � ��� �������� �� �� ����������� ������ � ������ � ������, �� ������ ��� ����� �� ����� � �������� ������ ������. ����� ���������� � ����������.

- ������ � ������� ��,- ������� ����.

�������, �������� ��� ������, ���������, ������ �� ������ �� ������ ����, ��������� � ������.

- ����, �� ����������� ���? - ���������� ������������ ����. ³� ������ � ���� �������� ��������� ���� �������. ����� ���� ����� ���������� � ������, �������� ����������� ��������� ������ ���� ���������, ������� ����.

- ��� ����� ��� ��������?

- �� �����. ����� � ���� ����� ������ ����.

- ������? ���� ���! �����...- ����� ���������� ���� �������� � ������ ��������� � �� ���������.- ���� ��� � ���� ��������� ��������.

- ���� ����, ����� ���. ���, � ���, ������?

- ͳ. �-����� ��� ��������� � �� ����� �������� ��� ��� ��,- ������� �����. �� �������� ���� ������ �������. ��� �������� ���� ������ ��������� ���� ���� �� ����������, ������ �� ������ � ��������� ��������.- [259]

- ��� ����,- ������ ������� ������. ���������� � ���������� ��������� � ������� ��������� ����� ������� ���� ���������.- � ����! �������� ����. � �� �� ����� ���� ������?

- �� �� �� ������? - ����������� ����.

����� ���� �� ���������. ���� ��������� �� ������, �� �������� �������� ����� ����� � ��������.- ��� ������? - ���������� ����.- �-�, ���? - ���� ������� ���������� �������� ����� � ������� ���� ����� � ��������.- �����, ��������, � ����� �� �������� � �����.

- ������� ���������. ��� �� ����?

����� ��� � �� ���� ����. ���� ����� ������� ��������� � ������ �� ���� ������� ������ � ��������.

- � ����! - �������. ���� ������ ������ ����� � �������� ���'����, ����� ���������� �� ���,- ���������, ��������, ������� � ������, ����� �������, ������� ������� � ���������� ������� ���������� ����.- �� ����, ���� � ������ ���� � ����� �� ����� �������,- �������� ����.- ��� ��������� �� ���� �������� �� ���� ���������� �� ������� ���� � ������. ³� ������, �� �� ������� ���������� ���������, � �� ������ ���� � ���� �������, ���� � ���������� ���������. ��� ������ ���� ��������� �������� �� �������, ��� ��� � �� ������. ������, �����, � � ��������.- �� ������� ����� �����������.- ³� �������� �������� � �����, �� ��� ��������� � ������, ���� � �� ������������� � ���.

���� ������ �� ���'���� ����.

- �� ��� � �� �������, �� �� �� ������. ������ ������ �����?

- ��� ��������, � ��� �������? - ���������� �����. ���� �����������, �� ���� ������ ���'��� ����. ���� ����� �������� � ����� �� ������� � ��������.- ������, � �� ����,- ������ ����,- �������� ��������, ���������� ����� ���������.- ����� ���� ����� ��������, �� ���� ����.- � ����� �� � ��������. ��������, �� ���� ��� ���� ���������� ����� �����, �����, �������, ������ ��� ��.- ����� ����������� ���������.- ���� ��� � ���� ����� �����. � ��� ������� ��������� ��.

- � ��� �� �������?

- �� ����,- ������� ������� �����.- �������, ������ ��������� �������.- ���� ��� �����������, �� ���� ���� ���'��� ����.- ³� ��� �� ����� ����� ����. �������� �񳺿 ������� �� ��� � �� ���������, �� ������ ������. �����, �� �� �������� ��� ����, �� ��, �� �� �������, ��. ���� �������� ��� ���� � �� ���� ������ ����. [260]

- � �� � ����� ������ ����. ij� ���������� � ���'����������� ������.

���� ������� ��� � ������� ��� ���� ����� �� �����.

- �� �� ������ ������ �����? ��� �� �� ����?

- �� ����. ����� ������. ����� ���������� �� ������ �������. �������, ���� � ��� ������� ������� ��������� ����������, ��� �������� �� ����� �� ���. ���������� ��� � ����, �� ��� ������� - �������� - ���� �������� ����� ������� ������ ��� ��, �� ������ ������ ����������� ��������. �� ����쳺�? ��� �������! �� ���� � ���� �� ������������� �� ����-����, �� ���'���� ���������. ����, �� ���� ���� �� ��� � ���� ������, ��� ������� �� ����, �� �������� �����������. � ����� ������� ��� ��������.- ���������, ����� ����������� ����������� ���, �� ���� ���������� ���'��� ����. ��������, ���� �� ������� ���� � ������ �����.- ³� �� ���� �� ����� � ������ �����, ��� ������� � ����� �� ����. ������� �� ������� ������, ��� ������ �������� - �� ������ ����������� �������� ��������� ����. ��� ������� �������� ���������� ��� ������ �Գ�������. ��������, �� �������� ����� ������, �������� ��������� ���, �� ������������ ������-���� ���������� ����� ��������.

- ��� �����, �� �������,- ��������� ���� �� �������� ���� ���'���� ����.

- ������, �������� ������� �������� ���, �� ���������� � ������ ������ �����, � ��� �������, ���� �������� ��������� �������� ��� ����� ��������� � ���� ����. ���� �� �������� ��� ������ �� ���, ������� ������ ������ ����������� ����� � �������� ��, �� �������� � ��� ��������� �����. ���, ������, � ���, �� � � �� ������.

- ��� ���� ������, ��� ���� ����������, �� �� ���� �������� ��������,- ������ ����.

- � ����� �� �������� �� ������� ���� ��������, ��� � �������� ���, �� ����� �� ������ ����� � ��������� �����,- ���� ��� �����.- ��� �� ��� �������� ������� � �������� �� �������, ���� �� �������� ����� ��������� ������ � �������: ������ ������! ����� ������! ���� �� ���� ����. ���� ���� ���� ������ �������!� ��� �� ��� �� �����, �� � ������ - �� ���� ��� ����, ������� ������, ���� ���� � ���� �� ���� ����� ������� � ������� �������� ���. ���� ����������� ������ ������, ��, �����������, ��� ������ �������, � ���� �� [261] ������ ������ ������. �� ����� ������ ����, ��, �� �� ���� ������ �� ������. �������� ������� ����, �� �� ��������, ��� ���� ������ ������� ����� � ��� �� ���� ��������, �� ���� ��� ������ � �����.- ����� ������ ������������ ����� � ���� � ������: - ��� ���� �����������, �� ������ ������, �� �� �� ���� �� ������.- ��������, �� ���� ������ ��� ������.- ��, ���� ����� ������ ������� � ��� �� �������, ���������� ������ � ���������� �� �������� ��� ��� ����� �������� �����������. �������� ������ ����, �� �� ������. � ������� ��� ������ �� �������� ����� �- ������. ��� ����������� ��� �������. ³� �������� �� ���� ������ ����� ����� - � ��� ������, �� ����� �������� � ��� ��������� �����.

���� ������. ³� ���� ������ � ���� ������� ������ ������.

- ���������, �� ��� ����� ������ �� �������� ����� ����, ��� �� ����� ������ ���� �� �� ��� ������, ��� ��� � ��������,- ����� ����.- �� ����. ����, � ����� �� ����� � �� ���� - ����� �� ������������ �� ����������� ����, ��� ���� ��, ��� �� ��� ��������� �� ��, ���� �� ��� � ����.

- � ������� ������������,- �������� �����. ���� ��������, �� ���� ����� ������ ��� ������ ����.- �����, ��� � ����������� �� �����,- ������ ������ ����: - �� ��� ����� ������.

- ������� � ������ ������ ������. ������, �� �� ������� �� ������ �����?

- - ͳ, �����, ���� �����. � �� ���� �������� ��� �� ��������, �� ��� ����� ������� ��������� �� � ��������. ��� ��, �������, �� �� ����� �� � ����� ��������. ������� �� ��.

������, �� ����� �� ���������� ����� �������,- ������ ����������� ����.- �� �� �������?

����� ������� �� ���� ������ ���, ��� �� ����� ��������.

- ����� �'��,- ������� ����. ��� � ��� ������� ��� �����, �������� � ��� ���� ���������� ��������, � ������ ���� ��������� ������� � �������.- �����, � ��� �������, � ���� ������ ��� ����������� ����� ��������, ����� ������� ������ ���������,- ������� �����.- �����, �� ��-����� ������ ������.

���� ���� ������ �� �������� ���� ���'���� ����.

- ��������,- ������ ��.- ��������.

- ��, �� � ��� ������, �������� - ������� ������� - [262] ������� � ������, ��� �������� ����� ������� ������, �� ��� �������� �����������. ���� �� ������ ������, ������ ����������� �������� ��������� ����, �� � ��� ������, ���� ������ �Գ������� ��� ������-������ ����.- ����� ������ ����������, ��� ������������ � ���������� ���������� ���� ��������.- � ��� ��� ������� ���� ����������, �� ����������� � ����� ������� �� ������: �������� ����� ������, �������� ��� �����. ³� ������� ����, �� �������� �������� ���� ���� ������� �������. �������� ������ ����� ����������, �� �� ������ ��������� ����� � ���� �������� ����� �����, � �� ���� ���������.- ����� �������� �����, �������. ���� ��� �������� �� � ������� ������, � ������ ����� ���� �������.- � ������� ���,- ���� ���� ���,- ������� �������� ����������, �� ���� �� ������� ����������� ����� � ����� - �������� ������ ����������� �� ���� ������ - �� ����� ������� ���, �� ������� ���� ������ ����. ����� ������ ��� ���� �� ����� �������. �� ����, �� ����, ��� ���� �������, ����� ������ ������ � ���� � ������� �������, � �� ������ ������� �����������. � �� �� ����������� �������� ����� �� ���� �������� ������. ����쳺�, �� � �, ������, ����� ������ �� ������ ���� ��� ��� �������. ��� ��������, ��� �������� ���� ��� �������� � ������ ������ ���� �������� ��� ���, �� ��� �����,

���� �������� � ����. � �����, ���� ����� ����� �� ���� ��������, �� ��������� ������� � ����, ������� �������� � ���������� �� �� ��������. ���� ��� �� �������� �������� ������� ����, ����� ���� ������ �, ���������, ����� ���'����� ��� ���� ����������.

- ��� �������������, �� ��������, ���� �� ���� ������� �� ���, �� ����'������ ����� � ��, �� �����. ����� ����� ���� �� � ����� ������, �� �� ��� ����� � ����� �� �������, ����쳺�? �� ����'������ ����� ������ ��� ��, �� �� �������,- ����� �������. �����, �� �� ���� ���������� �� �������,- �� �������. ���� ����� ������ ��� ������� ���������� � �����. ���� ����� ��� �� ��� �����. ������� ����, �� ����� ��'� ���� - �� � ����� ��'� ������ - �� ��������, ������, ��������� ����, �� ������ �������� ����, ���� �� ������� ����� ��������� ��.

���� ���� � ����, ����� �����������, ����� � ������������ ����� ��������� � ������� �����. ���� ��� �� ���� ����, ��� �������� ���� ����, ���� ���� ����� � ѳ�����, ����� ������ � ������. [263]

- ̳� �����, ��� �� ������� ������ �����������,- ��������� �����,- ���� ����� ����������� ����� � �������� ���������� ��� ����� ����� ���� ����� - �� ������ ������ ���� ������ �� ���� ����, � 䳺���� �� ����. ����� ��������� �����...

- ��������, �����, ����������,- ����� �� ����.- �� ������, ����� �������� ����� �������� ��� ������.

����� ������ ������� �� ���� ��� ���� � ������� ��������� ��������� � ����������.

- ����� ���� ������ � � ����� ���������. ��� ������� ��� ����� ����.- ����� ���������� �� ����� ���������, �� ����� ������ ����.- ���� ���, �� �������� �� � ���� � ������ �����, �� ����� � ���������� �����. ��� �� ��������� �������, �� �� ���������� ��� ��������,- ���� ��� ��� ���� ��� ������. � ������ �� � ��� ���������...- ������ ���� ������. ���� ��������� � ����, � � ����� �'������ ��� ����� �������� ����� ���������� �����.- � ���� ��? - �������� ����.

- � �� ������ ���� � �� �� �������?

����� ��������� �� ����� � ���������� � ����� ����.

- � �� ������, ��� �� �� ���,- ������ ����, ������� �� ���� ������.- � ���� ������, �� ���� ��-����� �� ������.-���� ����� �� �����.- � ������� ��� � �����, �� �� ������ ���������� ���,- ������� ����, ���������� ������ ����.- ���� �� �� ������ ����� ����� � ���� ������ ���� ��������� �� ������: ���� �� �������� �������������� ���� ��'�, ���� ���������. ����� � ��䳿 ��������, �� ���� ������� ������������� ��� ���, �� �� ��� ���������� ���� ������, �������� ���� ��� ����� �������. �����, ����� �� ����� ���� ������� ��������� ��������� ���...

- ��� � ���� � ������ ��� �������? - ���� ������� �� ����.

- �� ������.

- � �����, ���� � ������� ������ ����� ����� ������? �� ���� ���������� ��� ����� ����� � ���� ������ � ������ �����������? ����� �� �� ������� �������? �� ����, �� �� �� ����������, ��� � ����, � ����-���� ������ �� ������ ������ ������� ��...

- �� ���� ��������� ������� ����! � ������� ���� �� � ������ � ����������� �������, � � ����, �� ������ ��������� �������, �� ������� ��� �� �����, ���� ����-������ ��������� ��������� ���㳿. �� ����� ����, [264] � ����.- ���� �������� � �������� ����, ���, ����������� ��������, �� ������ � ����������. dz�����, ����, ���� �������� � ������� �� ����������.- � �� ����� ����, ��� ����� �� �� ���� ���. ����쳺�, � ������ �� ����, �� �� ����. �� ��������� � ������...- ���� ��������. ϳ����� ������� �������� ������� ����� � �������, �� ������ �� ���� ����������:

- �� ������ ���� �� ������ �� ����� ���'�� ����?

- �� �, � ���������� ��� ������. � �� ����� ��� ��-������,- ������� �����.

������� ���� ������� �� ������ � ����������� ��������. ����� �� ���������� ����� ������� �� ����� ���. ���� ������ �� ��������.

- � ����, � ��� ����� ���� ����. �����, ���� �� ��������� ��� �� ����.- ³� ������ �� ��������.- ���� ���� ����, ���� �����.- ³� �������, ���� ������� �����, ���� ��������� ������, �������� ������ �� ���. ³� ������� ���� ���������� �� ����� � � �������� ����� ��� ������� ����, ��� ��������� �� �������.- �� �, �� ���� ������. ��� �� ������... ��� ��� �������, �� ����� �� ����� �� ����� ������������� ����... ����쳺� ����?.. ���� �� ���� ������. ����� ��, ����� �� ���������.- ³� ��������� �� ����� � ���������.- � �����... ��� �� ������. � ����� ����. ������� � �� ���� �� ����� �����? �� �� ���?

- �����, �� ������� ���, ���� � ������ ���� �� �� �������? -. ������� �����, ���������� � �����.

���� ����� � ��� - �������, �� ������� � ����� �������.

- �� � �����? ��� ����� ������?

- ��� �� �� ���, � �����.

����� ������ ������� ����� ���� ���������, � ���� � ��������, �� � �������� ����, ��� ������ ���������� ��� ����������� ��������-���� � ��������� ���� ����. ������, �� ���� ������� �������, ������ �� ��. ����� �������� ������ ����� �� ������, �� ������ ������ ������� ���������� �� �����. ���� ������� ��� ���� �� ����, ����� ���������� ���� �������. ����� ����������� �, ������������, ��������� �� ������.

������ ������ �'��� ������, ���� ����� ������� �� ���'��. ���� ������ �� ����� � ������ ������������. ���� ���� ��� ��. ���� ����, ������ ������ � ����������, ���������� ��� ���.

- ��, �� ���? - ������ ��, �������� �����, ��� � �������� �����.- ��� ��� ����� �����? [265]

����� �������. ���� �� ���� ��������� ���, �� ������ ����� ������� ��������, � ��� ���������� �� �����.

- ���, ��������, ��� �������: ��� �?� ��� ��, �� �? ���� ��������.

- �� � ������ ������������. ����� �������� ��������� ��� � ������� �������� �� �����, ��� ���� ��������. �����, �������� � ��� ����. �� �� ���� �������? ҳ���� ��������?

- �����. ������ �����. ��, � ������ ������?

- �� � ��! �� ���� ������ ����������,- ������ ����. ³� ���� �� ���� � ����.- �� �� �����, �� �� � ����� �������? ���� � ���'����, ���� �� � ����� �������� �� �������� �������� �����, �� ������� ���� � ������ ����. � ������. ����, �� �� �������� ������� �����?

����� ������� �������. ������ �������� ������.

- ��� ��� �������,- ������� ����.- �����, ������ �������� ���� ���� �����?

- �������� � ���. �� �� �������� ���� ����. ��, �� � ���� � ��������, ����� ����.

����� ���������, �� �������, �������� � �����, �� ��������� �� ����� � ���� �����. ���� ���� ����������� �� ����� � ������ ����� ������� ���, ��� ����� �������� ������ ������� �������.

- ����� ������? - ������� ����.

- �����,- ������ ����.- �� ����� �� ��������.

- �� � ���� ����� ������ �� �������� � ����������.

- ij���� � ���, � ��� ���������.

- � �� ���� ��� ��� �� ���������? - ������� �����.

- ��������, � ��� ������. ij���� � ���, � ���� ���. ����� ���������� �� �� ������ � ����, �� �� ��� ����������, ��������� ������� - � ��������� �� ���. �� ����� �������.- ���� ���������� ������ �� �����, ��������� � ���������� ��������� ��. ³���������, ������ �� ���� � �� ���: - �� ������������� ��� �������. � ����� ����� �� ���������.- ³� �������� �� �����.- � ����, ���� �� ��� ������ ���������, � ���������� ����� �������� �� ����. ������ �� ��� ���� ������ � ��� ������ ���. � ������� ��� ������ �����.

����� ����� �� �������. ���� ��� �������� � �����.

- ����, �� ���� ��� �� ����? - ������ ����.- � �� ���� � �'������ ��� ������� ������. �� ���� �� �� ������� �������� �����, �� �� ���? - ³� ������� �������.- ������� �� ������, �� � ����� �� ��������, ���� �� ����������� ��� � ��� ���� �������.- ³� ����� ������ ��������� �� �����.- �� ������ ������� ���� �����?

���� ������� � ��������� ������� �� �����.

- �����, ����� � ���� ��������� ������. �� �� �����, ��� ���� ����� ��������� ������� ����? ��������, ���� �� �� �������� ����� ������ �������.

- � ����! �����, �� �� ��������. ������, �� �� �������� ����� ���������, ��� � ������� ���� �� ��������? ����, �� � ������?

� ������� �� ����� ��������� ����� ������� �������.

- � ������ ����-������ � ����� ��� ����. � ��� ������� ���������� � �����, ��� ��� �� ��������� ��� ������ ���������, � ��������� ������� � �� ����. ��� ����� �� ������ � ������ ����, ��� �� �������� ����� �������� �� �����. ��, ������, ������ ����� ����, ��, �����, �������� ���� ������ - �������� ����� �� ����.- ³� �������� ���� ����� � �����.

- �� �� ���������? - ������ ����.

- ͳ, ��� ������.

- ��, ��� �����. � ����� ���������, � �� ���� ���.- ���� ������.

����� ���������� ����. ���� ������ �������, ��������� � �����. �� ����� ����������� � ������ �������� ����������� ���� �����. ����� � �����. [266]

���̲���

��. 242 ������������� ����� - ������ ��� ������ ��� (1821-1910), �� ������������ �� �� � �������� ������� ��� ����� ��������. � �������� ���������� �� ����� �������: "��� � ������ �� ����� ������ ���� �� ������� ����������� � ����������, ������ �� ��� � ����� �����, ����� ���� � ������� �����, �������� ������ �� ���� � ������������� ��������� ���������". � �������� ��� �� ������, ������� ���� �������.

��. 244 �������� ���㳿� - ������ ���� г���� ������� �� �� ��� ����� ������ ����. ���� ���� ���������� � 1923 ����. �������� ������������ � ���� ������ �������� �� ���, �� �� ��������, �� ���� �����, ����� ������ ���糿 �� �������.

��. 245 ������ ��� (���������� 1871 ����) �� ������ (���������� 1861 ����) � ������ � ������� ���������� ������� ������� ��� ����. � ������ �������� ��������� (���� �������) �� ���� ������� (���� ���-����) ��������� ������������ ���������.

��. 248 mot juste - ������ ����� (�����.).

��. 254 qui-vive - �����-���� (�����.). ��� �� �������� ���������

��. 260 ����� ��������� - ����� ����� �������� ��������� ����� ��������� �����. ������� ����� ��������� ���������� ������, �� ���� ���� ��������� � ���� ղ� �������. � 1883 ����������� �� ���������, � 1911 �'������� �����������.

��. 261 �Գ������� (���������������) - �������� ����� ����������� ������, �� ���� ������ � 1792 ���� � �������. ������������'������� �������� ���� �������������� �'������ � 1793, ��������� - � 1877.

��. 264 ����� �������� - ���� ��� ��� ��������� ������ � �������, �� ���� ���� � ����, �������, ����� � ��� ������������ ���������.
��� (����)
- ���������� ����������� ���� � ������.
�����
- ���� (������������), ���� ������� ������ � �������.

������ ���������, 2003

Aerius 2003
� J.D. Salinger, 1951
� �.��������� (��������), 1974
� �.��������� (�������), 2003
OCR: Aerius (salinger.narod.ru) 2003
Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003